Simón Díaz is known worldwide as the author of Caballo Viejo, which appears on the 1980 album Caballo Viejo. It has become one of the most important folk songs in Venezuela and was a massive hit for the Franco-Spanish group the Gipsy Kings, who recorded a version of the song entitled Bamboleo.
http://www.simondiaz.com
Sabana
Simón Díaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con tu brisa de mastranto
Tus espejos de laguna...
Centinela de palmeras
Que se asoman con la luna...
Aquí me quedo contigo
Aunque me vaya muy lejos
Y deja el nido en el suelo...
Se me aprieta el corazón...
No ver más... tu amanecer...
Ni al cimarrón, ni la mata
Ni la garza que levanta...
Con el cabresto te dejo
Amarrados mis amores...
Gota a gota que te cuente
Mis penas el tinajero...
Ya tu arestín mañanero...
No me mojará los ruedos...
Ni el humo de leña verde
Hará que mis ojos lloren...
Mañana cuando me vaya
Te quedarás tan solita...
Como becerro sin madre
Como morichal sin agua...
Sabana..., sabana...
The song "Sabana" by Símon Díaz is a beautiful tribute to the vast and sprawling savannahs of Venezuela. With its gentle melody and passionate lyrics, the song captures the essence of the landscape, describing its cooling breezes, shimmering lagoons, and towering palm trees. The singer expresses his deep attachment to the savannah, vowing to remain with it even as he journeys far away, like a dove leaving its nest behind.
As he bids farewell to the savannah, the singer becomes wistful and nostalgic, recalling the sights and sounds that he will miss most. The cimarrón, a wild horse that roams the plains, the mata, a type of thorn bush, and the garza, or heron, are all part of the rich tapestry of life in the savannah. The singer's heart aches at the thought of leaving it all behind, but he takes comfort in the knowledge that the savannah will always be there, a constant presence in his life.
Line by Line Meaning
Sabana..., sabana...
The vast plains of the Sabana
Con tu brisa de mastranto
Your cool breeze scented with mastranto
Tus espejos de laguna...
Your mirrors of lagoons
Centinela de palmeras
The sentry of palm trees
Que se asoman con la luna...
That peep out beneath the moonlight
Aquí me quedo contigo
Here I will stay with you
Aunque me vaya muy lejos
Even if I go far away
Como tórtola que vuela
Like a turtledove that flies
Y deja el nido en el suelo...
Leaving its nest on the ground
Se me aprieta el corazón...
My heart aches
No ver más... tu amanecer...
To not see your sunrise again
Ni al cimarrón, ni la mata
Nor the wild cattle, nor the shrub
Ni la garza que levanta...
Nor the heron that takes off
Con el cabresto te dejo
I'll leave you tied up
Amarrados mis amores...
With my loves attached
Gota a gota que te cuente
Drop by drop, the water jug will tell you
Mis penas el tinajero...
And my sorrows, the clay pot maker
Ya tu arestín mañanero...
Now your morning dew won't dampen my hem
No me mojará los ruedos...
Nor will my skirts get wet
Ni el humo de leña verde
Nor the smoke of green wood
Hará que mis ojos lloren...
Cause my eyes to tear
Mañana cuando me vaya
Tomorrow when I leave
Te quedarás tan solita...
You will be so lonely
Como becerro sin madre
Like a motherless calf
Como morichal sin agua...
Like a moriche palm grove without water
Sabana..., sabana...
The vast plains of the Sabana
Writer(s): Simon Diaz, Jose A. Salazar
Contributed by Madison V. Suggest a correction in the comments below.
@wfo6941
Soy Uruguayo,tengo 67 años , conocí está canción por Joan Manuel Serrat que la incluyó en su disco Terres-Serrat y siempre que la toco con mi guitarra y la canto se me caen las lágrimas .Me pongo en el lugar de ese hombre llanero que debe abandonar su tierra y no puedo contener la emoción, gracias Serrat, gracias José Salazar y Simón Díaz y gracias Venezuela por tan grandes artistas, abrazo de William desde Montevideo Uruguay.
@kleibisarraiz7257
Que bonito amigo, las palabras si llegan al corazón
@wfo6941
@@kleibisarraiz7257 gracias a ti y a toda la colonia de Venezolanos que viven aquí ,son buena gente les dejan muy bien representados.
@signo18
Yo soy venezolano tengo 32 años y no se porque carajo cuando escucho las tonadas del tío Simón me da ese sentimiento de salir lágrimas, es como una conexión con la naturaleza maravillosa o sublime, nostalgia que se yo......gracias por admirar a este maestro y la tonada venezolana
@sosukeaizen7562
Gracias por sus bonitas palabras.
@agustinriera6369
Y no te imaginas Wiliam cómo afectan esos temas el día de hoy cuando cada vez el destierro, la migración, el exilio es cada vez mayor y mientras más lejos está uno de su llano, más fuerte pegan esos temas.
@kike_h18
Mi padre murió hace un mes, y jamás olvidaré que el con su cuatro sentado en la cama, me decía canta que yo toco. Y cantabamos Sabana, Tonada de luna llena, Tonada del Cabresto, Alcaraván. Dios mío echa atrás el tiempo 😢
@alfredosanchez8946
solo 😭 llanto me sale del corazón al escuchar esto lejos de mi tierra viva venezuela
@holanormagomez7014
Venezuela es fascinante. Mientras mas.la conoces.mas.te atrae..Es increible.una cultura.tan rica y diversa. Desde el Zulia al Delta y del Caribe hasta.Brasil
@eliasadjam7153
Simón Díaz ya es Leyenda de la música llanera. Siempre estará vivo al escuchar sus canciones. Que viva el gran Simón Díaz! 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏