Idris Akbulut left She Past Away in 2015 and was replaced by Doruk Ozturkcan as a permanent member.
Clashing gothic lyrics with buzzsaw guitars, allegedly broken vocals and sensory drum effects, the band evokes the cavernous experiments of darkwave era with the likes of Fields of the Nephilim, The Sisters of Mercy, Bauhaus and Suicide.
After a long demo-recording session, in 2009, the duo joined to Remoov Records in which they began to work on their debut release with Süpermatik.
The common characteristic of their live performances is that they combine their well-positioned rawk tunes and harsh textures with paranoia-inducing industrial visuals, which are created by Asli Narin.
Monoton
She Past Away Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yükseklerden
Ve aniden
Bir kol kavrıyor vücudumu
Düşüyoruz!
Yükseklerden
Tam kavuştuk derken
Kayboluyor yine
Savruluyor ruhum
Dağılıyor rüzgarla
Tek bildiğim, hissettiğim
Geri geleceğim
Seni mezarıma gömeceğim!
The lyrics to She Past Away's song Monoton seem to describe a feeling of falling or losing control. The first verse talks about letting oneself go from a high place, possibly a metaphor for abandoning oneself to one's emotions. The second half of the verse describes a sudden grasp, possibly interrupting the fall, but ultimately failing to stop it. The second verse continues with a metaphorical description of the singer's soul being scattered by the wind. The only thing the singer seems to be certain of is that they will return and bury their loved one in their grave.
Line by Line Meaning
Bırakıyorum kendimi
I release myself
Yükseklerden
From the heights
Ve aniden
And suddenly
Bir kol kavrıyor vücudumu
An arm embraces my body
Düşüyoruz!
We are falling!
Tam kavuştuk derken
Just as we join hands
Kayboluyor yine
It disappears again
Sinsice
Sneakily
Savruluyor ruhum
My soul is swaying
Dağılıyor rüzgarla
Scattered by the wind
Tek bildiğim, hissettiğim
The only thing I know, I feel
Geri geleceğim
I will come back
Seni mezarıma gömeceğim!
I will bury you in my grave!
Contributed by Julian H. Suggest a correction in the comments below.
Кити Щербацкая
Monoton
Bırakıyorum kendimi
Yükseklerden
Ve aniden
Bir kol kavrıyor vücudumu
Düşüyoruz!
Yükseklerden
Tam kavuştuk derken
Kayboluyor yine
Sinsice
Savruluyor ruhum
Dağılıyor rüzgarla
Tek bildiğim, hissettiğim
Geri geleceğim
Seni mezarıma gömeceğim!
Monotone
letting myself go
from higher planes
suddenly
an arm grabs my body
we're falling!
from higher planes
just as we're reunited
it disappears again
insidiously
my soul is swinging around
the wind dispersed
all I know, is what I feel
i'll return
i'll bury you in my grave!
Aislinn Kerr
english translation i found online:
I am releasing myself
From heights
And suddenly
An arm held my body
We are falling!
From heights
Just as we were thinking we met
It gets lost again
Insidiously
My soul is flying
Scattering with the wind
The only thing I know, I feel
Is that I will come back
I will bury you into my grave!
Kathellen Tavares
lyrics
Bırakıyorum kendimi
Yükseklerden
Ve aniden
Bir kol kavrıyor vücudumu
Düşüyoruz!
Yükseklerden
Tam kavuştuk derken
Kayboluyor yine
Sinsice
Savruluyor ruhum
Dağılıyor rüzgarla
Tek bildiğim, hissettiğim
Geri geleceğim
Seni mezarıma gömeceğim!
letra - PT BR
Estou me deixando
as alturas
E de repente
Meu corpo agarra um braço
Estamos indo para baixo!
as alturas
Quando dizemos
Desaparecendo novamente
insidiosamente
Salvando minha alma
Desintegrando-se no vento
Tudo o que sei é que me sinto
Eu voltarei
Eu vou te enterrar no meu túmulo!
Doug Stanton
This entire album is hit after hit and I can't understand shit he's saying but I don't need to. It's a ten. A certified classic.
Funeral Ghost
This song sending chills down my spine right now. Thank you for your dark, beautiful music!
Кити Щербацкая
Monoton
Bırakıyorum kendimi
Yükseklerden
Ve aniden
Bir kol kavrıyor vücudumu
Düşüyoruz!
Yükseklerden
Tam kavuştuk derken
Kayboluyor yine
Sinsice
Savruluyor ruhum
Dağılıyor rüzgarla
Tek bildiğim, hissettiğim
Geri geleceğim
Seni mezarıma gömeceğim!
Monotone
letting myself go
from higher planes
suddenly
an arm grabs my body
we're falling!
from higher planes
just as we're reunited
it disappears again
insidiously
my soul is swinging around
the wind dispersed
all I know, is what I feel
i'll return
i'll bury you in my grave!
Small History
Не думал что русские тоже слушают наш Рок
Andrey Dedovchenko
@Small History конечно слушаем
abc
@Small History слушаем :)
Armando Bolaños
awesome
Mr. Grumpy
@Small History Hungarians as well. Cool darkwave music
Angelo
Proof we don't need to understand the words to feel the emotion
FloFlo
Vero