Nattmat
Side Brok Lyrics

du e single og he bikka tretti
You're single and have turned thirty

altfor mykje sitting, altfor lite svetting
You sit too much and sweat too little

for lite jobbing og for mykje chatting
You work too little and chat too much

det e'kje nåke merkli at du føle at der skal meir til
It's not surprising that you feel like you need more

som å dyrke en diett med mykje feitt i
Like cultivating a diet with a lot of fat

eller berre ete snop, henge ut og røyke feiting
Or just eat junk food, hang out, and smoke cigarettes

som erstatning for ingen og allting
As a replacement for nothing and everything

folk he funne mat men e likevel på leiting
People have found food but are still searching

då e det godt med litt nattmat
Then it's good to have some late-night food

så baby, ej håpe det verte natt snart
So baby, I hope it gets late soon

ej he'kje kjønn, tjangs eller kroppslukt
I don't have a gender, style, or scent

men bord for én, kniv og gaffel og pasjonsfrukt
But a table for one, knife and fork, and passion fruit

flambert hjerte og ei hjerne som e lettkokt
A flambéed heart and a brain that's easily cooked

ei lever som e oppbrukt og fordøying som ekstremsport
A liver that's worn out and digestion like extreme sports

og ej he et kjøleskap så aldri svikta
And I have a refrigerator that never fails

det e et forhold så forplikta
It's a committed relationship

du kjøme heimigjen frå bye klokka 6
You come home from town at 6

og du he'kje en gong så mykje som fått snakka med ei kjekse
And you haven't even talked to a girl once

då e det godt med litt nattmat
Then it's good to have some late-night food

ej sei det godt med litt nattmat
I say it's good to have some late-night food

når du sitte og jobba halve natta
When you sit and work half the night

mutters heilt aleine, og savna nokre tatta
Completely alone and missing someone

då e det godt med litt nattmat
Then it's good to have some late-night food

ej sei du trenge litt nattmat
I say you need some late-night food

fyst e det en forrett som ej tafsa og slafsa på
First there's an appetizer that I nibble and chew on

funky fingermat, det renne rekesaft frå hakå
Funky finger food, with shrimp juice running down my chin

det e så godt at det kribla ned i taskå
It's so good that my stomach starts to rumble

det e så godt, ej he problem med å holde maskå
It's so good, I have no problem keeping up appearances

men he du lov, he du lyst, he du svolt, he du tyst
But if you have permission, desire, hunger, or quiet

ka du sei til et feitt kyllingbryst?
What do you say to a fat chicken breast?

ej sei 'ej smøre godt med marinade på dej
I say 'I'll marinate you well'

for likkje kyllingbaby, ej e grade på dej
Because like a baby chick, I'm hooked on you

vil du ha mej, kan du få mej, ej klage aldri på dej
If you want me, you can have me, I'll never complain

ej ete dej kvar kveld og legge aldri på mej
I eat you every night and never gain weight

no he ej flekka på puta, smula under dyna
Now I've stained the pillow and left crumbs under the covers

for ej fortæra talg til ej tryna
Because I'm devouring fat until I'm stuffed

forlete soverome for å sove no
Leaving the bedroom to sleep now

ej sovna stilt til ro i en lenestol
I fell asleep calmly in an armchair

i ei daglistove, ej he det bra no
In a dull living room, I'm not doing well now

og drøyme at ei jente gir mej smalahåve
And dreaming that a girl serves me sheep head

kama sutra med luta fisk
Kama Sutra with a dried fish

ej ste med naså mot rutå i en grønsaksdisk
I stand with my nose against the glass in the vegetable section

men å tenke nattetanka te på
But to think of night thoughts

så når ej våkna trenge ej nattmat med godt med majones på
So when I wake up, I need late-night food with a lot of mayonnaise on it

refr.
Chorus