Side Brok were pioneers in terms of normalizing norwegian language in rap after many years where english was the norm and norwegian was considered ill-fitting for anything other than novelty-rap. They helped achieve this alongside contemporaries such as Tungtvann and Dirty Oppland by embracing regional quirks in terms of culture and dialect -- thus shifting the focus of their craft from the US to the norwegian countryside. Side Brok originate from the same village as the inventor of nynorsk, Ivar Aasen. Nynorsk is one of the two branches of written norwegian language, deviced as an antidote to the erosion of the original norwegian during the period when Norway was under danish rule. The parallel with Side Brok's influence on the norwegian hip hop scene is hard to come around.
The band was awarded "Årets Urørt" (Music award given to Norway's best up-and-coming artists) in 2004 and have released three full length albums. The band name, Side Brok, is norwegian dialect for "sagging pants". The members of Side Brok are Sjef R and his alter ego Thorstein Hyl III, Skatebård, Sirkelsag, Tore B, Odd G and Tunk.
Web-page: www.sidebrok.no
Snop
Side Brok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ej røyke et less med sess, stressa ned i min stressless / henge ut med heimegut dobbel s
han sitte og knuga på ei halvfulle femme / røle høgt med ei hese stemme
han e'kje sånn så alle oss andre / du må'kje tru at du kan forandre nå
eller klandre nå, nei / han en e fulle fan så e fulle ta fan
og han e sjef for ei kjempe åmdalsklan / så ka du sei, ta en blås ta dinnje pinnje
du verte høge som kolåstinde
nei fan helder, din sløve hasjoman / neste steg for dej e sprøytenarkoman
du røyke nå rev både tidli og seint / og du huska like godt som en senildement
og det e host og kremt, spøk og skjemt / du sitte berre å smile og ler ta alle hine
ej veit'kje om ej skal ta mej en dram eller grine / nei kom fram til mej en kveld når me festa
høyr på sirkel sag fortelle grove vitsa / opplev meir fyll enn på en heimelaga pizza
og høyre dei nyaste absolutt hitsa? / nei takk, dra dej heimigjen og piss og legg dej
mens ej fyre en nye rev og høyre reggae
refr.:
snop, snop, det farli snop / øl og hasj, det dop alt i hop
snop, snop, det gode snop / når du henge ut med side brok
du he'kje vår på arbeid sida femognitti / du e'kje nåke anna enn en korthåra hippi
trur du he so jevli utvida sansa / men sitte pikkstille mens det e ej så dansa
trur du e åndeli som sjamana og hekse / mens ej ste i bare og sjekka kjekse
la det vere ei lekse når du fer heimigjen aleine / et halvt døgn før ej tøme siste flaskå
… for ej he hår på taskå
ok, ej e ikkje like hårete som dej / ej e iallfall ikkje like rånete som dej
ej he stil og manera / føretrekke hasj og jazz framfør sprit og pantera
og kvinne med meir enn éi hjernecelle / framfør ei kjeftesmelle der det bile så telle
så ej sykla på heimekamp og røyke heimehamp / og heia på h.i.l. med klapp og tramp
ej gir full damp sjøl om ej e høge / du e en fulle slamp så berre ste og røle
og du e en fjerne fjomp så berre ste å nøla / fjondra, fjasa, stropla og tøva
dra dej heimigjen og legg dej sjøl / mens ej sjekka kjekse og drikke øl
refr.
du våkna kvar søndag med sure lesta / svartare samvittigheit enn pedofile presta
når ej sitte og kosa mej og fyre opp / so ligge du inn i vik og kasta opp
og det e syltøft og hardcore / med et åpe, blødande majesår
for når du e blakk og trenge å verte drita / så fe du vindusspylarvæske kjøpt på krita
ej veit ka ej fe i mej, ej laga det sjøl / heimebrent, heimevin og heimeøl
så du kan ta dinna reve din og stikk nå opp i ræva di / ej veit ej helde mej til gjæra mi
og ka med blæra di? / og ka med hjerna di? / ka med levra di? / mora di!
refr.
The song "Snop" by Side Brok is a Norwegian rap track that touches on the themes of drug use, partying, and individuality. The lyrics, mostly in Norwegian with a few phrases in English, describe the lifestyle of a group of friends who enjoy smoking weed and drinking beer together. The singer of the track takes pride in his ability to relax and destress with his "heimegut dobbel s," or friends from home. Meanwhile, he looks down on those who take drugs to excess, warning that they could become "sprøytenarkoman," or heroin addicts.
One of the key messages of the song is that everyone should be free to live their lives as they see fit, without judgment from others. The rapper acknowledges that his lifestyle may be frowned upon by some, but he doesn't care. He's happy to hang out with his friends, smoke weed, and listen to reggae music all night long. He encourages listeners to join him in his hedonistic lifestyle, but he also respects those who choose not to.
The lyrics of "Snop" paint a vivid picture of a group of friends who love to party together. The song is catchy and upbeat, with a memorable hook and a driving beat that will get you moving. Although the subject matter may not be for everyone, the creativity and skill of the rappers cannot be denied.
Line by Line Meaning
av sjef r & sirkel sag
Boss R and Sirkel Sag are present
ej røyke et less med sess, stressa ned i min stressless
I smoke less with Sess, relaxing in my Stressless chair
henge ut med heimegut dobbel s
Hanging out with the homies, Double S
han sitte og knuga på ei halvfulle femme
He sits and crushes a half-full bottle
røle høgt med ei hese stemme
Talking loudly with a hoarse voice
han e'kje sånn så alle oss andre
He's not like the rest of us
du må'kje tru at du kan forandre nå
Don't think you can change him now
eller klandre nå, nei
Don't blame him now, no
han en e fulle fan så e fulle ta fan
He's a full-blown fan, all in
og han e sjef for ei kjempe åmdalsklan
And he's the boss of a huge Åmdal clan
så ka du sei, ta en blås ta dinnje pinnje
So what do you say, take a hit of your own
du verte høge som kolåstinde
And you'll get as high as Mount Kolås
nei fan helder, din sløve hasjoman
No way, you lazy stoner
neste steg for dej e sprøytenarkoman
Your next step is to become a heroin addict
du røyke nå rev både tidli og seint
You smoke weed early and late
og du huska like godt som en senildement
And your memory is as good as that of a senile person
og det e host og kremt, spøk og skjemt
And it's coughing and clearing your throat, joking and teasing
du sitte berre å smile og ler ta alle hine
You just sit there and smile and laugh with everyone else
ej veit'kje om ej skal ta mej en dram eller grine
I don't know if I should have a drink or cry
nei kom fram til mej en kveld når me festa
No, come to me one evening when we're partying
høyr på sirkel sag fortelle grove vitsa
Listen to Sirkel Sag tell dirty jokes
opplev meir fyll enn på en heimelaga pizza
Experience more drunkenness than from a homemade pizza
og høyre dei nyaste absolutt hitsa?
And listen to the latest absolute hits?
nei takk, dra dej heimigjen og piss og legg dej
No thanks, go home and piss and go to bed
mens ej fyre en nye rev og høyre reggae
While I light up a new joint and listen to reggae
snop, snop, det farli snop
Snuff, snuff, that dangerous snuff
øl og hasj, det dop alt i hop
Beer and weed, it's all drugs
snop, snop, det gode snop
Snuff, snuff, the good snuff
når du henge ut med side brok
When you hang out with Side Brok
du he'kje vår på arbeid sida femognitti
You haven't worked on the job side since '59
du e'kje nåke anna enn en korthåra hippi
You're nothing but a short-haired hippie
trur du he so jevli utvida sansa
Thinking you have such an expanded mind
men sitte pikkstille mens det e ej så dansa
But sitting completely still while there's no dancing
trur du e åndeli som sjamana og hekse
Thinking you're spiritual like a shaman or witch
mens ej ste i bare og sjekka kjekse
While I'm standing in my underwear checking out the ladies
la det vere ei lekse når du fer heimigjen aleine
Let it be a lesson when you go home alone
et halvt døgn før ej tøme siste flaskå
Half a day before I empty the last bottle
for ej he hår på taskå
Because I have hair on my balls
ok, ej e ikkje like hårete som dej
OK, I'm not as hairy as you
ej e iallfall ikkje like rånete som dej
I'm definitely not as scruffy as you
ej he stil og manera
I have style and manners
føretrekke hasj og jazz framfør sprit og pantera
Prefer weed and jazz over liquor and Pantera
og kvinne med meir enn éi hjernecelle
And a woman with more than one brain cell
framfør ei kjeftesmelle der det bile så telle
Over a bitch slap where it makes no sense
så ej sykla på heimekamp og røyke heimehamp
So I ride my bike to the home game and smoke weed at home
og heia på h.i.l. med klapp og tramp
And cheer for H.I.L. with clapping and stomping
ej gir full damp sjøl om ej e høge
I go full throttle even if I'm high
du e en fulle slamp så berre ste og røle
You're just a drunk slob who stands and mumbles
og du e en fjerne fjomp så berre ste å nøla
And you're a distant goof who just stands around hesitating
fjondra, fjasa, stropla og tøva
Fool around, chat, mess up and babble
dra dej heimigjen og legg dej sjøl
Go home and put yourself to bed
mens ej sjekka kjekse og drikke øl
While I'm checking out the ladies and drinking beer
du våkna kvar søndag med sure lesta
You woke up every Sunday with a hangover
svartare samvittigheit enn pedofile presta
A blacker conscience than a pedophile priest
når ej sitte og kosa mej og fyre opp
While I'm sitting and enjoying myself, lighting up
so ligge du inn i vik og kasta opp
You're lying in the bay, throwing up
og det e syltøft og hardcore
And that's hardcore and tough
med et åpe, blødande majesår
With an open, bleeding belly wound
for når du e blakk og trenge å verte drita
Because when you're broke and need to get drunk
så fe du vindusspylarvæske kjøpt på krita
You end up buying windshield washer fluid on credit
ej veit ka ej fe i mej, ej laga det sjøl
I don't know what's in it, I made it myself
heimebrent, heimevin og heimeøl
Moonshine, homemade wine and homemade beer
så du kan ta dinna reve din og stikk nå opp i ræva di
So you can take your weed and shove it up your ass
ej veit ej helde mej til gjæra mi
I stick to my own brew
og ka med blæra di?
And what about your bladder?
og ka med hjerna di?
And what about your brain?
ka med levra di?
What about your liver?
mora di!
Your mother!
snop, snop, det farli snop
Snuff, snuff, that dangerous snuff
øl og hasj, det dop alt i hop
Beer and weed, it's all drugs
snop, snop, det gode snop
Snuff, snuff, the good snuff
når du henge ut med side brok
When you hang out with Side Brok
Contributed by Anna V. Suggest a correction in the comments below.
@OskarBeezy
Hvorfor denne ikke har mer tittinger er for meg ett stort spørsmål. Klassiker!
@sjefr
Det er nok fordi den nettopp er lagt ut igjen. Den ligg òg ein annan plass med over 130.000 visningar. (Men kvaliteten var så dårleg, derfor la eg den ut på nytt.)
@karefpv2163
En av de beste. Masse råning og litt børning med denne i oppveksten.
@user-qp1jf8tc1w
🎶 🎸
@basementgang6911
fantastisk track
@teoot4292
Best Norvegan me me
@ingerjohansen4204
Blei no rådebygd :D
@carolinejohannessen9563
Woooo!!!
@jhsevs
nyyydelig
@nikkoazz
Ja, fikk vel en metoo-dom han fyren her og tenker jeg.