Te Aviso Te Anuncio
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón y cero de razón
Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así
Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir, empezando por mí
Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, me, me, me, me voy
Tal vez tú no eres ese para mí
No sé como se puede ya vivir
Pero era así
Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
Tú no lo ves, el Tango no es de tres
Llevo planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez, oh
Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Y no me importa nada
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así
Ya me voy
Ya me fui, eh, eh, eh
Es mejor así
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, ah, ah, ah
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así
The lyrics to Shakira's song, Te Aviso Te Anuncio, describe the painful process of ending a toxic relationship. The singer expresses her agony in not being able to let go of her significant other, despite knowing that the relationship is damaging. The confusion and insecurity of the relationship are highlighted in the line "Es un día ella y otro día yo" (One day it's her and another day it's me).
The chorus is a declaration of independence as she announces "Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio a tus negocios sucios" (I warn you, I announce that today I quit your dirty business). She is resolute in leaving and rids herself of the emotional shackles that weigh her down. Her decision is firm as she declares "Por ti me quedé como Mona Lisa/ Sin llanto y sin sonrisa" (Because of you, I became like Mona Lisa/ Without tears and without a smile).
The song culminates in a bittersweet farewell as the singer acknowledges that the relationship was never meant to be. She leaves behind someone who was never meant to be hers and takes comfort in the fact that she is now immune to her ex-lover's mistreatment. The final lines express her desire for the skies and her ex's mother to take care of him, marking her final resignation from the relationship.
Line by Line Meaning
Nunca pensé que doliera el amor así
I never thought that love could hurt as much as it does
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
When it is buried in the middle of a no and a yes
Es un día ella y otro día yo
It's one day her and the next day me
Me estás dejando sin corazón y cero de razón
You're leaving me heartless and without reason
Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio
Oh, I warn you, I announce that today I quit
A tus negocios sucios
To your dirty dealings
Ya sabes que estoy de ti vacunada
You already know that I am vaccinated against you
A prueba de patadas
Bulletproof
Por ti me quedé como Mona Lisa
Because of you, I became like Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Without tears and without a smile
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
May the heaven and your mother take care of you
Me voy, será mejor así
I'm leaving, it will be better this way
Sé que olvidarte no es asunto sencillo
I know that forgetting you is not an easy matter
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
You got stuck in my body like a knife
Pero todo lo que entra ha de salir
But everything that comes in must go out
Y los que están tendrán que partir, empezando por mí
And those who are here will have to leave, starting with me
Tal vez tú no eres ese para mí
Maybe you're not the right one for me
No sé como se puede ya vivir
I don't know how one can already live
Pero era así
But that's how it was
Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
It's so pathetic, neurotic, satirical, psychotic
Tú no lo ves, el Tango no es de tres
You don't see it, the Tango is not for three
Llevo planeando escapar y me sale al revés
I've been planning to escape and it's coming out backwards
Pero voy a intentarlo una y otra vez, oh
But I'm going to try it again and again, oh
Te aviso que estoy de ti vacunada
I warn you that I am vaccinated against you
Y no me importa nada
And I don't care about anything
Ya me voy
I'm leaving now
Ya me fui, eh, eh, eh
I'm already gone, eh, eh, eh
Es mejor así
It's better this way
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Oh, may the heaven and your mother take care of you
Me voy, ah, ah, ah
I'm leaving, ah, ah, ah
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Oh, may the heaven and your mother take care of you
Me voy, será mejor así
I'm leaving, it will be better this way
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Shakira Mebarak
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cindylorenaparadabautista3424
LETRA
Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón y cero de razón
Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así
Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mí
Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, no, no, no, no
Tal vez tú no eras ese para mí
No sé cómo se puede ya vivir
Queriendo así
Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
Tú no lo ves, el tango no es de a tres
Llevo planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy
Ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Y no me importa nada
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así
Ya me voy, ya me fui
Es mejor así
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así
@erikm8372
Letra:
Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón y cero de razón
[Coro]
Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de tí
Me voy, será mejor así
Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir empezando por mí
[Coro]
[Puente]
Tal vez tú no eras ese para mí
No sé cómo se puede ya vivir queriendo así
Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
Tú no lo ves, el tango no es de a tres
Llevo planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy
@lyricfluent-spanish
As an English speaker learning Spanish, I love this music! <3
Here is my English translation:
I never thought that love would hurt like this
When it's buried in the middle of a no and yes
It's one day her and another day me
You're leaving me without a heart and with zero reason
I warn you, I announce to you that today I quit
Your dirty business
You know that I'm vaccinated against you
Kick proof
Because of you, I stayed like Mona Lisa
Without tears and without a smile
May heaven and your mother take care of you
I'm leaving
It will be better like this
I know that to forget you isn't a simple matter
You stuck in my body like a knife
But everything that enters must come out
Those who are will have to leave
Starting with me
Maybe you're not the one for me
I don't know how to live now
Loving like this
It's so pathetic, neurotic, satirical, psychotic
You don't see it, tango isn't for three
I've been planning to escape and it comes out in reverse
But I'm going to try again and again, I'm going
I'm leaving, I already left
It's better like this
May heaven and your mother take care of you, I'm leaving
May heaven and your mother take care of you, I'm leaving
It will be better like this
Source: LyricFluent - an app for learning Spanish with music
@diegoalvarenga4002
Solo Shakira te puede meter un tango,un rock una escena de anime y dos superhéroes en un vídeo clip.
@hendricgomez9260
Solo Shakira! ✌🏻
@miguelsalina5601
Tambien en estos momentos?😀😀
@MELANIEXD
es más animación estilo comic gringo, por eso los super héroes, la que si uso anime fue La oreja de van gogh me hiciste acordar de ese tema XDD (20 de enero)
@lucianamartinez3958
Shakira es una muy buena artista, pero en Argentina el tango fusionado con rock existe desde hace mucho tiempo atrás. Hoy en día se fusiona con el rap o el hip hop. El tango tradicional es lo más característico y no hay bandas plenas de estás fusiones, pero sí muchos artistas de los barrios donde nació el tango han incursionado en tango rock desde hace mucho tiempo atrás.
@juangui005
@Luciana Martínez Pues No es Solo Rock y Tango . Están canción tiene Pop y Funky . Además de un sintetizador…. Abre el oído y no crea que Argentina tiene todo inventado ! Shakir a es una artista que siempre ha fusionando música hasta de Medio Oriente . No te creas el muy muy ni la más más .
@angelicam.gomeza.817
La mejor parte: "QUE EL CIELO Y TU MADRE CUIDEN DE TI" aplica en cualquier época...😅
@yekatru5362
No por nada Shakira es la artista a temporal por excelencia
@santas9101
Jajajajaja
@silviaalmada3234
Me encanta éste tema. Tira una frase mejor que otra 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😅Ya me voy...ya me fui...Genia👑✨️✨️