In 1988, he met Akhenaton, with whom he formed IAM. Mussard adopted the stage name Shurik'n Chang-Ti, reflecting his interest in Oriental culture and his background in martial arts, such as judo, karate and kung fu (in which he won a European championship in 1998). IAM released their first album, IAM Concept', in 1990.
After three albums with IAM, Shurik'n decided to start pursuing a solo career with his 1998 album Où je vis. Already in 1997, he had collaborated with his brother on the compilation disc Chroniques de Mars, and the two published their album La Garde (album)|La Garde in 2000. Shurik'n also continued working with IAM, who published their fifth album Revoir un printemps in 2003.
In 2012, he released his second solo effort called "Tous m'appellent Shu". Followed the next year by IAM seventh album "Arts Martiens"
Où Je Vis
Shurik'n Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Maintenant qu'ils sont là?
Bienvenue, ça fait longtemps qu'on vous attend?
Franchement, on n'y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Une chose est sûre, vous n'avez rien à nous envier
Je parie que chez vous les jours s'écoulent
Ici, pas un ne passe sans qu'un gosse trépasse
Les larmes succèdent aux lames
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
Vos mères sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, démunis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux; ici, c'est un peu comme les étoiles
La nuit les mecs détalent plus vite qu'une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol volent
Les gens s'affolent
Le FN colle, la haine racolle, y'a plus d'auréoles
Les pourris se gavent
Les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y'a moins de tombes
Ici, c'est grave, y'a des pères qui battent leurs gamins
Disent qu'ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c'est pas la fin de votre quête
Ni la bonne planète
Ici, les gens différents, ça inquiète
Refrain:
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d'ennui
Certains flirtent avec l'oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C'est comme les taches, ça s'essuie
(bis)
Je sais pas comment c'est chez vous
Ici l'argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres affûtent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Baïonnettes aux canons
L'homme tue l'homme pour des ronds
Si j'étais vous, je ne resterais pas là
Même si on vous accueille aujourd'hui
Demain, on vous jettera, croyez-moi
La couleur crée des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du coeur
Mais y'en a trop, y'a sûrement une erreur
Ailleurs, je suis sûr que c'est pas comme ça
Quoi, me faites pas croire
Que là-bas aussi les cons sont roi
On a eu deux guerres, Hitler
Et y'a encore des gens avec le même genre d'idées
Pas claires pour les pas clairs
Alors je prie les pères, vos grands-pères
S'endorment sûrement au coin du feu le soir
Ici, c'est l'hospice
Rien à foutre, l'histoire c'est un tableau noir
Bien sûr, j'ai peur des fois, je pense à Tess
Je crains qu'il ne blesse Yanis
Petite gaisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour ça, les poings serrés
Sans geindre, j'avancerai droit vers l'autre
Prêt pour une dernière étreinte
J'espère que chez vous c'est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c'est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l'éternité
Refrain
The lyrics to Shurik'n's song Où Je Vis speak to the struggles and challenges of living in a difficult and dangerous environment. The singer is addressing newcomers to the area and expressing uncertainty about how to welcome them, given the harsh realities of life in that space. He notes the prevalence of violence and death, particularly among young people, and contrasts it with what he imagines to be a safer and more secure life elsewhere. The lyrics touch on issues of poverty and hunger, as well as the corrupting influences of money and power. The chorus asks the listener to see the environment for what it is, and to recognize that even as people try to move forward, they are still struggling against a system that seeks to suppress them.
One of the most striking aspects of the lyrics is their explicit recognition of the extent to which violence and danger have become normalized in this environment. The singer notes that, unlike elsewhere, every day here is marked by the loss of a child's life. But despite this, the singer also acknowledges that there are moments of beauty and connection, particularly in the relationships that people form with each other. The song ultimately points to the challenge of rebuilding a community and creating a better future, even as the present remains mired in violence and despair.
Overall, Où Je Vis is a powerful and moving song that serves as a poignant commentary on the challenges faced by marginalized and oppressed communities. Through its lyrics, it challenges listeners to see past the surface-level violence and chaos and recognize the humanity and striving for connection that are also present in these environments.
Line by Line Meaning
Mais qu'est-ce que je vais leur dire
What am I going to tell them now that they're here?
Maintenant qu'ils sont là?
Now that they're here?
Bienvenue, ça fait longtemps qu'on vous attend?
Welcome, have we been waiting for you for a long time?
Franchement, on n'y croyait plus
Honestly, we didn't believe it anymore
Vaut mieux que vous le sachiez
You better know it
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
I don't really know what you were thinking
Une chose est sûre, vous n'avez rien à nous envier
One thing is for sure, you have nothing to envy us for
Je parie que chez vous les jours s'écoulent
I bet that your days go by
Inexorablement, calmes
Inexorably, peacefully
Ici, pas un ne passe sans qu'un gosse trépasse
Here, not a day passes without a kid dying
Les larmes succèdent aux lames
Tears follow the blades
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
I bet that your fathers live longer
Vos mères sourient plus souvent
Your mothers smile more often
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Here, there are the lucky ones and those who sweat blood
Les sans-abris, démunis
The homeless, the destitute
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
I feel like you don't understand what I'm saying
Tant mieux; ici, c'est un peu comme les étoiles
All the better; here, it's a bit like the stars
La nuit les mecs détalent plus vite qu'une blate sur une plinthe
At night, the guys run even faster than a roach on a skirting board
Les plaintes pour vol volent
Complaints about theft fly
Les gens s'affolent
People are panicking
Le FN colle, la haine racolle, y'a plus d'auréoles
The National Front sticks, hatred attracts, there are no more halos
Les pourris se gavent
The corrupt stuff themselves
Les petits tombent dans les caves, bavent
The little ones fall into the cellars, drool
Je parie que chez vous y'a moins de tombes
I bet there are less graves where you're from
Ici, c'est grave, y'a des pères qui battent leurs gamins
Here, it's serious, there are fathers who beat their kids
Disent qu'ils les aiment
They say they love them
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
And some men love their wives with chrysanthemums
La passion prend le dessus souvent
Passion often takes over
Trop souvent asservie par un dogme
Too often enslaved by a dogma
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Fanatics wash themselves in impure blood baths
Je vous jure, c'est pas la fin de votre quête
I swear to you, it's not the end of your quest
Ni la bonne planète
Nor the right planet
Ici, les gens différents, ça inquiète
Here, different people are worrying
Vois où je vis
See where I live
Des gens meurent encore de faim ici
People still die of hunger here
De froid, d'ennui
Of cold, of boredom
Certains flirtent avec l'oubli
Some flirt with oblivion
On plie ou on paie le prix
We bend or we pay the price
Vois ceux qui en rient
See those who laugh about it
La conscience
Conscience
C'est comme les taches, ça s'essuie
It's like stains, it can be wiped off
Je sais pas comment c'est chez vous
I don't know what it's like where you come from
Ici l'argent fait la loi
Here, money rules
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
The laws are made by and for those who have
Les autres affûtent leurs dents
The others sharpen their teeth
Trop de vies abreuvent les sillons
Too many lives water the furrows
Trop de croix au crayon
Too many crosses drawn in pencil
Baïonnettes aux canons
Bayonets on the rifle barrels
L'homme tue l'homme pour des ronds
Man kills man for money
Si j'étais vous, je ne resterais pas là
If I were you, I wouldn't stay here
Même si on vous accueille aujourd'hui
Even if we welcome you today
Demain, on vous jettera, croyez-moi
Tomorrow, we'll throw you out, believe me
La couleur crée des frayeurs
Color creates fears
Chez ceux qui ignorent la voix du coeur
In those who ignore the voice of the heart
Mais y'en a trop, y'a sûrement une erreur
But there are too many, there must be a mistake
Ailleurs, je suis sûr que c'est pas comme ça
Elsewhere, I'm sure it's not like this
Quoi, me faites pas croire
What, don't make me believe
Que là-bas aussi les cons sont roi
That even there, fools reign
On a eu deux guerres, Hitler
We had two wars, Hitler
Et y'a encore des gens avec le même genre d'idées
And there are still people with the same kind of ideas
Pas claires pour les pas clairs
Not clear for those who aren't clear
Alors je prie les pères, vos grands-pères
So I pray for the fathers, your grandfathers
S'endorment sûrement au coin du feu le soir
Surely fall asleep by the fire in the evening
Ici, c'est l'hospice
Here, it's the hospice
Rien à foutre, l'histoire c'est un tableau noir
Don't care, history is a blackboard
Bien sûr, j'ai peur des fois, je pense à Tess
Of course, I'm scared sometimes, I think of Tess
Je crains qu'il ne blesse Yanis
I fear he'll hurt Yanis
Petite gaisha ne cachera pas ses tresses
Little geisha won't hide her braids
Je saignerai pour ça, les poings serrés
I'll bleed for that, fists clenched
Sans geindre, j'avancerai droit vers l'autre
Without whining, I'll move forward straight towards the other
Prêt pour une dernière étreinte
Ready for a last embrace
J'espère que chez vous c'est pas comme chez moi
I hope it's not like this where you're from
Construire sa vie avec la mort en soi
Building your life with death inside you
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Living in armor, feeling your blood turning cold
Je sais, c'est pas gai, mais tout est vrai
I know, it's not cheerful, but everything is true
Ici les gens pas comme les autres
Here, people are not like the others
On les hait depuis l'éternité
We've hated them since eternity
Refrain:
Chorus:
Vois où je vis
See where I live
Des gens meurent encore de faim ici
People still die of hunger here
De froid, d'ennui
Of cold, of boredom
Certains flirtent avec l'oubli
Some flirt with oblivion
On plie ou on paie le prix
We bend or we pay the price
Vois ceux qui en rient
See those who laugh about it
La conscience
Conscience
C'est comme les taches, ça s'essuie
It's like stains, it can be wiped off
(bis)
(repeat)
Contributed by Sydney K. Suggest a correction in the comments below.
Nassim Frs
Mais qu’est-ce que je vais leur dire
Maintenant qu’ils sont là ?
Bienvenue, ça fait longtemps qu’on vous attend ?
Franchement, on n’y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Une chose est sûre, vous n’avez rien à nous envier
Je parie que chez vous les jours s’écoulent
Inexorablement, calmes
Ici, pas un jour ne passe sans qu’un gosse trépasse
Les larmes succèdent aux lames
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
Vos mères sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, démunis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux, ici c’est un peu comme les étoiles
La nuit les mecs détalent plus vite qu’une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol, volent, les gens s’affolent
Le FN colle, la haine racolle, y’a plus d’auréoles
Les pourris se gavent, les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y’a moins de tombes
Ici c’est grave, y’a des pères qui battent leurs gamins
Disent qu’ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c’est pas la fin de votre quête
Ni la bonne planète
Ici, les gens différents, ça inquiète
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Je sais pas comment c’est chez vous
Ici l’argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres affûtent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Baïonnettes aux canons
L’homme tue l’homme pour des ronds
Si j’étais vous, je ne resterais pas là
Même si on vous accueille aujourd’hui
Demain on vous jettera, croyez-moi
La couleur crée des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du cœur
Mais y’en a trop, y’a sûrement une erreur
Ailleurs, je suis sûr que c’est pas comme ça
Quoi ? Me faites pas croire
Que là-bas aussi les cons sont rois
On a eu deux guerres, Hitler
Et y’a encore des gens avec le même genre d’idées pas claires
Pour les pas clairs, alors je prie les pères
Vos grands-pères s’endorment sûrement au coin du feu le soir
Ici, c’est l’hospice, rien à foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Bien sûr, j’ai peur des fois, je pense à Tess
Je crains qu’il ne blesse Yanis
Petite geisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour ça, les poings serrés
Sans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Prêt pour une dernière étreinte
J’espère que chez vous c’est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l’éternité
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Nico Cotier
J'ai acheté ce cd à sa sortie et l'ai tellement rincé... Et 25 ans après je l'apprécie toujours autant. Une pépite du rap français ❤
FAB
Magnifique album ! Des frissons à chaque écoute, paroles et instrus qui restent dans la légende du rap français !
hypolyte oze
Album intemporel, merci Shurik'n pour le chef d'œuvre.
moudj
C'est vrai qu'il est dingue cet album old school ,de plus iam reste le seul groupe qui ne disait quasi jamais de gros mots dans leurs textes/sons et ca en étant militant croyez moi c'est pas évident pour ne pas dire très difficile 😉🎹🎹🎹🎹🎹🎹❤❤❤❤👌☝️
HellsehenChinaski
Transcription de la vue juste de la vie en 80-90 et jusqu'à ce jour selon la perception.
Shurikn que j'ai découvert à 16 ans et jusqu'à mtn merci pour ces émotions qui permettent de porter un vrai regard objectif sur la vie et les messages d'espoir d'amour que sa transmet dans l'ensemble de sa composition.
Bobley415
Vrai 🤟🏻
smaka
indémodables fier d'avoir passer ma jeunesse avec ce son ds mon walkman suivi du poste ds ma R5 garer sur le parking a 5 dedans 😂😂😂et ecouter ces sons toutes la nuit et aujourd'hui toujours dans ma playlist
ouinly Daily
toi t'es un vrai et tu as la vérité dans tes mains et tes oreilles
Parabellum64
La même....sauf que j avais une 205
BiteDeBamboulaMarron
la meme dans mon AX 😂