Strassenjunge
Sido Lyrics

Wenn sie es nicht geben
I have to take what I need to survive from the streets, because society has failed to provide for me.

Ich bin kein Gangster, kein Killer, und kein Dieb
I am not a violent criminal, but just a boy trying to make it in the streets.

Ich bin nur ein Junge
I am young and still have much to learn about life.

Ich bin kein Gangster, kein Killer, ich bin kein Dieb
I don't have to resort to violent crime or theft to get by.

Ich bin nur ein Junge von der Straße
I grew up on the streets and don't fit in with mainstream society.

Ich bin nicht böse,ich tanz' nur ab und zu aus der Reihe
I am not an inherently bad person, I just sometimes act outside of societal norms.

Doch ich pass' auf, dass ich verhältnismäßig sauber bleibe
I try to keep myself out of trouble and not become too dirty in the process.

Ich hab 'ne weiße Weste, okay,vielleicht hat sie Flecken
Although I try to be good, I am not perfect and have made mistakes.

Ich bin ein Ghetto-Kind mit Bierfahne und Adiletten
I come from the ghetto and don't have much access to luxury items.

Ich bin ein asozialer Proll und Prolet
I am considered lower class and looked down upon by society.

Einer, den sie nicht mehr wollen beim Comet
I am not accepted by mainstream society and can't get help from social services.

Weil ich zu gerne das ausspreche, was keiner sagt
I speak my mind and say what others are afraid to.

Weil keiner Eier hat, ich hab die alte Leier satt
Others are too afraid to speak up for themselves, but I am tired of being silent.

Manchmal gehen die Pferde mit mir durch bis nach Japan
Sometimes I lose control of my emotions and act impulsively.

Dann schrei' ich rum und hau mir auf die Brust wie Tarzan
I become loud and angry, as if to prove my strength and dominance.

Das du mir dann dumm kommst wär nicht ratsam
It's not wise to provoke me when I am in this state.

Es sei denn du willst absofort jeden Tag zum Arzt fahren
Unless you want to get hurt and need medical attention regularly.

Ich bin ein Chiller, doch ich lass' mir nicht alles gefallen
I may seem relaxed, but I won't tolerate being disrespected.

Ich bin kein Killer, doch wenns sein muss dann mach ich dich kalt
I am not a murderer, but I will defend myself if I have to.

Ich steig ein, Ellenbogen aus dem Fenster
I am not afraid to assert myself and take up space in the world.

Ich bin ein Straßenjunge,ich bin kein Gangster
I come from the streets, but I am not a violent criminal.

Ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein Junge von der Straße
I have reasons for my anger and frustration, as a product of my upbringing in the streets.

Kommt mit mir, los ich zeig' dir den Kiez
Come with me and I'll show you around the neighborhood where I grew up.

Wenn du dich benimmst, hast du ein paar wundervolle Tage
If you behave yourself, we can have a good time together.

Doch wenn du Fleisch nur für dich behältst du Freak
But if you are selfish, I won't like you.

Haltest besser keinen bluthungrigen Hund unter die Nase
Don't mess with me, or else you'll face the consequences.

Die Leute reden viel, sie sagen sie haben Angst vor mir
People gossip about me and are afraid of me.

Sie sagen meine Texte würden Hassen-Tiraden transportieren
They think my music is full of hateful messages.

Sie sagen, dass ich so verdorben bin, ist traurig
They think it's sad how corrupted I am by my upbringing.

Und sobald etwas nicht stimmt, zeigen alle Finger auf mich
Whenever something goes wrong, people blame me without evidence.

Sie halten mich schon für das böse in Person
They consider me to be the epitome of evil.

Sie sagen Mama hat ihren Sohn nicht gut erzogen
They blame my mother for not teaching me how to behave properly.

Er nimmt Drogen und hört nicht zu, wenn man was sagt
They think I am a drug addict and don't listen to reason.

Sie würden mich am liebsten umsiedeln,in 'nen andern Staat
They want to get rid of me and send me away to another state.

Ihr gibt mir keine Chancen, ich muss gucken wo ich bleibe
Society doesn't offer me any opportunities, so I have to fend for myself.

Wenn ich keine Schuhe hab, dann geh' ich los und hol mir deine
If I don't have shoes, I will take yours to survive.

Wenn du zu 'nem Penner gehst und sagst du hast nur große Scheine
If you threaten a homeless person with a large bill, they will become jealous and want to take it from you.

Ist doch klar, dass er dann neidisch wird, und kriegt dann große Beine
It's obvious that they will become envious and try to intimidate you.

Wir Straßenjungs kämpfen nur ums überleben
We street kids are only trying to survive in this harsh world.

Wir habens nicht anders gelernt, einfach nehmen, wenn sie es nicht geben
We were taught to take what we need, since no one else will give it to us.

Ich bin kein Gangster, kein Killer und kein Dieb
I am not a stereotypical criminal, but just a boy trying to make it in the world.

Nur ein Junge von der Straße, es wird Zeit, dass du es einsiehst
I am just a product of my environment, and it's time for you to recognize that.

Sieh es ein, nein, ich bin kein Gangster
Admit it, I am not a violent criminal like you assume.

Echte Gangster lassen nie 'nen leisen Furz
Real gangsters always have to assert their dominance and power.

Echte Gangster haben kiloweise Koks
Real gangsters are heavily involved in drug trafficking.

Echte Gangster haben ein Freundlich-sein-Verbot
Real gangsters can't afford to be friendly or show weakness.

Sieh' es ein, sieh' es ein, sieh' es ein, sieh' es ein, sieh' es ein
You need to recognize the truth of who I am.

Straßenjunge und kein Gangster
I come from the streets, but I am not a violent criminal.

Ich bin kein Gangster
I am not a violent criminal, despite what others may think.