Glã³sã³li
Sigur Rós Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nú vaknar þú
Allt virðist vera breytt
Ég gægist út
En er svo ekki neitt

Úr-skóna finn svo
Á náttfötum hún
Í draumi fann svo
Ég hékk á koðnun?

Með sólinni er hún
Og er hún, inni hér

En hvar ert þú

Legg upp í göngu
Og tölti götuna
Sé ekk(ert) út
Og nota stjörnurnar
Sit(ur) endalaust hún
Og klifrar svo út.

Glósóli-leg hún
Komdu út

Mig vaknar draum-haf
Mitt hjartað, slá
Úfið hár.

Sturlun við fjar-óð
Sem skyldu-skrá.

Og hér ert þú

Fannst mér

Og hér ert þú





Glósóli

Overall Meaning

The Icelandic lyrics of Sigur Rós's song Glósóli translate to English as follows: "Now you wake up/ Everything seems to have changed/ I sneak out/ But there's nothing there. Then I find a shoe/ It's out of place, here it is/ In a dream I hung on/ But where are you?/ Walking, I think/ And count the streets/ See nothing there/ And use the stars/ She sits endlessly/ And then climbs out/ Come out/ Glósóli-led her. I wake up in the dream-sea/ My heart beats/ High waves. A poem, far away/ That they wrote. And here you are/ I found you/ And here you are/ Glósóli."


The song appears to describe a dream-like or surreal experience, where the singer wakes up to find that everything has changed. They then embark on a journey, walking through deserted streets and using the stars as their guide. Throughout this journey, the singer seems to be searching for someone or something ("but where are you?") until they finally find them ("and here you are"). The term Glósóli appears to be an invented word by the band, but it can be roughly translated to mean "glowing sun," which could represent a sense of hope or warmth in a dark or uncertain situation.


Line by Line Meaning

Nú vaknar þú
Now you wake up


Allt virðist vera breytt
Everything seems to have changed


Ég gægist út
I stretch out


En er svo ekki neitt
But nothing has actually changed


Úr-skóna finn svo
Find your shoes


Á náttfötum hún
In pajamas


Í draumi fann svo
In a dream she found


Ég hékk á koðnun?
I hung on an icicle?


Með sólinni er hún
With the sun she is


Og er hún, inni hér
And she is inside here


En hvar ert þú
But where are you?


Legg upp í göngu
Walk up the street


Og tölti götuna
And count the steps


Sé ekk(ert) út
Don't see anything outside


Og nota stjörnurnar
And use the stars


Sit(ur) endalaust hún
She sits endlessly


Og klifrar svo út.
And then climbs out


Glósóli-leg hún
Glowing sun-like she


Komdu út
Come out


Mig vaknar draum-haf
I wake up from a dream-sea


Mitt hjartað, slá
My heart beats


Úfið hár.
Wild hair.


Sturlun við fjar-óð
The ripple of a far-off sea


Sem skyldu-skrá.
Like a family tree.


Og hér ert þú
And here you are


Fannst mér
(You) found me


Og hér ert þú
And here you are


Glósóli
Glowing sun




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: GEORG HOLM, JON THOR BIRGISSON, KJARTAN SVEINSSON, ORRI PALL DYRASON

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@judahgirl5153

lyrics in English

Glowing Sun (Bright Sun)
Now that you’re awake
Everything seems different
I look around
But there’s nothing at all

Put on my shoes,
I then find that
She is still in her pyjamas
Then found in a dream
I’m hung by (an) anticlimax

She is with the sun
And it’s out here

But where are you…
Go on a journey
And roam the streets
Can’t see the way out
And so use the stars
She sits for eternity
And then climbs out
She’s the glowing sun
So come out I awake from a nightmare
My heart is beating
Out of control…

I’ve become so used to this craziness
That it’s now compulsory
And here you are…
I’m feeling…
And here you are, Glowing sun…
And here you are, Glowing sun…
And here you are, Glowing sun…
And here you are…



@edencoombes1649

If anyone has the time to read, this is what the song means to me :)

When i heard this first (2015 Byron bay) was a time I was where I was very unsure of myself, my future and what my purpose was (like any insecure 19 year old lol). It was a time where I had just decided to quit university for the first time after 2 years of studying, I felt like I had hit a dead end and was anxious about what my purpose or goals were (felt I had been lying to myself) and quitting was a big decision as I wasnt sure whether dropping everything was a good idea.

Hearing this song for the first time left me with a sense of longing for something and that that something felt so close yet for a while I had felt it was out of reach. Upon more listens and reading the lyrics I realised that something was, was a longing for peace at heart about existing in such an uncertain world.

This song reminded me that feeling lost was okay and gave me comfort in that it was okay to be unsure of who I was. To me the glowing sun is "comfort" and that it is always never far away. It is something that we dream of but a lack of it is also a cause for our nightmares.

The song reminds me that comfort is like the light that touches everything we know around us from the glowing sun, sometimes we have to wake up from our dreams and find comfort in the warmth of the glowing sun or those (people and connections) that share the world around us.

Glosoli translates to a childish way of saying glowing sun and this is a reminder that even though i am getting older, these childish little fears will always be with me. Although sometimes we can feel overwhelmed and unsure of things in the present, sometimes it helps knowing that not knowing, is okay and we can find comfort in the 'glosoli' around us.

3 years on I have taken a year off to travel and now am in my second year of a new university course which I am much much happier with. Glosoli continues to be my anthem through tough times and is a continual reminder that sometimrs life is a journey through uncertainty but if its shared with those around us, we can find comfort in it.

What is your glosoli?

Thankyou for your music and talent Sigur Ros!



@13dirty666

For everyone wanting an English translation

Now you are waking up
Everything seems different
I look around
But I see nothing at all

Tie my shoes so
Is she still in her pajamas?
In a dream she was born
I'm startled
But the sun, is it her?
Where is she? In here?

But where are you?...

Go for a walk (I go for a walk)
And roam the streets
Can't see a thing (I can't see a thing)
And so I use the stars
She runs endlessly
And climbs out thus
She's the Glowing Sun
And comes out

I awake from a dream
To find my heart pounding, my hair tousled
Step out in front of the bed and see filthy shoes

And here you are, I'm feeling
And here you are, Glowing Sun
And here you are, Glowing Sun
And here you are, Glowing Sun
And here you are...



All comments from YouTube:

@sigurros

We've updated the video to 4k - enjoy!

@ForTheMasses101

💙🤍❤ Merci

@aurora_3

💚

@irawanindra

Mantap bangg

@endres5628

TAKK!

@graoumot9861

Takk a lot!!

11 More Replies...

@harinabhinav

"We don't cry because something is sad, we cry because something is more beautiful than we expected it to be" - Alian De Botton

@birbulutusevdim

Harikaa 💙

@nakedfaves4445

Nice quote. Except that sometimes I cry simply because "Today's Tuesday"..........HHHHHHHHAAAAAAA (8^P

@EthanRain2009

A person died, more beautiful than we expected it to be
IT’S JUST A JOKE OK! NO HARD FEELINGS!

More Comments

More Versions