The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".
In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.
Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".
Ghettoloch
Sido Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yeah! Uh!
Erste Strophe:
S-I-D-O, der Partner vom Negro!
A-I-D-S, die Typen mit dem riesen Ego!
R-A-P in Deutschland, geht so!
Die Männer fragen: Wo krieg Ich so ne Maske her?
Und die Frauen sagen: Mein Freund ist nicht so krass wie der!
Nicht so'n Spastiker, der weltbeste Arschficker,
Der beliebteste Kunde bei mei'm Grasticker!
Ihr würdet mich gerne eintüten und wegpacken,
Denn Ich pass euch nicht in den Kragen, wie 'n Speck Nacken!
Ich hör die Ladies rufen: Sido ist mein Traum-Man!
Der Geschmack meiner Rosette schmeichelt ihrem Gaumen!
Nicht zu glauben, guck wo wir sind,
Guck wie's sich verändert hat seit 'Vier Gewinnt'!
Musik aus der Hauptstadt fegt durch's Land wie der Wind,
Kein deutscher Rapper, der sich nicht auf Berlin trimmt!
Ich mein, wie lange gibt es Weihnachten
Und wieviele Rapper vor mir, die nicht dran dachten
Ein Weihnachtslied zu machen! Ihr könnt mich ruhig hassen,
Doch alle Jahre wieder klingeln bei mir jetzt die Kassen!
Hook: 2x
Ein Ghettoloch ist der Ort an dem wir leben!
Tag für Tag frag Ich mich: Wann wird es uns besser gehen?
Ich wünschte es wäre nicht so viel Stress,
Ich will, dass die Welt schreit: Sido, Sido!
Zweite Strophe:
Sido zeig's ihnen! Los mach's klar!
Ich setz die Maske auf, euch bleibt die Luft weg wie Asthma!
Als Ich noch klein war, war alles so leicht!
Wenn jemand gemein war, hat ne Bombe gereicht!
Heut geht's um mehr, wer kommt von woher
Und warum hab Ich nicht so viel Geld wie der?
Doch sieh her, Ich mach was aus meinem Leben!
Ich hab gelernt: Nehmen bringt mehr Segen als Geben!
Ich hab aufgehört auf Gott zu vertrauen
Und damit angefangen Potten zu klauen!
Ich hab kein Bock mehr auf Arbeiten geh'n,
Ich will das Geld für mich arbeiten seh'n!
Nicht mehr aufstehen, rausgehen, die Kollegen nicht ausstehen,
Nur noch die Kasse auf, Geld nehmen und rausgehen!
Viel gelernt, viel versäumt, viele gekannt,
Zeiten gehabt in denen die Scheiße bis zum Hals stand!
Doch 3 Männer haben's eingesehen,
Los wir bauen uns ein Boot und dann rein mit dem!
Seitdem seh Ich mein Video 6 mal täglich,
Deins kostet 20 mal so viel, doch Ich seh's nich'!
Hook: 2x
Ein Ghettoloch ist der Ort an dem wir leben!
Tag für Tag frag Ich mich: Wann wird es uns besser gehen?
Ich wünschte es wäre nicht so viel Stress,
Ich will, dass die Welt schreit: Sido, Sido!
*Cuts & Scratches*
Hook: 3x
Ein Ghettoloch ist der Ort an dem wir leben!
Tag für Tag frag Ich mich: Wann wird es uns besser gehen?
Ich wünschte es wäre nicht so viel Stress,
Ich will, dass die Welt schreit: Sido, Sido!
The song "Ghettoloch" by German rapper Sido is an introspective look at life in the ghetto, where day-to-day struggles and disparities can often wear one down. In the first verse, Sido introduces himself as an artist who is not afraid to speak his mind and be unapologetically himself. He remarks on the egotism of some artists in the scene and acknowledges the support he receives from his fanbase. He also calls out the hypocrisy of men who want to emulate his "gangster" persona, while women embrace him as a sex symbol. Sido recognizes that he doesn't conform to societal norms but is confident in who he is, and his success in the music industry is proof of that.
In the second verse, Sido reflects on his past and how the world has changed around him. He alludes to the fact that things were simpler when he was younger, and violence was often the solution to conflicts. However, as he has grown older, he experiences more significant challenges such as economic disparities, questions about where he comes from, and failures in relationships. Despite these struggles, Sido remains resolute in his determination to succeed in life and make a name for himself in the music industry. He concludes by acknowledging that even as he has achieved success, he cannot forget where he comes from, and that he wants to use his platform to inspire people living in difficult circumstances.
Overall, "Ghettoloch" is a powerful statement on the realities of living in the ghetto, the struggles faced by artists in the hip-hop community, and the importance of staying true to oneself amidst societal expectations.
Line by Line Meaning
S-I-D-O, der Partner vom Negro!
Introducing himself as Sido, the partner of his African-American friend
A-I-D-S, die Typen mit dem riesen Ego!
Referring derogatorily to a group of people with big egos, whose abbreviation spells out the word AIDS
Die S-E-K-T-E kann auf mich bauen wie Lego!
Expressing loyalty to his rap group, The Sektion
R-A-P in Deutschland, geht so!
Commenting that rap music in Germany is mediocre
Die Männer fragen: Wo krieg Ich so ne Maske her?
Men asking where they can get a similar mask to Sido's signature one
Und die Frauen sagen: Mein Freund ist nicht so krass wie der!
Women expressing their admiration for Sido, comparing him to their less impressive boyfriends
Nicht so'n Spastiker, der weltbeste Arschficker,
Insulting someone who is not as cool as him, describing himself as the best at having anal sex
Der beliebteste Kunde bei mei'm Grasticker!
Joking that he is the most popular customer of his weed dealer
Ihr würdet mich gerne eintüten und wegpacken,
Feeling like people want to stereotype and marginalize him
Denn Ich pass euch nicht in den Kragen, wie 'n Speck Nacken!
Asserting that he won't fit society's expectations like a shirt that is too tight around a fat neck
Ich hör die Ladies rufen: Sido ist mein Traum-Man!
Females proclaiming that Sido is their ideal man
Der Geschmack meiner Rosette schmeichelt ihrem Gaumen!
Overtly sexualizing his appeal to women, implying oral sex
Nicht zu glauben, guck wo wir sind,
Surprised at how far he has come
Guck wie's sich verändert hat seit 'Vier Gewinnt'!
Noting the changes since his debut album, Four Wins
Musik aus der Hauptstadt fegt durch's Land wie der Wind,
Boasting the popularity of music from Berlin
Kein deutscher Rapper, der sich nicht auf Berlin trimmt!
Claiming every German rapper tries to emulate Berlin's rap scene
Ich mein, wie lange gibt es Weihnachten
Asking rhetorically how long Christmas has existed
Und wieviele Rapper vor mir, die nicht dran dachten
Observing that he is one of the first rappers to make a Christmas song
Ein Weihnachtslied zu machen! Ihr könnt mich ruhig hassen,
Confidently stating that he made a Christmas song and will endure criticism for it
Doch alle Jahre wieder klingeln bei mir jetzt die Kassen!
Expecting to make money from his Christmas song every year
Ein Ghettoloch ist der Ort an dem wir leben!
Defining his neighborhood as a slum
Tag für Tag frag Ich mich: Wann wird es uns besser gehen?
Asking when they will have a better life
Ich wünschte es wäre nicht so viel Stress,
Wishing there was less stress in their lives
Ich will, dass die Welt schreit: Sido, Sido!
Aspiring to have the world recognize and chant his name
Sido zeig's ihnen! Los mach's klar!
Encouraging himself to prove his skills to others
Ich setz die Maske auf, euch bleibt die Luft weg wie Asthma!
Boasting that his mask is so intimidating that others will be intimidated and lose their breath, like an asthma attack
Als Ich noch klein war, war alles so leicht!
Reflecting on how easy things were when he was young
Wenn jemand gemein war, hat ne Bombe gereicht!
Recalling a simpler time when someone who was mean could be dealt with by throwing a bomb at them
Heut geht's um mehr, wer kommt von woher
Realizing that life is more complicated now, considering someone's origin is important
Und warum hab Ich nicht so viel Geld wie der?
Questioning why he is not as wealthy as someone else
Doch sieh her, Ich mach was aus meinem Leben!
Proudly asserting that he is making the best of his life
Ich hab gelernt: Nehmen bringt mehr Segen als Geben!
Admitting that he has learned that taking is more beneficial than giving
Ich hab aufgehört auf Gott zu vertrauen
Revealing that he has lost faith in God
Und damit angefangen Potten zu klauen!
Admitting that he has turned to stealing to get ahead
Ich hab kein Bock mehr auf Arbeiten geh'n,
Expressing his dissatisfaction with having a regular job
Ich will das Geld für mich arbeiten seh'n!
Wanting money to work for him, instead of the other way around
Nicht mehr aufstehen, rausgehen, die Kollegen nicht ausstehen,
Disliking his coworkers and not wanting to go to work
Nur noch die Kasse auf, Geld nehmen und rausgehen!
Preferring to work a job where he can easily make money and leave
Viel gelernt, viel versäumt, viele gekannt,
Reflecting on his life experiences
Zeiten gehabt in denen die Scheiße bis zum Hals stand!
Recalling difficult times
Doch 3 Männer haben's eingesehen,
Referring to his group of friends who figured everything out
Los wir bauen uns ein Boot und dann rein mit dem!
Deciding to make their own path and do things their way
Seitdem seh Ich mein Video 6 mal täglich,
Becoming obsessed with watching his own music video
Deins kostet 20 mal so viel, doch Ich seh's nich'!
Not caring about another rapper's expensive music video, only focused on his own
Contributed by Bentley V. Suggest a correction in the comments below.
Niklas Hollstein
Absolutes Meisterwerk!
Einer meiner 3 lieblings Tracks!
Ohne Worte. Mehr Rap geht nicht!!
M.C
Ja einfach geil sowas wird es nie wieder geben leider
Tim Stadlmueller
I wish I could translate this for my English speaking friends in a way that conveys how fucking absolutely gifted Sido's lyricism is. (Deutsch gebohren, jetzt Ami)
He's easily one of the all time greats in my opinion.
Iman Van Ruler
Wer lebt 2020 immer noch im Ghettoloch?
Hazchen
Bester Mann Jooo ob mit oder ohne Maske ♥️ Sido ist der Meister 💎🙏🙏🙏💎💎immmmmmmmerrrrrnnnnooooochhhn SIDO
Truth Hides
is vielleicht eins der krassesten beats auf dem sido jemals gerappt hat wenn nicht DER krasseste beat
N. L.
Hast schon recht
Karl Rasur
Ja man , passt perfekt
Philip Kuhn
Auf jeden Fall der krasseste Beat auf dem er je gerappt hat!!!
Robert Preissner
so true