Simón Díaz is known worldwide as the author of Caballo Viejo, which appears on the 1980 album Caballo Viejo. It has become one of the most important folk songs in Venezuela and was a massive hit for the Franco-Spanish group the Gipsy Kings, who recorded a version of the song entitled Bamboleo.
http://www.simondiaz.com
El Loco Juan Carabina
Simón Díaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pasa las noches andando
Cuando la luna ilumina
Las noches de San Fernando
Cuando la luna ilumina
Las noches de San Fernando
Cuando la noche está oscura
Va a perderse en la llanura
Nadie sabe a donde irá
Va a perderse en la llanura
Nadie sabe a donde irá
Cuando el gallo de la una
Se oye en lo lejos cantar
El loco viendo la luna
Le dan ganas de llorar
El loco viendo la luna
Le dan ganas de llorar
Esperando se la pasa
Que como una novia fiel
Venga la luna a la plaza
Para conversar con él
Venga la luna a la plaza
Para conversar con él
La gente del alto llano
Más de una noche lunar
Con la luna de la mano
Han visto al loco pasar
Con la luna de la mano
Han visto al loco pasar
El loco Juan Carabina
Sueña por la madrugada
Que en la cama de niebla fina
Tiene a la luna de almohada
Que en la cama de niebla fina
Tiene a la luna de almohada
El loco Juan Carabina
Pasa las noches llorando
Si la luna no ilumina
Las noches de San Fernando
Si la luna no ilumina
Las noches de San Fernando
The song "El Loco Juan Carabina" by Simón Díaz tells the story of a man named Juan Carabina who roams the streets at night, particularly during full moon nights in San Fernando. He disappears into the plains, and no one knows where he goes. Juan Carabina is known as "the crazy one" because he talks to and dreams of the moon. He waits for the moon to come to the square to talk to him, and even uses it as his pillow at night. When the moon is not shining, he is sad and spends his nights crying.
The lyrics have a mystical and romantic theme, and present a character who is out of touch with reality. Juan Carabina's obsession with the moon represents an intense desire for something or someone unattainable, and his longing for it creates both a sense of melancholy and wonder. The lyrics may also be interpreted as a critique of society, suggesting that anyone who is different or peculiar is considered crazy and ostracized.
Line by Line Meaning
El loco Juan Carabina
The crazy Juan Carabina
Pasa las noches andando
Spends his nights walking
Cuando la luna ilumina
When the moon illuminates
Las noches de San Fernando
The nights of San Fernando
Cuando la noche está oscura
When the night is dark
Callado el loco se va
Quietly the crazy man goes
Va a perderse en la llanura
He goes to get lost in the plains
Nadie sabe a donde irá
Nobody knows where he will go
Cuando el gallo de la una
When the rooster crows at one o'clock
Se oye en lo lejos cantar
You can hear it singing in the distance
El loco viendo la luna
The crazy man, seeing the moon
Le dan ganas de llorar
It makes him want to cry
Esperando se la pasa
He spends his time waiting
Que como una novia fiel
As a faithful bride
Venga la luna a la plaza
The moon comes to the square
Para conversar con él
To talk to him
La gente del alto llano
The people of the high plain
Más de una noche lunar
More than one lunar night
Con la luna de la mano
With the moon in hand
Han visto al loco pasar
They have seen the crazy man pass by
Sueña por la madrugada
He dreams in the early morning
Que en la cama de niebla fina
That in the fine mist bed
Tiene a la luna de almohada
He has the moon as a pillow
Pasa las noches llorando
Spends his nights crying
Si la luna no ilumina
If the moon doesn't illuminate
Las noches de San Fernando
The nights of San Fernando
Writer(s): Simon Diaz, Aquiles Nazoa
Contributed by Harper P. Suggest a correction in the comments below.
@laetitiaviveret7991
El loco Juan Carabina
Pasa las noches andando
Cuando la luna ilumina
Las noches de San Fernando
Cuando la luna ilumina
Las noches de San Fernando
Cuando la noche está oscura
Callado el loco se va
Va a perderse en la llanura
Nadie sabe a donde irá
Va a perderse en la llanura
Nadie sabe a donde irá
Cuando el gallo de la una
Se oye en lo lejos cantar
El loco viendo la luna
Le dan ganas de llorar
El loco viendo la luna
Le dan ganas de llorar
Esperando se la pasa
Que como una novia fiel
Venga la luna a la plaza
Para conversar con él
Venga la luna a la plaza
Para conversar con él
La gente del alto llano
Más de una noche lunar
Con la luna de la mano
Han visto al loco pasar
Con la luna de la mano
Han visto al loco pasar
El loco Juan Carabina
Sueña por la madrugada
Que en la cama de niebla fina
Tiene a la luna de almohada
Que en la cama de niebla fina
Tiene a la luna de almohada
El loco Juan Carabina
Pasa las noches llorando
Si la luna no ilumina
Las noches de San Fernando
Si la luna no ilumina
Las noches de San Fernando
@danielcontreras3149
Lejos de mi pais escucho esto a las 2 am y siento tanta nostalgia y ganas de llorar nada como estar en mi casa mi llano y mi país
@rojasorosman
Daniel Contreras 1:19 am Vigíense en USA, extrañando su pueblo... Todos los días... a toda hora...
@orinasaen1871
Es que cuando escuchamo a nuestro gran tio Simon en el exterior es como apuñalarte el corazon d3 nostalgia asi me ciento yo
@SandyCBB.
Yo estoy en Caracas, pero soy del llano. De San Fernando para mejor decir. Y extraño mi tierra también a la que no he podido volver.
@rabs7290
Yo ahora mismo
@dulceguerrero7265
Volverás
@lauraparedes7563
Basta oir un pedacito de la canción para que se te ponga la piel de gallina. Orgullo venezolano
@nancibolivar9190
Que cancion tan sublime y hermosa.Que legado tan grandioso dejado por Simon Diaz y Aquiles Nazoa y ese sentimiento unico,que engradencen nuestro orgullo venezolano.
@eduarbilitis
Uno de los más hermosos y sublimes cantos de Simón Díaz con letra del gran Aquiles. Dos grandes de nuestra tierra. Venezuela
@madeleineloustau9209
Doy gracias a mi amigo por haberme enseñado tan bella canción. Saludos desde Arg