Aaj Ki Raat
Shankar-Ehsaan-Loy Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Shaam Hai Jaam Hai Aur Hai Nasha
Tan Bhi Hai Mann Bhi Hai Pighla Huaan
Chhayi Hai Ranginiya Phir Bhi Hai Betaabiyan
Kyun Dhadakta Hai Dil
Kyun Yeh Kehta Hai Dil
Deewanon Ko Ab Tak Nahi Hai Yeh Pata
Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
Khona Hai Kya
Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
Khona Hai Kya

Do Ghadi Mein Yahaan Jaane Kya Ho Gaya
Jo Hamesha Tha Mera Dil Mera Ho Gaya
Kaun Kiske Dil Mein Hai Faisala Hoga
Faisala Hai Yahi Jeet Hogi Meri
Deewaanon Ab Tak Nahi Hai Yeh Pata
Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
Khona Hai Kya
Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
Khona Hai Kya

Aaon Main Tumse Kahu Baat Chupke Se
Rang Badlegi Pal Mein Raat Chupke Se
Tumko Le Jaaunga Phir Saath Chhupke Se
Jaaoge Tum Kahaan Dekho Main Hoon Yahaan
Deewaanon Ab Tak Nahi Hai Yeh Pata
Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
Khona Hai Kya




Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
Khona Hai Kya

Overall Meaning

The song "Aaj Ki Raat" is an upbeat and sultry Bollywood dance number composed by Shankar-Ehsaan-Loy and featured in the 2006 film "Don". The lyrics explore the idea of living in the moment and letting go of one's inhibitions, especially in the context of a night full of possibilities. The opening lines evoke a sense of intoxication, with a "sham" (evening) full of "jaam" (liquor) and a "nasha" (intoxication) that affects not just the body but also the mind. The use of the adjective "pighla hua" (melted) suggests a total surrender to the experience.


Despite the colorful atmosphere and the "ranginiya" (colorfulness) of the surroundings, there is also a feeling of restlessness and uncertainty ("betaabiyan"). The heart is "dhadakta" (beating fast) and "kehta hai" (speaking up) but it seems to be still searching for something to hold on to. The chorus repeats the question of whether it is a night to lose or gain something, with the implication that the answer might be both or neither.


The second verse includes a twist as the singer reflects on a recent change of heart. Something that used to belong to them ("hamesha tha mera") has been transferred to another person ("mera ho gaya"). The lyrics leave it unclear what exactly happened or how it feels, but the singer seems to have come to terms with the situation and is ready to fight for what they want ("jeet hogi meri"). The final verse brings a note of intimacy as the singer addresses a specific person and proposes a clandestine encounter. The words "chupke se" (secretly) are repeated three times, suggesting a playful and flirtatious mood. The last lines imply that the song is addressed to an audience of "deewanon" (madmen), who are willing to take risks and embrace the unpredictable.


Line by Line Meaning

Shaam Hai Jaam Hai Aur Hai Nasha
The evening is full of drinks and intoxication


Tan Bhi Hai Mann Bhi Hai Pighla Huaan
The body and mind are also melted and indulging in pleasure


Chhayi Hai Ranginiya Phir Bhi Hai Betaabiyan
There is a spread of colors but still restlessness persists


Kyun Dhadakta Hai Dil
Why is the heart beating so fast?


Kyun Yeh Kehta Hai Dil
Why is the heart saying this?


Deewanon Ko Ab Tak Nahi Hai Yeh Pata
Even the mad ones don't know the answer to this


Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
What is there to lose or gain tonight?


Khona Hai Kya
What is there to lose?


Do Ghadi Mein Yahaan Jaane Kya Ho Gaya
In just a few moments, what happened here?


Jo Hamesha Tha Mera Dil Mera Ho Gaya
What always belonged to me is now completely mine


Kaun Kiske Dil Mein Hai Faisala Hoga
Who will make the final decision in whose heart?


Faisala Hai Yahi Jeet Hogi Meri
The decision is that I will emerge victorious


Deewaanon Ab Tak Nahi Hai Yeh Pata
Still, even the mad ones don't know the answer


Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
What is there to lose or gain tonight?


Khona Hai Kya
What is there to lose?


Aaon Main Tumse Kahu Baat Chupke Se
Let me tell you something secretly


Rang Badlegi Pal Mein Raat Chupke Se
Colors will change in just a moment with the night


Tumko Le Jaaunga Phir Saath Chhupke Se
Then I'll take you away quietly


Jaaoge Tum Kahaan Dekho Main Hoon Yahaan
Where will you go without me, look I'm here


Deewaanon Ab Tak Nahi Hai Yeh Pata
Still, even the mad ones don't know the answer


Aaj Ki Raat Khona Hai Kya Paana Hai Kya
What is there to lose or gain tonight?


Khona Hai Kya
What is there to lose?




Writer(s): EHSAAN NOORANI, SHANKAR MAHADEVAN, JAVED AKHTAR, ALOYSUIS PETER MENDONSA

Contributed by Hannah K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions