Hombre
Silvio Rodriguez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bastante más allá de los pulmones
Tu sombra brilla hoy en la pelea
Mayor de la conciencia y las razones
Por ti canto de pecho
Como el sueño en que giro
Y leve, como aún respiro
Por ti adelanto trecho
Y canto lo que no perdono
Hombre, hombre y amigo
Aún queda para estar contigo
Hombre, hombre sin templo
Desciende a mi ciudad tu ejemplo
Supiste cabalgar contra quien odia
Desde su torre de odio y exterminio
Pero, en mi parecer, te dio más gloria
El alma que tallaste a tu dominio
La medicina escasa
La más insuficiente
Es la de remediar la mente
Y la locura pasa
Risueña cuando engaña
Cual odio de la propia entraña
Hombre sin apellido
Un poco de piedad te pido
Hombre, ay, todavía
Que un tanto más allá está el día
De la melena inculta a la calvicie
Del número inicial a lo incontable
Desde la tumba hasta la superficie
Tras breve veinte tan multiplicable
Me llega un canto alado
De fiebres de la infancia
Me brota la invención del ansia
Y entero y mutilado
Furiosamente a besos
Te doy mi corazón travieso
Hombre, hombre sin muerte
La noche respiró tu suerte
Hombre de buen destino
Y hay luces puestas en camino
This excerpt from Silvio Rodriguez's song "Hombre" speaks about the deep pain and exhaustion the singer feels when trying to sing about their love for someone. The word "disnea" means shortness of breath or difficulty breathing, which they use to describe the intensity of their emotions. The person they sing about seems to have a strong presence, represented by their shadow being visible in the midst of the singer's inner battle.
The singer's love for this person has pushed them to sing with all their might, as if their life depends on it. They compare this to a dream they cannot control, weaving in and out of existence in the same way they gasp for air. The singer is also willing to forgive and move forward, singing louder and with more passion. They address the person they sing about as "hombre," a term that can mean both man and friend, indicating the strong connection and admiration they have for this person.
The later verses speak about this person's ability to stand up against hate and destruction, but the singer finds the most glory in how they've shaped their soul. They mention how the mind is harder to heal than the body and how cruelty can come from within oneself. They continue to address this person with reverence, asking for their presence and begging for their mercy. They also contemplate the vastness of life, how it can go from a full head of hair to baldness, from a small number to an endless count. The song ends on a hopeful note, with lights leading the way for this person's good destiny.
Line by Line Meaning
De quererte cantar sufro disnea
I struggle to breathe when I wish to sing about you
Bastante más allá de los pulmones
It's not just physical, it's beyond the lungs
Tu sombra brilla hoy en la pelea
Your shadow shines in the intense inner conflict
Mayor de la conciencia y las razones
It's a battle of consciousness and reasoning
Por ti canto de pecho
I sing from deep inside for you
Como el sueño en que giro
Like the dream that consumes me
Y leve, como aún respiro
And softly, like I'm still breathing
Por ti adelanto trecho
I move forward for you
A lo que falta en tono
Towards the things that need to be spoken
Y canto lo que no perdono
And I sing the things I cannot forgive
Hombre, hombre y amigo
Man, man and friend
Aún queda para estar contigo
We still have time to be together
Hombre, hombre sin templo
Man, man without a temple
Desciende a mi ciudad tu ejemplo
Bring your example to my city
Supiste cabalgar contra quien odia
You knew how to ride against the one who hates
Desde su torre de odio y exterminio
From his tower of hate and extermination
Pero, en mi parecer, te dio más gloria
But in my opinion, you gained more glory
El alma que tallaste a tu dominio
The soul you carved to your own mastery
La medicina escasa
The scarce medicine
La más insuficiente
The most insufficient one
Es la de remediar la mente
Is the one that heals the mind
Y la locura pasa
And the madness passes
Risueña cuando engaña
It smiles when it deceives
Cual odio de la propia entraña
Like the hate from within
Hombre sin apellido
Man without a surname
Un poco de piedad te pido
I ask for a little mercy for you
Hombre, ay, todavía
Man, oh, still
Que un tanto más allá está el día
Because the day is still a bit further away
De la melena inculta a la calvicie
From untamed hair to baldness
Del número inicial a lo incontable
From the initial number to the countless ones
Desde la tumba hasta la superficie
From the grave to the surface
Tras breve veinte tan multiplicable
After a brief period that is incredibly expandable
Me llega un canto alado
A winged song comes to me
De fiebres de la infancia
Of childhood fevers
Me brota la invención del ansia
The invention of desire pours out of me
Y entero y mutilado
And whole and mutilated
Furiosamente a besos
Furiously with kisses
Te doy mi corazón travieso
I give you my mischievous heart
Hombre, hombre sin muerte
Man, man without death
La noche respiró tu suerte
The night breathed your luck
Hombre de buen destino
Man of good destiny
Y hay luces puestas en camino
And there are lights on the road
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Silvio Rodriguez Dominguez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@auswitch
De quererte cantar sufro disnea
Bastante más allá de los pulmones
Tu sombra brilla hoy en la pelea mayor
De la conciencia y las razones
Por ti canto de pecho
Como el sueño en que giro
Y leve
Como aún respiro
Por ti adelanto trecho
A lo que falta en tono
Y canto
Lo que no perdono
Hombre
Hombre y amigo
Aún queda para estar
Contigo
Hombre
Hombre sin templo
Desciende a mi ciudad
Tu ejemplo
Supiste cabalgar contra quien odia
Desde su torre de oro y exterminio
Pero en mi parecer
Te dio más gloria el alma
Que tallaste a tu dominio
La medicina escasa
La más insuficiente
Es la de remediar la mente
Y la locura pasa
Risueña cuando engaña
Cual odio
De la propia entraña
Hombre
Sin apellido
Un poco de piedad
Te pido
Hombre
Ay, todavía
Que un tanto más allá
Está el día
De la melena inculta a la calvicie
Del número inicial al incontable
Desde la tumba hasta la superficie
Tras breve veinte tan multiplicable
Me llega un canto alado
De fiebres de la infancia
Me brota la invención
Del ansia
Y entero y mutilado
Furiosamente, a besos
Te doy mi corazón
Travieso
Hombre
Hombre sin muerte
La noche respiró
Tu suerte
Hombre
De buen destino
Y hay luces puestas en
Camino
Hombre sin muerte
La noche respiró
Tu suerte
Hombre
De buen destino
Y hay luces puestas en
Camino
Hombre
De buen destino
Y hay luces puestas en
Camino (hombre)
Hombre
De buen destino
(Hombre) Y hay luces puestas en
(Hombre) Camino
@UnNombreExpectacular
No me gusta el Socialismo, ni el Comunismo, pero esto no me impide reconocer que Silvio es el más grande cantautor. Tan inspirado dándonos una poesía que se inscribe en Las Bellas artes.
@edisonferminvalentinpichar1957
Muchas gracias por hacer ese comentario con tanto respecto, a pesar de sus incompatibilidad con el socialismo.
@condor127
Tu éres más socialista q los q se autodenominan
@vivianazinni4152
Maravilloso voz única!!! Hasta la victoria siempre!!!❤❤❤
@ernestomontenegro728
Gracias genio...tu canción sublime se funde con el alma....no te mueras nunca te amo silvio
@lautaroortiz1841
Que cancion mas hermosa...silvio el poeta ecuménico...te adoramos en arg.
@FarewellmyFriend.
Seguimos y seguiremos tu ejemplo.
@quelylazarte3537
Me fundo en tu poesía. Que bueno sentir tu arte en esta existencia.
@UnNombreExpectacular
Es lindo tu comentario. Yo también me fundo.
@guntarvergara1298
Es para él che. Un hombre con letras grandes