Les portes du pénitencier
Shtar Academy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
a a a y est les portes souvrent
Je suis farhan , je sors la tte haute
Jai fait ma peine comme un bonhomme
T'inquites j'ai pas poukave mes potes
Cette question quje me pose
Qui mattend derrire la porte
La daronne, mes ennemis, khey
a y est je suis dehors
Je madapte la socit
Je surfe sur le net
Torse nu : cest lt
Le soir jsuis libre je prends lair
Ouais, jme marre jusqu' pas d'heure
Jpense aux frres au hebs
Toujours une place pour vous dans le cur, Shtar Ac'
[Couplet 2]
Je suis franais pendu comme sur un cintre
Depuis quje suis au placard
La justice m'a repass
La juge m'a taill un costard
Maintenant lamour est au parloir
Chez nous, il nest pas dans le pr
Ici tout le monde sen fout de lagriculture
Mais cest vrai quon aime le bl
Pour nous l'ennui cest un passe-temps
Pour dautre, une maldiction
Viens me voir jai des litrons revendre
Comme lpoque de la prohibition
La prison cest leur solution
Cest le coup de grce, lexcution
S'il faut s'armer de patience
J'serai bientt court de munition
[Refrain : Nemir]
Depuis le temps que jattends
Reconnais mes tords
Jai pay pour mes fautes
Ouvrez les portes du pnitencier
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
(x2)
[Couplet 3 : Nekfeu]
Le vrai combat cest de rester droit
On vit le moment prsent mais on nespre pas
Dans le respect, mais pas des mmes responsables
Demande mon gava si la hass paye pas
J'ai vu des potes en prison pour le pze
Ca m'a pes de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
Vu que l'tat nous baise
On est bien que dans le rap
Pour mes chiens de la casse c'est la SPA
Moi j'suis pas un youv'
Mais j'ai dj vu la souricire
Shtar Ac' c'est le groupe
Faut que t'entendes mme s'il y a que des sourds ici
Prisonnier de mes sentiments
J'aime les belles images tel un mangaka
Mon gars Mouss' tiens bon ma caille
Bientt 4 ans que j'envois des mandats cash
[Couplet 4 - Alonzo]
Tout les matins a fait des pompes
Tout les midis a fume la bombe
Toute la nuit a parle de tranche
Vive la jonc, ronge tes ongles
Quartier Nord, promenade tous enferms
Fais le yo-yo, j'ai la dalle, je vais caner
Des "ratatatatata", dsol mama, wallah que je vais prier
Parce que y'a que a au fond qui me libre
De Luynes aux Baumettes, saoul tu restes mon petit frre
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
[Refrain : Nemir]
[Couplet 5]
Nos vies c'est pas un conte de fe
Tout n'est qu'une question de survie
On vole, on deale, on braque, on fuite
Tout a pour goter la belle vie
Mes frres vivent "Retour vers le futur"
Aprs avoir purg 10 piges
Passe les portes du pnitencier
Avec courage, y'a pas de litiges
La promenade c'est comme la plage
"Attention fates pas trop de vagues"
Ceux qui ont pas de quoi s'acheter de la crme
T'attendent pour te passer la pommade
Beaucoup s'inspirent de notre vcu
Parce le leur c'est une arnaque
Tu veux sentir l'odeur de la taule
coute l'album de la Shtar Ac'
[Couplet 6 : Soprano] :
Mon fils, t'es enfin dehors
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne t'arrachera plus moi
Les parloirs je les referai encore
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
Oui je sais que le systme n'est pas adapt nos vies
L'argent facile a attire, surtout quand t'as grandi sans monnaie
J'aurais tellement voulu te donner ce que mon banquier m'interdit
Qu'importe le mal que t'es fait, pour moi tu serras toujours pardonn
Mon fils
The song Les Portes Du Pénitencier by Shtar Academy revolves around the themes of prison, survival, and freedom. The lyrics talk about the experiences of being incarcerated, as well as the struggles and hardships of adapting back to society after being released. The first verse is sung by Farhan, who talks about leaving prison and facing the uncertainty of what lies ahead. He speaks of his friends and family, wondering who will be waiting for him on the other side of the prison gates. He then talks about adjusting to life outside and enjoying his newfound freedom. The second verse is sung by Nemir, who expresses his regret for his past mistakes and the hope for a second chance. He talks about the challenges prisoners face, such as boredom and a lack of opportunities, and the importance of overcoming such obstacles to achieve freedom. Nekfeu, in the third verse, comments on the cycle of poverty and the injustices that push people towards a life of crime. He also touches upon the difficulty of staying on the right path and not falling back into old habits. Alonzo then raps about prison routines, the constant struggle to survive, and the desire for freedom. The final verse is sung by Soprano, who expresses the love and forgiveness he has for his son despite the mistakes he has made. He also talks about the flaws and challenges of the prison system and the struggles of social inequality.
Line by Line Meaning
a a a y est les portes souvrent
Finally, the doors are opening
Je suis farhan , je sors la tte haute
I am Farhan, I am leaving with my head held high
Jai fait ma peine comme un bonhomme
I have served my sentence like a real man
T'inquites j'ai pas poukave mes potes
Don't worry, I didn't betray my friends
Cette question quje me pose
This question that I ask myself
Qui mattend derrire la porte
Who is waiting for me behind the door
La daronne, mes ennemis, khey
My mother, my enemies, brothers
Ou deux, trois internautes
Or two, three internet users
a y est je suis dehors
Finally I am outside
Je madapte la socit
I adapt to society
Je surfe sur le net
I surf the internet
Torse nu : cest lt
Shirtless: it's summer
Le soir jsuis libre je prends lair
In the evening I am free, I take a breath
Ouais, jme marre jusqu' pas d'heure
Yeah, I laugh until late hours
Jpense aux frres au hebs
I think of my brothers in prison
Toujours une place pour vous dans le cur, Shtar Ac'
Always a place for you in my heart, Shtar Ac'
Je suis franais pendu comme sur un cintre
I am a Frenchman, hanging like on a hanger
Depuis quje suis au placard
Since I have been in the closet
La justice m'a repass
The justice has ironed me
La juge m'a taill un costard
The judge tailored me a suit
Maintenant lamour est au parloir
Now love is at the visiting room
Chez nous, il nest pas dans le pr
With us, it is not in the meadow
Ici tout le monde sen fout de lagriculture
Here, everyone doesn't care about agriculture
Mais cest vrai quon aime le bl
But it's true that we love money
Pour nous l'ennui cest un passe-temps
For us, boredom is a pastime
Pour dautre, une maldiction
For others, a curse
Viens me voir jai des litrons revendre
Come see me, I have liters to sell
Comme lpoque de la prohibition
Like the time of prohibition
La prison cest leur solution
Prison is their solution
Cest le coup de grce, lexcution
It's the coup de grâce, the execution
S'il faut s'armer de patience
If one must arm themselves with patience
J'serai bientt court de munition
I will soon run out of ammunition
Depuis le temps que jattends
Since the time that I've been waiting
Reconnais mes tords
Recognize my wrongs
Jai pay pour mes fautes
I have paid for my mistakes
Ouvrez les portes du pnitencier
Open the doors of the penitentiary
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
Oh mom, I will make efforts
Le vrai combat cest de rester droit
The real struggle is to stay true
On vit le moment prsent mais on nespre pas
We live in the present moment but we don't hope
Dans le respect, mais pas des mmes responsables
In respect, but not with the same responsibilities
Demande mon gava si la hass paye pas
Ask my buddy if the struggle doesn't pay
J'ai vu des potes en prison pour le pze
I have seen friends in prison for money
Ca m'a pes de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
It weighed on me to see parents in need giving up
Vu que l'tat nous baise
Since the state fucks us
On est bien que dans le rap
We are only good in rap
Pour mes chiens de la casse c'est la SPA
For my dogs in the hood, it's the SPA
Moi j'suis pas un youv'
But I'm not a youngster
Mais j'ai dj vu la souricire
But I have already seen the mouse trap
Shtar Ac' c'est le groupe
Shtar Ac' is the group
Faut que t'entendes mme s'il y a que des sourds ici
You have to listen even if there are only deaf people here
Prisonnier de mes sentiments
Prisoner of my feelings
J'aime les belles images tel un mangaka
I love beautiful images like a manga artist
Mon gars Mouss' tiens bon ma caille
My buddy Mouss' stay strong, my girl
Bientt 4 ans que j'envois des mandats cash
Soon 4 years of sending cash mandates
Tout les matins a fait des pompes
Every morning it does push-ups
Tout les midis a fume la bombe
Every noon it smokes the bomb
Toute la nuit a parle de tranche
All night it talks about cutting
Vive la jonc, ronge tes ongles
Long live the weed, bite your nails
Quartier Nord, promenade tous enferms
North neighborhood, walk all locked up
Fais le yo-yo, j'ai la dalle, je vais caner
Do the yo-yo, I'm hungry, I'm gonna die
Des 'ratatatatata', dsol mama, wallah que je vais prier
'Ratatatatatata', sorry mom, I swear I will pray
Parce que y'a que a au fond qui me libre
Because that's the only thing that sets me free
De Luynes aux Baumettes, saoul tu restes mon petit frre
From Luynes to Baumettes, drunk you still remain my little brother
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
Men, women, prisons, pressure, freedom
Nos vies c'est pas un conte de fe
Our lives are not a fairy tale
Tout n'est qu'une question de survie
Everything is just a matter of survival
On vole, on deale, on braque, on fuite
We steal, we deal, we rob, we run away
Tout a pour goter la belle vie
All that to taste the good life
Mes frres vivent 'Retour vers le futur'
My brothers live 'Back to the Future'
Aprs avoir purg 10 piges
After serving 10 years
Passe les portes du pnitencier
Pass through the doors of the penitentiary
Avec courage, y'a pas de litiges
With courage, there are no disputes
La promenade c'est comme la plage
The walk is like the beach
'Attention fates pas trop de vagues'
'Be careful not to make too many waves'
Ceux qui ont pas de quoi s'acheter de la crme
Those who cannot afford to buy cream
T'attendent pour te passer la pommade
Are waiting for you to pass the ointment
Beaucoup s'inspirent de notre vcu
Many are inspired by our life experience
Parce le leur c'est une arnaque
Because theirs is a scam
Tu veux sentir l'odeur de la taule
You want to smell the prison smell
coute l'album de la Shtar Ac'
Listen to the album of the Shtar Ac'
Mon fils, t'es enfin dehors
My son, you are finally out
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne t'arrachera plus moi
Hold me in your arms and promise me that the street won't take you away from me anymore
Les parloirs je les referai encore
I will do the visitations again
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
For life I carry your mistakes, your victories
Oui je sais que le systme n'est pas adapt nos vies
Yes, I know that the system is not adapted to our lives
L'argent facile a attire, surtout quand t'as grandi sans monnaie
Easy money attracts, especially when you grew up without money
J'aurais tellement voulu te donner ce que mon banquier m'interdit
I would have loved to give you what my banker forbids me
Qu'importe le mal que t'es fait, pour moi tu serras toujours pardonn
No matter the harm you've done, for me, you will always be forgiven
Mon fils
My son
Contributed by Mason J. Suggest a correction in the comments below.