Side Brok were pioneers in terms of normalizing norwegian language in rap after many years where english was the norm and norwegian was considered ill-fitting for anything other than novelty-rap. They helped achieve this alongside contemporaries such as Tungtvann and Dirty Oppland by embracing regional quirks in terms of culture and dialect -- thus shifting the focus of their craft from the US to the norwegian countryside. Side Brok originate from the same village as the inventor of nynorsk, Ivar Aasen. Nynorsk is one of the two branches of written norwegian language, deviced as an antidote to the erosion of the original norwegian during the period when Norway was under danish rule. The parallel with Side Brok's influence on the norwegian hip hop scene is hard to come around.
The band was awarded "Årets Urørt" (Music award given to Norway's best up-and-coming artists) in 2004 and have released three full length albums. The band name, Side Brok, is norwegian dialect for "sagging pants". The members of Side Brok are Sjef R and his alter ego Thorstein Hyl III, Skatebård, Sirkelsag, Tore B, Odd G and Tunk.
Web-page: www.sidebrok.no
Godt forbilde
Side Brok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
svinga rundt med mitt slemme lem / eminent forbilde som eminem
menn e menn, tor, stein / bila, sprit, hor, flein
pene pietista he ej pinade fått nok ta / så sett dej inn i bile no elle berre hopp ta
ej læra unga alting dei he gått ta / råkjøyring i rundkjøyring mens ej røyke jointa
ropa, festa, he en go dag / programfesta til å gi en go fan
det e en god dag å døy, en god dag for støy / ørsta e øde som ei øde øy
våkna med ei stemme som johnny rotten / elle ole i'dole med en finger opp i doffen
ste opp klokka hundre, vasa rundt i huse / berre i truse, med plass te å grunde
og trur ej e en vikti tenkar / opna døra i slåbrok med ufrivilli bendar
typisk thorstein, elendi dandy / fe breakdance te å minne om innebandy
reita! ut i huttiheita / dritings på grisefest på playa del hater
trur du ej bada? (næh!) ej sitte på stranda / drikke kaffi te ej sjelve på handa
ete svinekjøt og steikje og banna / og svetta sånn så sjikkelige manna
bohem, bøgdis og bondeknoll / gi mej to parasetta og en stor parasoll
og ei svarte fane så berre ste og blafra / for bjørneboe, bakunin og jello biafra
med anlegg for å suge brune saus / og snuse og drikke konjakk som ei anleggstaus
en plass myllå greven og ole paus / rava rundt i fjørå og sprenge naust
til ej kamma over, nyrene hass roger / vart sprengt og funne i forskjelli vinduskarma
det dårli karma, du verte lame i arma / låk i maje som ette en dårli shawarma
det sprer sej til alle fuckfingertarma / ej verte klandra for å køyre altfor god stil
ej sår tvil, hausta smil / du veit aldri kar du he mej som en saksbehandlar
greit, ej e grelle, grusomme grapeis / he mej åt så hardt ej ligna en bukett blåveis
sprer ærliheit, ej sprer frykt / kan'kje du sei nåke fint om nåken, sei nåke stygt
ej tenke på mora di / rappa kun om avføring og onani
ej går føre med et godt eksempel / en storkar så he alt, matadorstempel
lystbåt, lysthus og bodybuildar bygnad / et lysti lynne pluss ej e lystlygnar
uten råda te bil, ikkje en gong en skoda / en fant attom nova på kvasse kant med lova
men holl and! pass no på ka du ler ta / ej he både stil og sprit og manera som pantera
det e stil så telle når kjefta smelle / i dress med pologenser og høge brelle
sei hei til narkotika – på melodica / ja, ka med mor di da?
The lyrics to the song "Godt forbilde" by Side Brok are written in Norwegian with a heavy use of slang and regional dialects. The song talks about a person who is not a good role model, but they embrace their flaws and imperfections, presenting themselves as an anti-heroic character. The first verse talks about this person swinging their "slemme lem" (naughty limb) and comparing themselves to Eminem, an eminent bad influence. The verse goes on to list things that "real men" supposedly do, like driving under the influence, using drugs, and having sex with prostitutes.
The chorus of the song expresses the idea that it's a good day to die, a good day to make noise and have fun. The second verse talks about this person's daily routine, including waking up late, wandering around the house in their underwear, and not being productive. The verse also mentions the importance of thinkers like Bjørneboe, Bakunin and Jello Biafra. The third verse continues with this person's lifestyle, mentioning their love for meat, alcohol, and their disregard for manners or polite behavior. The verse ends with a sarcastic remark about how they are setting a good example for others.
Overall, the song "Godt forbilde" is an ironic commentary on societal expectations of role models and what it means to be a "good" or "bad" influence. The lyrics are intentionally crude and confrontational, challenging the notions of morality and decency. The song's message is that it's okay to be flawed and make mistakes, as long as you own up to them and embrace your imperfections.
Line by Line Meaning
svinga rundt med mitt slemme lem
Swinging around with my dirty willy
eminent forbilde som eminem
an excellent role model like Eminem
menn e menn, tor, stein
Men are Men, Thor, Stein
bila, sprit, hor, flein
cars, alcohol, whores, drugs
pene pietista he ej pinade fått nok ta
Pretty pietist hasn't suffered enough
så sett dej inn i bile no elle berre hopp ta
so get in the car or just jump
ej læra unga alting dei he gått ta
I won't teach young people everything I've learned
råkjøyring i rundkjøyring mens ej røyke jointa
driving recklessly in roundabouts while smoking joints
ropa, festa, he en go dag
shouting, partying, having a good day
programfesta til å gi en go fan
scheduled to have a good time
det e en god dag å døy, en god dag for støy
It's a good day to die, a good day for noise
ørsta e øde som ei øde øy
Ørsta is as deserted as a deserted island
henge ut på a-etat, gjer inga nytte
hanging out at the 'A-etat', no use
råte rabiat heilt uten døgnrytme
decaying, fanatical, completely without circadian rhythms
våkna med ei stemme som johnny rotten
waking up with a voice like Johnny Rotten
elle ole i'dole med en finger opp i doffen
or Ole i'Dole with a finger up the bum
ste opp klokka hundre, vasa rundt i huse
get up at a hundred, wander around the house
berre i truse, med plass te å grunde
just in underpants, with room to contemplate
og trur ej e en vikti tenkar
and I don't believe I'm an important thinker
opna døra i slåbrok med ufrivilli bendar
opening the door in pyjamas with involuntary restraints
typisk thorstein, elendi dandy
Typical Thorstein, a lousy dandy
fe breakdance te å minne om innebandy
do breakdance to remind oneself of floorball
reita! ut i huttiheita
Damn it! out into the boonies
dritings på grisefest på playa del hater
drunk at a pig party at 'Playa del Hater'
trur du ej bada? (næh!) ej sitte på stranda
Don't you think I bathe? (No!) I sit on the beach
drikke kaffi te ej sjelve på handa
drink coffee until I shake in my own hand
ete svinekjøt og steikje og banna
eat pork and swear
og svetta sånn så sjikkelige manna
and sweat like a real man
bohem, bøgdis og bondeknoll
bohemians, bullies, and farmers
gi mej to parasetta og en stor parasoll
give me two painkillers and a large parasol
og ei svarte fane så berre ste og blafra
and a black flag that just stands and flutters
for bjørneboe, bakunin og jello biafra
for Bjørneboe, Bakunin, and Jello Biafra
med anlegg for å suge brune saus
with a system to suck brown sauce
og snuse og drikke konjakk som ei anleggstaus
and sniff and drink cognac like an addict
en plass myllå greven og ole paus
a place where Greven and Ole Paus hangout
rava rundt i fjørå og sprenge naust
wandering around in the mountains and exploding boathouses
til ej kamma over, nyrene hass roger
until he passed out, his kidneys Roger's
vart sprengt og funne i forskjelli vinduskarma
were blown up and found in various windowsills
det dårli karma, du verte lame i arma
the bad karma, you become lame in the arms
låk i maje som ette en dårli shawarma
locked in a stomach like a bad shawarma
det sprer sej til alle fuckfingertarma
it spreads to all the fuckfinger stomachs
ej verte klandra for å køyre altfor god stil
I won't be blamed for driving too stylish
ej sår tvil, hausta smil
I do not sow doubt, I harvest smiles
du veit aldri kar du he mej som en saksbehandlar
You never know who you have me as a bureaucrat
greit, ej e grelle, grusomme grapeis
Okay, I'm rough, cruel Grape Ice
he mej åt så hardt ej ligna en bukett blåveis
treated me so badly, I look like a bouquet of bruises
sprer ærliheit, ej sprer frykt
spread honesty, not fear
kan'kje du sei nåke fint om nåken, sei nåke stygt
can't you say something nice about someone, say something nasty
ej tenke på mora di
I don't think about your mother
rappa kun om avføring og onani
only rapping about feces and masturbation
ej går føre med et godt eksempel
I set a good example
en storkar så he alt, matadorstempel
a big shot who has everything, a matador stamp
lystbåt, lysthus og bodybuildar bygnad
pleasure boat, gazebo, and bodybuilding building
et lysti lynne pluss ej e lystlygnar
a cheerful disposition plus I'm a lustful liar
uten råda te bil, ikkje en gong en skoda
without a car, not even a Skoda
en fant attom nova på kvasse kant med lova
found behind Nova on a sharp edge with the law
men holl and! pass no på ka du ler ta
but hold on! watch what you laugh at
ej he både stil og sprit og manera som pantera
I have both style and alcohol and manners like a panther
det e stil så telle når kjefta smelle
it's style that counts when the mouth crashes
i dress med pologenser og høge brelle
in a suit with a polo shirt and high boots
sei hei til narkotika – på melodica
say hello to drugs - on the melodica
ja, ka med mor di da?
Yes, what about your mother?
Contributed by Aaron M. Suggest a correction in the comments below.
@OskarBeezy
Hvorfor denne ikke har mer tittinger er for meg ett stort spørsmål. Klassiker!
@sjefr
Det er nok fordi den nettopp er lagt ut igjen. Den ligg òg ein annan plass med over 130.000 visningar. (Men kvaliteten var så dårleg, derfor la eg den ut på nytt.)
@karefpv2163
En av de beste. Masse råning og litt børning med denne i oppveksten.
@user-qp1jf8tc1w
🎶 🎸
@basementgang6911
fantastisk track
@teoot4292
Best Norvegan me me
@ingerjohansen4204
Blei no rådebygd :D
@carolinejohannessen9563
Woooo!!!
@jhsevs
nyyydelig
@nikkoazz
Ja, fikk vel en metoo-dom han fyren her og tenker jeg.