陽はまた昇る
Shinji Tanimura Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

夢を削りながら 年老いてゆくことに
気が付いた時 はじめて気付く空の青さに

あの人に教えられた 無言のやさしさに
今さらながら涙こぼれて 酔いつぶれたそんな夜

陽はまた昇る どんな人の心にも
あー 生きてるとは 燃えながら暮すこと
冬晴れの空 流れる煙 風は北風

鉢植えの紫蘭の花 朝の雨にうたれ
息絶えだえに ただひたすらに遠い窓の外

もしかして言わなければ 別離ずにすむものを
それでも明日の貴方の為に あえて言おう"さよなら"と

陽はまた昇る どんな人の心にも
あー 生きてるとは 燃えながら暮すこと
春はまだ遠く 哀しむ人よ 貴方を愛す

陽はまた昇る どんな人の心にも
あー 生きてるとは 燃えながら暮すこと





春はまだ遠く 哀しむ人よ 貴方を愛す
春はまだ遠く 哀しむ人よ 貴方を愛す

Overall Meaning

The lyrics of Shinji Tanimura's song "Hiha Mata Noboru" talk about the realization of how time passes as one ages and loses sight of their dreams. The opening line "yume wo kezinagara toshi oi te yuku koto ni/ kiga tsuita toki hajimete kizuku sora no aosa ni" speaks of the gradual wear and tear on one's dreams as they age, and how it takes a realization of the beauty of the sky to recognize that they have lost sight of them. This is followed by a reflection on the gentle kindness taught by a loved one and how it brings tears, leading into a verse on the passage of time and the inevitability of morning, that brings with it the need to continue living, burning brightly.


The second verse is a reflection on the ephemerality of life and the fleeting beauty of nature, depicted by the image of a purple orchid being buffeted by the morning rain. The final verse speaks of the bittersweetness of saying goodbye to someone, concluding with a repetition of the central theme of the song - the passage of time and the need to live fiercely.


In essence, "Hiha Mata Noboru" is a poetic reflection on the passage of time, and the struggles that come with loss and change. It encourages us to burn brightly and live fully, embracing the fleeting beauty of life.


Line by Line Meaning

夢を削りながら 年老いてゆくことに
Realized that life ages us as we chase our dreams


気が付いた時 はじめて気付く空の青さに
Noticed the blue sky for the first time while reflecting on life's aging process


あの人に教えられた 無言のやさしさに
Recalling the gentle expressions of someone special, communicated beyond words


今さらながら涙こぼれて 酔いつぶれたそんな夜
Crying for the first time and losing oneself in alcohol on a night of reflection


陽はまた昇る どんな人の心にも
The sun rises again, bringing hope to everyone's heart


あー 生きてるとは 燃えながら暮すこと
Oh, to live is to burn with passion and live fully


冬晴れの空 流れる煙 風は北風
The winter sky is clear, smoke drifts, and the cold wind blows from the north


鉢植えの紫蘭の花 朝の雨にうたれ
The potted orchid is wet from the morning rain


息絶えだえに ただひたすらに遠い窓の外
Struggling to breathe, gazing out the distant window aimlessly


もしかして言わなければ 別離ずにすむものを
Wondering if not saying goodbye would have prevented the pain of parting


それでも明日の貴方の為に あえて言おう"さよなら"と
Even still, I'll say goodbye for the sake of tomorrow's you


春はまだ遠く 哀しむ人よ 貴方を愛す
Spring is still far away, for those who mourn, love you


春はまだ遠く 哀しむ人よ 貴方を愛す
Spring is still far away, for those who mourn, love you




Writer(s): 谷村 新司

Contributed by Julia S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Yumiko Saito

いいです。

葛西寿美子

生きているとは、燃えながら暮らすこと?
私は、生きているのだろうか、
あの人をなくして4年
この歌を聴いて、出る涙の意味が知りたい。

More Versions