Taxi
Shel Dixon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Otro que me pasa (otra vez)
Qué es lo qué les pasa? (yoh)
Yo digo "Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi color que no me quiere llevar?
Repito, "Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi vestir que no me quiere llevar?
Le digo...
Como p*tas ud no me vio
Si estoy parado en media calle extendiendo la mano
Y no me diga que está ocupado
Atendiendo una llamada, he sido yo él que lo ha llamado
Ahora me dice que llegó su hora
Y a los 50 metros le para a una señora
Me monto al taxi, mae y encienda la maría
Se me queda viendo, no ha arrancado todavía
Le digo "Qué es la vara, mae? Qué es que parezco mafioso...
Mi manera de vestir no me hace ser peligroso"
Me dice "Bueno, a donde lo llevo, negrito?"
"Aquí no más a Limón para fumarme un purito"
Digo "Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi color que no me quiere llevar?
Repito, "Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi vestir que no me quiere llevar?
-Mae, cuál es el problema? Porqué no me quiere llevar? (hum)
-Bueno negrito, ud se ve buena gente déjeme le explico...
El mae me dice "No es que pararle no quise, esta un poco asustado
Por que hoy es martes y en ésta
Semana van dos veces que me han asaltado"
Pero tranquilo, viaje matizado
Suba la ventana, le enciendo el aire acondicionado
Si quiere lo llevo hasta Sixaola
Pero prenda ese puro y paseme la tocola
"Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi color que no me quiere llevar?
Repito, "Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi vestir que no me quiere llevar?
Le digo...
Hey... Taxista, por favor no beba y maneje...
-Mejor ponga este disco amable, mae
-Sí, sí con gusto, negrito
Como no, Don Marvin
Relájese y vuele...
Y vuele...
Yo digo "Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi color que no me quiere llevar?
Repito, "Taxi...!" No me quiere parar
Será por que piensa que no le puedo pagar?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
O será por mi vestir que no me quiere llevar?
Le digo...
-Que buena que está, negrito
-Verdad que sí
-Ahí ud me avisa cuando quiere que lo lleve de nuevo
-Bless, bless
-Yes
Killa
Shel
(Silbido)
Taxi...!
The song "Taxi" by Shel Dixon touches on the issue of discrimination faced by people of color or those who dress differently while taking a taxi in Costa Rica. The singer in the song is trying to hail a taxi but the driver refuses to stop for him, and he wonders if it's because of his skin color or the way he is dressed. He tries to reason with the driver, pointing out that he is clearly standing on the road, and asking if the driver thinks he can't pay. The driver finally admits that he's a bit scared because he has been robbed twice that week, but then proceeds to drive the singer safely to his destination. Throughout the song, there is a playful use of language and rhythm to convey the message that even in a relaxed atmosphere, the issue of discrimination is a serious one and needs to be addressed.
Line by Line Meaning
Taxi...
Main refrain of the song.
Otro que me pasa (otra vez)
Another incident is happening to me once again.
Qué es lo qué les pasa? (yoh)
What is wrong with them?
Yo digo "Taxi...!" No me quiere parar
I am calling for a taxi, but it refuses to stop.
Será por que piensa que no le puedo pagar?
Is it because the driver believes I cannot pay?
De nuevo, "Taxi...!" Y me vuelve a ignorar
Once again, I called for a taxi, but it ignores me.
O será por mi color que no me quiere llevar?
Or is it because of my race that it refuses to take me?
Le digo...
I say to the driver...
Como p*tas ud no me vio
How couldn't the driver see me?
Si estoy parado en media calle extendiendo la mano
I'm standing in the middle of the street waving my hand.
Y no me diga que está ocupado
And please don't tell me that you are busy.
Atendiendo una llamada, he sido yo él que lo ha llamado
You received a call from me, you should answer it.
Ahora me dice que llegó su hora
Now the driver says it's my turn to ride.
Y a los 50 metros le para a una señora
But then he stops for a woman 50 meters away.
Me monto al taxi, mae y encienda la maría
I get into the taxi and light a joint.
Se me queda viendo, no ha arrancado todavía
The driver stares at me and hasn't started the car yet.
Le digo "Qué es la vara, mae? Qué es que parezco mafioso...
I ask the driver why he's looking at me like that and joke that I look like a gangster.
Mi manera de vestir no me hace ser peligroso"
I tell him that my clothes don't make me dangerous.
Me dice "Bueno, a donde lo llevo, negrito?"
The driver asks me where he should take me.
"Aquí no más a Limón para fumarme un purito"
I tell him to take me to Limón so I can smoke a cigar.
Mae, cuál es el problema? Porqué no me quiere llevar? (hum)
I ask the driver what the problem is and why he doesn't want to take me.
"Bueno negrito, ud se ve buena gente déjeme le explico...
The driver explains that he's scared because he's been robbed twice this week.
El mae me dice "No es que pararle no quise, esta un poco asustado
The driver tells me that he didn't refuse to pick me up, he was just scared.
Pero tranquilo, viaje matizado
He assures me that everything is fine and the trip will be good.
Suba la ventana, le enciendo el aire acondicionado
He turns on the air conditioning and asks me to close the window.
Si quiere lo llevo hasta Sixaola
He offers to take me all the way to Sixaola.
Pero prenda ese puro y paseme la tocola
He asks me to light another cigar and pass him the lighter.
Hey... Taxista, por favor no beba y maneje...
I ask the driver not to drink and drive.
"Sí, sí con gusto, negrito"
The driver agrees with me and puts on a friendly smile.
Relájese y vuele...
He asks me to relax and enjoy the ride.
Que buena que está, negrito
The driver compliments me.
Verdad que sí
I respond affirmatively.
Ahí ud me avisa cuando quiere que lo lleve de nuevo
The driver offers to take me around again.
Bless, bless
I say goodbye to him.
Yes
I affirm excitedly.
Killa
Shel Dixon puts on a final catchphrase.
Shel
Shel Dixon signals the end of the song.
(Silbido)
The song ends with a whistle.
Contributed by Layla T. Suggest a correction in the comments below.