Et Si
Shy'm Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ce sera peut-être demain
Si c'est peut-être aujourd'hui
Ça sera sûrement non demain
Et les liens se déchirent
Et les miens s'éparpillent
Comme la fin de saison
Marque le début de l'exil
Et si seulement si
Tout était pour la vie
Et si seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l'on pouvait arrêter le temps
Et faire qu'un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer
Ou l'éclat d'un diamant
Juste une photo de toi et moi
Si tu m'aimes aujourd'hui
M'aimeras-tu demain
Qu'allons-nous bien pouvoir se dire
Si l'on se serre la main
Et comme les feuilles de l'automne
Tout s'en va et tout revient
Et ma chanson est naïve
Mais elle me fait du bien
Et si seulement si
Tout était pour la vie
Et si seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l'on pouvait arrêter le temps
Et faire qu'un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer
Ou l'éclat d'un diamant
Juste une photo de toi et moi
Et si on savait tout
Si on ne craignait rien
Si l'on pouvait d'un coup de crayon
Dessiner nos lendemains
Si l'on avait tout
Si seulement on savait tout
De nous
Et si on savait tout
Si on ne craignait rien
Si l'on pouvait d'un coup de crayon
Dessiner nos lendemains
Si l'on avait tout
Si seulement on savait tout
De nous
Et si seulement si
Tout était pour la vie
Et si seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l'on pouvait arrêter le temps
Et faire qu'un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer
Ou l'éclat d'un diamant
Juste une photo de toi et moi
In "Et Si," Shy'm contemplates the highs and lows of love and the uncertainty that comes with it. She contemplates the fickleness of feelings and how relationships can quickly dissolve, leaving one feeling lost and alone. Shy'm uses the metaphor of seasons changing and the leaves falling to represent the transient nature of life and love. The chorus speaks of the desire for eternal love and the belief that it is possible to stop time and make a single moment last forever, like a photograph.
The second verse brings up the common fears surrounding relationships - Will the person I love today still love me tomorrow? What will we say to each other if we separate? Shy'm acknowledges that her song is simplistic, but it brings her comfort nonetheless. She longs to know everything and to have complete clarity, but the uncertainties of life prevent this. The song ends with a repetition of the chorus, emphasizing the desire for an everlasting love that can withstand the test of time.
Line by Line Meaning
Si c'est oui aujourd'hui
If it's a yes today
Ce sera peut-être demain
It might be a maybe tomorrow
Si c'est peut-être aujourd'hui
If it's a maybe today
Ça sera sûrement non demain
It will surely be a no tomorrow
Et les liens se déchirent
And the links are breaking
Et les miens s'éparpillent
And mine are scattering
Comme la fin de saison
Like the end of the season
Marque le début de l'exil
Marks the beginning of exile
Et si seulement si
And if only if
Tout était pour la vie
Everything was for life
Et si seulement si
And if only if
Nous l'étions aussi
We were too
Comme si l'on pouvait arrêter le temps
As if we could stop time
Et faire qu'un instant dure éternellement
And make a moment last forever
Comme ces montagnes de fer
Like those iron mountains
Ou l'éclat d'un diamant
Or the sparkle of a diamond
Juste une photo de toi et moi
Just a photo of you and me
Si tu m'aimes aujourd'hui
If you love me today
M'aimeras-tu demain
Will you love me tomorrow
Qu'allons-nous bien pouvoir se dire
What will we even say to each other
Si l'on se serre la main
If we shake hands
Et comme les feuilles de l'automne
And like the leaves of autumn
Tout s'en va et tout revient
Everything goes away and comes back
Et ma chanson est naïve
And my song is naive
Mais elle me fait du bien
But it makes me feel good
Et si on savait tout
And if we knew everything
Si on ne craignait rien
If we feared nothing
Si l'on pouvait d'un coup de crayon
If we could draw our future with a stroke of a pen
Dessiner nos lendemains
Draw our tomorrows
Si l'on avait tout
If we had everything
Si seulement on savait tout
If only we knew everything
De nous
About us
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: CYRIL KAMAR, LOUIS COTE, LOUIS JOACHIM COTE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bénédicte LENFANT
Ma chanson du moment... Je pourrait l'écouter en boucle sans jamais m'en lasser tant elle décrit bien ma situation...
Anna
Bénédicte LENFANT qu’est-ce que tu as vécu si ce n’est pas indiscret ? 🙂
Zedd
Très touchant chanson! J'ai même pleuré! Super! merci pour ces émotions! Ma famille et je vous aime beaucoup et le respect! Restent les mêmes!
Musique Flowers
Pour moi une des plus belles musiques de Shy'm. Magnifique <3
Lydie Patricia Milenzi
Elle est top, une présence, une voix et une marée d'émotions à travers les paroles de cette chanson😉
Pauline F
Ce clip est beau et touchant, on est pas habitué à ce genre de chose avec Shy'm!
Comme quoi la simplicité a du bon parfois hein ^^
Bernard Bog
Des fins connaisseurs !!!!
Shimi Soldiers
J'adore cette chanson , les paroles sont superbes ♥
Caroline Accary
Cette chanson est juste parfaite ! Franchement merci, elle exprime exactement ma situation.
Audrey D
Qu'est ce que j'adore cette chanson, elle est super touchante, le clip, le paroles *-* je l'écoute en boucle ♥♥