2) Silly was a pop punk band from Banner Elk, NC. They released a a demo cassette entitled "Silly Doesn't Do It" and a CD entitled "Will You Go With Me?" in 1995 on Blindside/Ghostmeat Records. Silly was also featured on the soundtrack of the I Level Skate Video from 1996.
3) Silly was the first band name of Austrian female electronic noise duo of Silvia Fässler & Billy Roisz
4) Silly is an indie Japanese Jazz-Fusion band.
5) Silly is a Portuguese Artist. Official Instagram
Fliegender Fisch
Silly Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du starrst herein und siehst nur dein Gesicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben, kann ich nicht
Wie kann ich leben in dem heißen Licht
Darin vertrocknet meine Silberhaut
In der Dämmerung, da leuchte ich
Da ist kein Schwarz, kein Weiß, nur Blau
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus
Wie kann ich leben in der dünnen Luft
Die ihr verbraucht für euer Marktgeschrei
Ihr hört nicht mal, wenn einer Hilfe ruft
Hier unten hört man meilenweit
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
Du starrst herein und siehst mich nicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben, kann ich nicht
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus
Tu mir nicht weh
Und der salzigen See
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Wie kann ich leben auf dem festen Land
Nur links und rechts, und vorwärts und zurück
Der Druck der Tiefe und der Sprung über den Rand
Sind Plus- und Minuspol vom Glück
Halt still!
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus
Tu mir nicht weh
Und der salzigen See
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Halt still, denn ich
The lyrics to Silly's song "Fliegender Fisch" describe a flying fish's perspective of life in two different worlds: the underwater world, where everything is beautiful and peaceful, and the surface world, where the air is thin and life is full of chaos and noise. The fish longs to remain in the safe, calm environment of the water, but for brief moments, it ventures up to the surface to observe the human world, which is full of danger and confusion. The fish urges the listener to hold still and not try to capture or harm it, as it is a creature that belongs to the sea and cannot survive in the realm of the land.
The lyrics use vivid imagery, such as the comparison of the water's surface to a mirror and the description of the fish's silvery skin drying out in the heat, to enhance the listener's understanding of the fish's perspective. The repeated plea for the listener to hold still and not harm the fish reinforces the idea that humans often unknowingly disrupt the natural world and harm creatures that are not meant to live in the human world.
Line by Line Meaning
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
When seen from above, the surface of the water appears still like a mirror
Du starrst herein und siehst nur dein Gesicht
You stare into the water and see only your own reflection
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
I rise to the surface to be with you for only three seconds
Nur bei dir bleiben, kann ich nicht
I cannot stay with you
Wie kann ich leben in dem heißen Licht
How can I survive in the hot sun
Darin vertrocknet meine Silberhaut
My skin dries out in the sunlight
In der Dämmerung, da leuchte ich
In the twilight, I shine
Da ist kein Schwarz, kein Weiß, nur Blau
There is no black, no white, only blue
Halt still, denn ich
Stay still because I
Bin ein fliegender Fisch
Am a flying fish
Tauch ich vor dir auf
When I appear in front of you
Zieh mich nicht zu dir raus
Do not pull me out of the water
Wie kann ich leben in der dünnen Luft
How can I survive in the thin air
Die ihr verbraucht für euer Marktgeschrei
That you consume for your marketplace shouting
Ihr hört nicht mal, wenn einer Hilfe ruft
You don't even hear when someone calls for help
Hier unten hört man meilenweit
Down here we can hear for miles
Du starrst herein und siehst mich nicht
You stare into the water and do not see me
Tu mir nicht weh
Don't hurt me
Und der salzigen See
In this salty sea
Wie kann ich leben auf dem festen Land
How can I live on solid ground
Nur links und rechts, und vorwärts und zurück
Just moving left and right, forwards and backwards
Der Druck der Tiefe und der Sprung über den Rand
The pressure of the depths and the jump over the edge
Sind Plus- und Minuspol vom Glück
Are the positive and negative poles of happiness
Halt still!
Stay still!
Writer(s): Ruediger Barton, Tamara Danz, Uwe Hassbecker, Gerhard Gundermann
Contributed by Avery S. Suggest a correction in the comments below.