Simón Díaz is known worldwide as the author of Caballo Viejo, which appears on the 1980 album Caballo Viejo. It has become one of the most important folk songs in Venezuela and was a massive hit for the Franco-Spanish group the Gipsy Kings, who recorded a version of the song entitled Bamboleo.
http://www.simondiaz.com
El Alcaraván
Simón Díaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La totuma en el corral
Y hasta el gallo carraspea
Cuando pasa un animal.
Allá en mi pueblo
Cuando pasa un alcaraván,
Se asustan las muchachas
El perro de la casa
Se levanta y sale pa'llá,
Pa'llá, pa' ibera
Porque no le gusta pelear.
Que fuiste tú, que si yo,
Que no, que si tú,
Te vieron que llevabas
Cafecito al morichal,
Y que Pedro en los maizales
Tus espigas reventaba.
Y esa noche la luna
Se puso bonita, clarita,
Que hasta Pedro se asusta
Si pasa algún alcaraván.
The lyrics of Simón Díaz's song El Alcaraván depict the peaceful and idyllic life in a small town. The first stanza describes the scene in a typical home in the town, where a parrot is perched on a conuco, a type of plant stand, while a totuma, a type of fruit container, rests in the corral. Even the rooster seems to hush his crowing when an animal passes by. The second stanza talks about the town's reaction to the arrival of an alcaraván, a type of bird. The passage of this bird scares the young ladies because of the knowledge that it is a sign of the swamp's kiss or the attack of the morichal. The third stanza tells of the town's watchdog that senses the arrival of an alcaraván and rushes out to greet him, but it is not to fight but to join in its song. The final stanza talks about the gossip among the townspeople, mentioning that Pedro was spotted helping a girl take her coffee to the morichal, and it culminates with the image of the bright moonlit sky on the night the alcaraván made an appearance, even making Pedro himself apprehensive.
The song is a vivid portrayal of rural life in Venezuela, where people live simple and peaceful lives. The use of animals as metaphors broadens the representation of the natural environment, bringing in the significance of the alcaraván bird into the narrative. The lyrics tell a nuanced story, where the Alcaraván embodies evil or chaos, but the people in the town react in harmony and peace because they are familiar with the ways of the swamp, and they know how to live in coexistence with nature.
Line by Line Meaning
El perico en el conuco,
The parrot in the farm,
La totuma en el corral
The calabash in the coop
Y hasta el gallo carraspea
And even the rooster coughs
Cuando pasa un animal.
When an animal passes by.
Allá en mi pueblo
Back in my hometown
Cuando pasa un alcaraván,
When the nightjar passes by
Se asustan las muchachas
The girls get scared
Por el beso del morichal.
Because of the kiss of the swamp.
El perro de la casa
The house dog
Se levanta y sale pa'llá,
Gets up and goes out there
Pa'llá, pa' ibera
Over there, to the other side
Porque no le gusta pelear.
Because he doesn't like to fight.
Que fuiste tú, que si yo,
That you, me,
Que no, que si tú,
That if not you
Te vieron que llevabas
They saw you taking
Cafecito al morichal,
Coffee to the swamp,
Y que Pedro en los maizales
And that Pedro in the cornfields
Tus espigas reventaba.
Was bursting your ears of corn.
Y esa noche la luna
And that night the moon
Se puso bonita, clarita,
Was pretty, clear
Que hasta Pedro se asusta
That even Pedro got scared
Si pasa algún alcaraván.
If a nightjar passes by.
Writer(s): Simon Diaz
Contributed by Maya M. Suggest a correction in the comments below.
@anajasminpinedapernia4738
El perico en el conuco,
La totuma en el corral
Y hasta el gallo carraspea
Cuando pasa un animal.
Allá en mi pueblo
Cuando pasa un alcaraván,
Se asustan las muchachas
Por el beso del morichal.
El perro de la casa
Se levanta y sale pa'llá,
Pa'llá, pa' ibera
Porque no le gusta pelear.
Que fuiste tú, que si yo,
Que no, que si tú,
Te vieron que llevabas
Cafecito al morichal,
Y que Pedro en los maizales
Tus espigas reventaba.
Y esa noche la luna
Se puso bonita, clarita,
Que hasta Pedro se asusta
Si pasa algún alcaraván.
@MrLGC2011
Soy chileno, pero con un profundo cariño por Venezuela..y ya no me puedo quitar este tema de la cabeza, dan ganas de aprenderselas todas y cantarlas a todo pulmón. si bien conocia a Simon Diaz, recien ahora me doy el trabajo y el gusto de oirlo...musica maravillosa...abrazos desde Chile
@diegoe.jimenezdelgado.3986
¡Gracias hermano! ¡Tiene significado infinito para nosotros esta música!
@cesargarcia8a
que bello... un fuerte abrazo de hermandad y cariño desde mi país. VENEZUELA
@migdaliabriceno2938
Gracias por esa deferencia por la música Venezolana y por Simón Díaz Q E P D. Estará cantando allá en el cielo . Mil gracias amigo chileno
@ericlopezsanchez5224
Soy de Colombia y pienso que Simón Díaz está entre los cinco grandes de Latinoamérica junto con Luis Alberto Spineta y otros tres Grandes❗️
@jennifermotta7303
Gracias, hermano, ese era nuestro "Tío Simón ".
@vicossuave416
soy nacido en colombiano pero toda mi vida en Venezuela me encuentro en unas tierras lejanas en Irlanda me gusta recordar a mi patria
@ernestonavidad2735
Soy del norte de Mexico y llegue aqui por casualidad y ya no me quiero ir. Es musica que te divierte y que da nostalgia, que te cuenta cosas, que te lleva por el monte y esas llanuras que no conozco.
@anajasminpinedapernia4738
El perico en el conuco,
La totuma en el corral
Y hasta el gallo carraspea
Cuando pasa un animal.
Allá en mi pueblo
Cuando pasa un alcaraván,
Se asustan las muchachas
Por el beso del morichal.
El perro de la casa
Se levanta y sale pa'llá,
Pa'llá, pa' ibera
Porque no le gusta pelear.
Que fuiste tú, que si yo,
Que no, que si tú,
Te vieron que llevabas
Cafecito al morichal,
Y que Pedro en los maizales
Tus espigas reventaba.
Y esa noche la luna
Se puso bonita, clarita,
Que hasta Pedro se asusta
Si pasa algún alcaraván.
@franciscomoran7817
Bienvenido amigo mexicano, viva Venezuela 🇻🇪 viva Mexico 🇲🇽 viva Latinoamérica unida, Dios nos mantenga unidos como hermanos.