All music production and vocal lines are played and sang by the Sharmoofers
Hazina
Sharmoofers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
بدور عليكي في المدينة
هتكلم بصراحة من غير زينة
هتفهمي كلامي أصلك رزينة
سمعت إنك حزينة
بدور عليكي في المدينة
هتكلم بصراحة من غير زينة
هتفهمي كلامي أصلك رزينة
خايف من الكارما ومستني دوري
دوري، دوري لفي يا دنيا دوري
عندي كلام بس واقف هنا في زوري
story ولا ألمح لك في whatsapp هبعث
مش هعمل من مالطة بعد ما غلطت غلطة
أنا عارف إني جيت عليكي صدقيني فلتة
ما تزعليش يا بطة أيوة كنت بقولها يا بطة
وحشني الرغي بتاعنا
وإحنا مع بعض مش بنحس بوجعنا
دلوقتي غلطة اللي بتحدد وداعنا
مش هتتكرر وأحلف لك باللي جمعنا
مش شايف غير تديني فرصة ثاني
تفتكري ممكن يمكن أكون أناني
سمعت إنك حزينة
بدور عليكي في المدينة
هتكلم بصراحة من غير زينة
هتفهمي كلامي أصلك رزينة
سمعت إنك حزينة
بدور عليكي في المدينة
هتكلم بصراحة من غير زينة
هتفهمي كلامي أصلك رزينة
مش عارف إذا كنت فعلا أناني
وإننا نرجع ده بس في أوهامي
دلوقتي ممكن تفهمي كلامي
بس برضه مش هيعبر عن ألامي
ما تنكريش في لحظة حبي ليكي
ده أنا بكتب أغنية بحب فيكي
بكتب أغنية وبحب فيكي
بكتب أغنية وبحب فيكي
طب طمنيني على أخبارك إيه الكلام
أو ريحيني حتى رضي ع السلام
ده أنا طول اليوم بفكر مش سهلة أكيد مقدر
إنك تحسي ثاني بالأمان
ناس كثير في حياتي فاتوني
سابوني بعد ما لاموني
بس إنت لومك في سكاتك
أقوى من أي كلام
سمعت إنك حزينة
بدور عليكي في المدينة
هتكلم بصراحة من غير زينة
هتفهمي كلامي أصلك رزينة
سمعت إنك حزينة
بدور عليكي في المدينة
هتكلم بصراحة من غير زينة
هتفهمي كلامي أصلك رزينة
بصراحة من غير زينة
هتفهمي كلامي أصلك رزينة، رزينة، رزينة
رزينة، رزينة
رزينة، رزينة
The song "Hazina" by Sharmoofers talks about a loved one who is sad and the singer's attempt to reach out and comfort them. He mentions how he has heard that the person is sad and is willing to have an honest conversation with them without pretense. He assures them that he understands their pain because they are composed and level-headed. The lyrics also convey the singer's fear of karma and waiting for his turn to face the consequences of his actions. He wants to make things right with his loved one and doesn't want to make the same mistake again. At the same time, he questions whether he is being selfish in wanting to reconcile with them.
The song's title, "Hazina," means "sadness" in Arabic. The lyrics are a mix of Egyptian Arabic and some words in English. Sharmoofers is a popular Egyptian band known for their fusion of various musical genres, including reggae, pop, and hip hop. The song's melody is catchy, and the beat is upbeat, often making it a popular choice at parties and events. "Hazina" was highly successful when it was released in 2018, with millions of views on YouTube and streams on various music platforms.
Line by Line Meaning
سمعت إنك حزينة
I heard that you're sad.
بدور عليكي في المدينة
I'm searching for you in the city.
هتكلم بصراحة من غير زينة
I'll speak honestly without any embellishments.
هتفهمي كلامي أصلك رزينة
You'll understand me because you're level-headed.
خايف من الكارما ومستني دوري
I'm afraid of karma and waiting for my turn.
دوري، دوري لفي يا دنيا دوري
My turn will come, keep turning, oh life, keep turning.
عندي كلام بس واقف هنا في زوري
I have something to say, but it's stuck in my throat.
story ولا ألمح لك في whatsapp هبعث
I won't send you a story or hint in WhatsApp.
مش هعمل من مالطة بعد ما غلطت غلطة
I won't make things worse after making a mistake.
أنا عارف إني جيت عليكي صدقيني فلتة
I know that I came to you recklessly, believe me, it was a mistake.
ما تزعليش يا بطة أيوة كنت بقولها يا بطة
Don't be angry, my dear. Yes, I used to call you duck.
وحشني الرغي بتاعنا
I miss our fight and make-up routine.
وإحنا مع بعض مش بنحس بوجعنا
When we're together, we don't feel our pain.
دلوقتي غلطة اللي بتحدد وداعنا
Now, the mistake that caused our breakup is clear.
مش هتتكرر وأحلف لك باللي جمعنا
It won't happen again, and I swear on what brought us together.
مش شايف غير تديني فرصة ثاني
I can't see anything but giving you a second chance.
تفتكري ممكن يمكن أكون أناني
Do you think I might be selfish?
مش عارف إذا كنت فعلا أناني
I don't know if I'm really selfish.
وإننا نرجع ده بس في أوهامي
And if we get back together, it's only in my dreams.
دلوقتي ممكن تفهمي كلامي
Now, you might understand what I'm saying.
بس برضه مش هيعبر عن ألامي
But still, it won't convey my pain.
ما تنكريش في لحظة حبي ليكي
Don't deny my love for you, even for a moment.
ده أنا بكتب أغنية بحب فيكي
I'm writing a song about my love for you.
طب طمنيني على أخبارك إيه الكلام
Tell me, what's the news? Give me peace of mind.
أو ريحيني حتى رضي ع السلام
Or just leave me be until I make peace with it.
ده أنا طول اليوم بفكر مش سهلة أكيد مقدر
I'm thinking about it all day, it's not easy, I know.
إنك تحسي ثاني بالأمان
That you feel safe again.
ناس كثير في حياتي فاتوني
Many people in my life have let me down.
سابوني بعد ما لاموني
They abandoned me after they hurt me.
بس إنت لومك في سكاتك
But your blame is in your silence.
أقوى من أي كلام
Stronger than any words.
رزينة، رزينة
Level-headed.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ahmed Bahaa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
SHACHA SANJINEZ
Me encanta ❤️✨. Realmente una muy buena canción
Reem Hamdy
Man !! I can't get enough of this song even b4 the video nice beats ❤💃
John Nader
حسيتها الجزء التاني من مفتقد الحبيبة ❤️❤️❤️❤️
Mohammed ASHARF
بس بجد حلوين🌚♥️
menna 5
لا relation هي الجزء التاني
BoDy Hassan
متحسش تانى يسطا
Shimi
I love the creativity and the vibes and the singing ❤️
Mariem Nasser
It gets me into summer vibes🥰🥰💖
anair86
Although i dont understand Arabic, I listen to the wonderful music creations by Shamoofers. You are a very creative group. Love your music. Keep up the good work guys. From a fan in India
Ahmed
@Evil Lord ترجم