Kata Tsubasa no Tori
Shikata Akiko Lyrics

Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be issued

Nessuno puo emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can amend the sin that runs in their veins

海鳴りの調べに 黒雲は空へ集う
Under the sound of the waves, black clouds gather in the sky

嵐を呼ぶ風は 高らかに
The wind that brings a storm screams loudly

謎めく言ノ葉に 魔女達は含み笑う
Witches smile with a hidden meaning at the mysterious words

歪な夜の宴は 繰り返す
The twisted night party repeats

Sperare e peccato?
Is hoping a sin?

奈落へと堕ちた 金色の蝶は 幾つの罪に 翅(はね)を濡らしてゆくの?
The golden butterfly fallen to hell, how many sins will it wet its wings with?

なかないで 囚われた 幻想を壊し 一度きりの 終焉をあげよう
Don't cry, break the imprisoned illusion and give it a one-time ending

果たせない約束は 胸の奥 焦げ付いて 赤く赤く 爆(は)ぜてくよ ねぇ
Unkeepable promises burn in my chest and explode in a burning red, don't they?

Tu sei senza peccato?
Are you without sin?

Quanto sara pesante il mio castigo? ...
How heavy will my punishment be? ...

Ti accorgi delle voci senza voce?
Do you notice the voiceless voices?

Ti accorgi dei tuoi peccati?
Do you notice your sins?

癒えない疵口(きずぐち)は 紅の薔薇のように 憎しみ宿る心に 花開く
The unhealable wounds bloom like red roses in hearts full of hatred

Serbare il segreto e peccato?
Is keeping secrets a sin?

翼奪われた 片羽の鳥は 最期(さいご)の瞬間(とき)に 誰の名前を呼ぶの?
The bird with one wing stolen, who will it call at its last moment?

にげないで 過ちも 真実も 嘘も 全て赦す 魔法へと変えよう
Don't run away, let's turn all our mistakes, truths and lies into forgiveness magic

遅すぎた答えさえ 愛しくて 哀しくて 強く強く 抱きしめれば ほら ...
Even the answer that came too late, if you hold it strongly, with love and sadness, look...

───眩い光溢れ 楽園の扉は開かれる 頑なな運命に 奇跡が降り注ぎ 絡み合う世界は 崩れ落ちてゆく
--- Dazzling light overflows, the door to heaven opens, miracles pour down on stubborn destinies, and the intertwining world crumbles away

いわないで 永遠の呪縛の言葉を きかないで 本当の願いを なかないで 囚われた 幻想を壊し 一度きりの 終焉をあげよう 果たせない約束は 胸の奥焦げ付いて 赤く赤く 爆ぜてくよ ねぇ
Don't say it, the words of eternal curse, don't listen, hear the true wish, don't cry, break the imprisoned illusion and give it a one-time ending, the unkeepable promises burn in my chest and explode in a burning red, don't they?

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore
It's impossible to reach the true secret if one doesn't notice all the love