Sherine has always been very open about her love life. Before professionally becoming a singer, she was married to music arrager Medhat Khamis. The marriage lasted for a very short time, and ended with a divorce. Later on Sherine was involved with two men, being briefly engaged to them.
In 2007, Sherine married music arranger Mohammad Mustafa. According to both of them there was an on and off relationship before the marriage that spanned several years. The wedding was attended by the couple's family members and close friends including Asalah Nasri, Tareq Al Arian, Minna Shalabi, Waleed Saad, Hani Mahrous, Amir Abdul-Majid and Hani Rushdi. Sherine also has a daughter (Maryam) with her husband.
Sherine is quite popular for being loved by nearly all artists in the entertainment industry. Her close friends include Asalah, Angham, Samira Saeed, Nancy Ajram, Haifa Wehbe, Fadl Shaker, Ramy Sabry, Mohammed Hamaki, Hussein Al-Jasmy, Ahlam, Nawal Al-Kuwaitiya, Abdullah Ruwaishad, Nawal Al-Zoghby, and many others.
Da Mesh Habibi
Shireen Abdul Wahab Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
دا حد تاني.
فين رقتو.
وحنيتو.
خوفو عليا.
فين الكلام الحلو اللي قالو ليا.
ما بقتش شايفة منو اللا يا دوب ملامحو.
وحتى دي ما بقتش برضو هيا هيا.
دا حد تاني.
عامل ملاك الطيب الصافي البريئ.
واللي زمان فرشلي بالورد الطريق.
ما طلعش زي ما كنت شايفاه بعينياه...
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
دا مش حبيبي...
انا حبيبي.
كان يبكي قبلي لو يشوف دمعة فعينيا.
اااه.
وكان حبيبي.
يتعب مكاني لو فيوم اتعب شويا...
اهو دا اللي روحي معاه.
اما اللي انا شايفاه...
دا حد تاني.
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
دا مش حبيبي...
The lyrics to Shireen Abdul Wahab's song Da Mesh Habibi express the realization that the singer's partner is not who they thought they were. The singer questions the sweetness of the words and gestures that were once offered to them, and laments that they can no longer see their partner's true character. The chorus repeats the phrase "da mesh habibi" which translates to "this is not my love," emphasizing the singer's disappointment and betrayal.
The song explores the conflict between appearances and reality, and the pain of discovering that someone you trusted is not who you thought they were. The singer's confusion and hurt are palpable as they question how they were able to fall in love with someone who turned out to be so different than they appeared. The mournful melody and Shireen Abdul Wahab's emotive voice add to the melancholy mood of the song, which evokes sad memories and feelings of loss.
Overall, "Da Mesh Habibi" is a powerful song that captures the pain of realizing that someone you loved was not who they seemed. The lyrics offer a poignant reflection on the complex nature of relationships and the challenge of understanding the true character of the people we care about.
Line by Line Meaning
دا مش حبيبي.
This is not my beloved.
دا حد تاني.
This is someone else.
فين رقتو.
Where is his tenderness?
وحنيتو.
And his sentimentality?
خوفو عليا.
He frightened me.
فين الكلام الحلو اللي قالو ليا.
Where are the sweet words they said to me?
ما بقتش شايفة منو اللا يا دوب ملامحو.
I can no longer see anything but his features.
وحتى دي ما بقتش برضو هيا هيا.
Even that disappeared too.
عامل ملاك الطيب الصافي البريئ.
He pretends to be an innocent, pure angel.
واللي زمان فرشلي بالورد الطريق.
And once he paved my way with roses.
ما طلعش زي ما كنت شايفاه بعينياه...
He didn't turn out to be what I saw in his eyes.
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
Why did I fall in love with him and how could I have done this?
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
Where was my mind? How could I have fooled myself?
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
Remember my heart, one day I told you.
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
Don't turn blind to the true nature of someone.
انا حبيبي.
I am my own beloved.
كان يبكي قبلي لو يشوف دمعة فعينيا.
He used to cry if he saw a tear in my eyes.
وكان حبيبي.
And he was my beloved.
يتعب مكاني لو فيوم اتعب شويا...
He would suffer instead of me, even if I only suffered a little.
اهو دا اللي روحي معاه.
This is the one my soul was with.
اما اللي انا شايفاه...
But the one I see now...
دا حد تاني.
Is someone else.
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
Why did I fall in love with him and how could I have done this?
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
Where was my mind? How could I have fooled myself?
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
Remember my heart, one day I told you.
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
Don't turn blind to the true nature of someone.
دا مش حبيبي...
This is not my beloved.
Contributed by Ava V. Suggest a correction in the comments below.
@beautifulgirl6384
ده مش حبيبي ده حد تاني فين رقته
وحنيته وخوفه عليا
فين الكلام الحلو اللي قاله ليا
مبقتش شايفه منه الا يدوب ملامحه
وحتى دي مبقتش بردو هي هي
ده مش حبيبي ده حد تاني عامل ملاك
الطيب الصافي البريء واللي زمان فرشلي بالورد الطريق
مطلعش زي ما كنت انا شايفاه بعينيا
حبيته ليه وازاي قدرت اعمل كده
كان عقلي فين شكلي عملت في نفسي عمله
فاكر يا قلبي في يوم زمان انا قولتلك
متحاولش تشوف حقيقة حد كامله
ده مش حبيبي
انا حبيبي كان يبكي قبلي لو يشوف دمعه في عينيا
وكان حبيبي يتعب مكاني لو في يوم اتعب شويه
اهو ده للي روحي معاه
اما اللي انا شايفاه ده حد تاني
اهو ده للي روحي معاه
اما اللي انا وياه ده حد تاني
حبيته ليه وازاي قدرت اعمل كده
كان عقلي فين شكلي عملت في نفسي عمله
فاكر يا قلبي في يوم زمان انا قولتلك
متحاولش تشوف حقيقة حد كامله
ده مش حبيبي
@nimolimo8368
اغاني شيرين دائما تتكلم عن مشاعري في الفرح والحزن وكانها تعرف اعماقي
@hardeaziz8017
صوت راقي والكلام بيقطع القلب لمابتحس بلوجع وتسمع هل أغنيةوهل أحساس بتحس أنوعم بيغنيلك 💘💔😭
@MooNLighT-pd2wm
أشوف فيك يوم يا حسام 😩💔!!؟
@IbraheemFadl
من أقرب أغاني شيرين لقلبي .. ♥️
@logysaid8147
أسطورة صوت واحساس وأغاني ولا أروع..ارشيفها عظيييم💓
@adado8433
ممممم كلام الأغنية يصير مع كل شخص ... كلام الأغنية يقتل ، شيرين إحساسك أقوى إحساس بين الفنانات 😢
@GenaBoghdadi
😭😭😭
@GenaBoghdadi
ث٢١
@user-vt4wj3eu2z
مذ
@user-fv7sx6il3i
فعلا صوت جميل جدا وإحساس عميق