Marína
Sima Martausová Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zatiaľ iba meno sponkou vyryjem si do dreva
Tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
Je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná
Ak by ste ma vyložili tam na pustom ostrove
Budem hľadať kde je poklad, čo by srdcu vyhovel
Ak by ľúbil moje chyby a fandil mojim oblinámPáči sa mi taká cesta jednoduchá nevinná
Chyť ma pevne za ruku, nech z nadhľadu vidím zem
Pre ten pohľad na lúku, nad kvety sa unesiem
Chyť ma pevne za plecia, nech necítim samotu
To čo zmysel dá veciam... asi je to tu
Získal si ma povahou a dušou, čo si ma všíma
Otvorilo slnko dlane našim cestám v dolinách
Bez boja sa nedá vyhrať v láske, ani vo vojnách
Stane sa čo má sa stať a tak ostávam pokojná
Chyť ma pevne za ruku, nech z nadhľadu vidím zem
Pre ten pohľad na lúku, nad kvety sa unesiem
Chyť ma pevne za plecia, nech necítim samotu
To čo zmysel dá veciam... asi je to tu
Ak by ste sa opýtali, nezodpoviem otázke
Prečo je na svete stále toľko piesní o láske
Tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
Je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná
The lyrics to Sima Martausová's song, "Marína", are a clear ode to a person who serves as inspiration and motivation to the singer, much like the way Marína acted as a muse for Sládkovič, a Slovak poet. The singer vows to etch the person's name into wood with a hairpin, indicating an unbreakable connection. The following lines talk about the singer's desires, saying that if they were stranded on an island, they'd search for treasure that would make their heart happy. They also mention that they like simple, innocent things like someone who could love their flaws and appreciate their tendencies.
The chorus repeats, with a third line saying that being held onto tightly by someone leads to a sense of security and fills a void in their life. The second verse begins with the powerful line, “You won me with your character and soul," continuing to describe the light that has been brought onto their path. The following lines express that love and war are both battles that cannot be won without some struggle. The final line assures the listener that the future will play out as it's meant to, and the author plans to remain calm. The song concludes with the chorus and a subtle nod to Marína's role in inspiring the composition of the song.
Line by Line Meaning
Neplánujem túto pieseň niekedy mu zaspievať
I don't plan on singing this song to him anytime soon
Zatiaľ iba meno sponkou vyryjem si do dreva
For now, I'll just engrave his name onto a wooden hairpin
Tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
Just as Marína was the muse for Sládkovič
Je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná
He's my muse, even if I'm not his only one
Ak by ste ma vyložili tam na pustom ostrove
If you were to leave me on a deserted island
Budem hľadať kde je poklad, čo by srdcu vyhovel
I would search for treasure that would please my heart
Ak by ľúbil moje chyby a fandil mojim oblinám
If he loved my flaws and cheered on my curves
Páči sa mi taká cesta jednoduchá nevinná
I like that simple, innocent path
Chyť ma pevne za ruku, nech z nadhľadu vidím zem
Hold my hand tightly so I can see the earth from above
Pre ten pohľad na lúku, nad kvety sa unesiem
For that view of the meadow, I'll be carried away by the flowers
Chyť ma pevne za plecia, nech necítim samotu
Hold my shoulders firmly so I don't feel alone
To čo zmysel dá veciam... asi je to tu
Whatever gives meaning to things... it's probably here
Získal si ma povahou a dušou, čo si ma všíma
You won me over with a personality and soul that notices me
Otvorilo slnko dlane našim cestám v dolinách
The sun opened up our paths in the valleys
Bez boja sa nedá vyhrať v láske, ani vo vojnách
One can't win in love or war without a fight
Stane sa čo má sa stať a tak ostávam pokojná
What will happen will happen, so I remain calm
Ak by ste sa opýtali, nezodpoviem otázke
If you were to ask me, I wouldn't answer the question
Prečo je na svete stále toľko piesní o láske
Why are there still so many songs about love in the world
Tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
Just as Marína was the muse for Sládkovič
Je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná
He's my muse, even if I'm not his only one
Contributed by Samantha L. Suggest a correction in the comments below.
@jirihouska3757
❤ krásné 💝💖✨
@benymmjohanson1267
Sima je jedna z nejlepších zpěvaček a skladatelek na Slovensku. Také je velice vtipná a skromná.
@zuzanakollarikova6697
Ten úsmev počuť v speve...to prevedenie piesne mi usmialo srdiečko
@nemanjamirkovic7584
One guitar + One Real Artist = Enjoy 👍👍👍
Awesome tallent!
NENAMYSLENA MLADA ZENA KTORA KRASNE SPIEVA A SLOVA MAJU HLBKU !
@Africanmot
Co říct, skvělá práce.Pozdrav z Valašska.
Super speváčka a krásny človek, vyžaruje to znej... :p
@miroslavpasko9827
SUPER velmi drzim palce na vsetku tvorbu do buducna.
@richardmackovic2001
vcera som ju objavil a druhyden si pustam jej pesnicky uz :) velmi sarmantna zenska dobre spieva hra pekna je drzim palce :)
@monikaletrichova7740
Simka som nadšená,si ako liek na smutnú dušu.dakujem