Simón Díaz is known worldwide as the author of Caballo Viejo, which appears on the 1980 album Caballo Viejo. It has become one of the most important folk songs in Venezuela and was a massive hit for the Franco-Spanish group the Gipsy Kings, who recorded a version of the song entitled Bamboleo.
http://www.simondiaz.com
Tonada Del Cabrestero
Simón Díaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Puntero en la soledad (bis)
El cabestrero cantando, ay
Su copla en la madrugá (bis)
Ahó... a... a...
El toro pita la vaca
Y el novillo se retira
La vaca siempre lo mira
Mariposa, nube de agua
La luna busca la sombra
Y no la puede encontrar(bis)
Porque la sombra se esconde
Aaaa Detrás de la madrugá(bis)
Ahó... a... a...
No llores más nube de agua
Silencia tanta amargura
Que toda leche da queso
Y toda pena se cura
Lucerito nube de agua
Ya viene la mañanita
Cayendo sobre el palmar
Y el cabestrero prosigue
Con su doliente cantar
Ahó... a... a...
Mañana cuando me vaya
Quien se acordará de mi
Solamente la tinaja
Por el agua que bebí
Lucerito nube de agua
The lyrics of "Tonada Del Cabrestero" by Simón Díaz paint a vivid picture of a cattleman walking through the plains, in the company of his animals and his song. They describe the loneliness of the man as he walks through the fields, his solitary figure outlined against the sky. All around him, the animals make their sounds, from the pitas of the bulls to the mooing of the cows. The cattleman's song, sung in the early hours of the morning, echoes through the emptiness of the plains.
The imagery in the lyrics is very evocative, using natural elements to convey a sense of time and place. The moon seeking the shade, the clouds, waterfalls, the stars shining in the night sky, all serve to transport the listener to the Venezuelan countryside. The refrain of "Ahó... a... a..." is particularly striking, adding to the hypnotic quality of the song.
The lyrics convey a deep sense of nostalgia and resignation, with the cattleman wondering who will remember him once he is gone. The lyrics speak to the transience of life and the fleeting nature of memory, but at the same time, there is a sense of acceptance and peace in the cattleman's song.
Line by Line Meaning
Camino del llano viene
He travels from the plains
Puntero en la soledad (bis)
Leading a solitary life, all alone
El cabestrero cantando, ay
The oxherd sings, oh
Su copla en la madrugá (bis)
His song at dawn
Ahó... a... a...
A chant-like interjection
El toro pita la vaca
The bull moos at the cow
Y el novillo se retira
And the young bull withdraws
Como el novillo era toro
As the young bull was once a bull
La vaca siempre lo mira
The cow always gazes at him
Mariposa, nube de agua
Butterfly, water cloud
La luna busca la sombra
The moon seeks its shadow
Y no la puede encontrar(bis)
Unable to find it
Porque la sombra se esconde
Because the shadow hides
Aaaa Detrás de la madrugá(bis)
Behind the dawn
No llores más nube de agua
Don't cry anymore, water cloud
Silencia tanta amargura
Silence so much bitterness
Que toda leche da queso
For all milk makes cheese
Y toda pena se cura
And every pain heals
Lucerito nube de agua
Little star, water cloud
Ya viene la mañanita
Here comes the morning
Cayendo sobre el palmar
Falling upon the palm grove
Y el cabestrero prosigue
And the oxherd continues
Con su doliente cantar
With his mournful singing
Mañana cuando me vaya
Tomorrow, when I leave
Quien se acordará de mi
Who will remember me?
Solamente la tinaja
Only the water jar
Por el agua que bebí
For the water I drank
Writer(s): Simon Diaz
Contributed by Keira I. Suggest a correction in the comments below.
@bolocanalberto
Camino del llano viene
puntero en la soledad
el cabrestero cantando, ah
su copla en la madrugá
el toro pita la vaca
y el novillo se retira
como el novillo era toro
la vaca siempre lo mira
Mariposa, Nube de Agua
La luna busca la sombra
y no la puede encontrar
porque la sombra se esconde, ah
detrás de la madrugá
no llores más Nube de Agua
silencia tanta amargura
que toda leche da queso
y toda pena se cura
Nube de Agua... Luceri…
Ya viene la mañanita
cayendo sobre el palmar
y el cabrestero prosigue, ah
con su doliente cantar
mañana cuando me vaya
quién se acordará de mí
solamente la tinaja
por l´agua que le bebí
Lucerito, Nube de Agua
@alejanndrooo
Impresionante la inmensa mayoria de venexolanos no somos conscientes del moustruo musical que fue simon diaz orgullo de generaciónes
@pemori
Soy Colombiano, este vídeo es muy fuerte, muchas emociones. El maestro Simón es inmortal con su música.
@mariamonroe4461
es totalmente genial
@mariposa105
❤❤❤
@musslerj
Claro que yes, mi hermano... Tenemos un tesoro cultural Venezuela y Colombia y hay que seguir cuidandolo
@saezdi2078
Siempre le ponía estás tonadas a mis sobrinos para dormirlos ahora estoy embarazada y es la música que le pongo a mi bebé Venezolana viviendo en Noruega 🥺💓
@antoniogonzalez6763
Sin duda alguna fue el mejor
@user-rv8fk9qx2k
Más que un grande: un dios, Simón Díaz. Me ha hecho llorar varias veces este video. Como colombiano que soy, me conmueve la belleza y el dolor del vecino, hermano y amado país. Gracias Venezuela.
@anadominguez2033
Hoy 26/10/22 : Le coloco Tonadas de Simón en la barriga mi bebé. Venezolano nace y se hace también. Viva Venezuela hoy y siempre en cada generación 🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🦜
@01torres77
Así se hace.
UD está haciendo patria.