Caballo Viejo
Simon Diaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
El guamachito florece
Y la soga se revienta
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El guamachito florece
Y la soga se revienta
Caballo le dan sabana
Porque está viejo y cansa'o
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarra'o
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desboca'o
Y si una potra alazana
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana
No le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno
Ni lo paran falsas riendas
(Caballo viejo, ¡caracha!
El que se merece la sabana
Pues que se la den
Y pues ¿por qué no?)
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo conta'o
Y se va por la mañana
Con su pasito apura'o
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbasca'o
El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad
The lyrics of Simon Diaz's "Caballo Viejo" tell a story about love and aging, using the metaphor of an old horse. The song begins by describing how love can come unexpectedly, causing the world to look greener and more vibrant. The imagery of the "cauca" and "guamanchito" blooming and the "soga" breaking suggests the overwhelming power and passion of love.
The song then shifts to focus on the titular "caballo viejo," a horse that has grown old and tired. Though others may see him as past his prime, he still has a heart that beats strongly. When given the chance to be free, he becomes wild and uncontrollable, showing that one should never underestimate the power of someone who has experienced a lot of life.
Next, the song introduces the idea of a younger horse, the "potra lasana," who excites the old horse and makes him feel alive. The lyrics emphasize that time is limited, and that one should seize the opportunity to experience love whenever it arises.
Line by Line Meaning
Cuando el amor llega así, de esta manera, uno no se da ni cuenta, el cauca reverdece y el guamanchito florece y la soga se revienta
When love comes like this, in this way, one doesn't realize it, the environment becomes alive and the heart overflows with emotions.
Caballo le dan sabana porque está viejo y cansao, pero no se dan de cuenta que un corazón amarrao cuando le sueltan la rienda es caballo desbocao
They give the old horse a rest, not realizing that a restrained heart can become uncontrollable when set free.
Y si una potra lasana caballo viejo se encuentra, el pecho se le desgrana y no le hace caso a faceta, y no lo obedece a freno ni lo para un pas arrienda
And if a young mare meets an old horse, his heart melts and he doesn't care about anything else, he no longer follows orders and cannot be stopped.
Caballo viejo carrachaca, a este caballo viejo, hay que darle dos aspirina hombre
This old horse is still a fighter, and needs just a bit of help when he is hurting.
Cuando el amor llega así, de esta manera uno no tiene la culpa, quererse no tiene horarios, ni fecha en el calendario cuando las ganas se juntan
When love comes like this, in this way there's no blame to be had, love happens without schedules or planned dates when the desire is overwhelming.
Caballo le dan sabana, y tiene el tiempo contao, y se va por la mañana con su pasito apurao, a verse con su potranca que lo tiene emparrascao
They give the old horse a rest, knowing his time is limited, and he hurries to see his mare who has been waiting for him all morning.
El potro va tiempo al tiempo porque le sobra la edad, caballo viejo no puede perder la flor que le dan, porque después de esta vida no hay otra oportunidad
The young colt takes his time because he's young, but the old horse cannot waste the opportunities he has, because in life there are no second chances.
El caballo no quiere perder el tiempo
The horse doesn't want to waste any time.
Cuando el amor llega así, llega así, de esa manera
When love comes like this, it comes in this way.
Caballo le dan sabana porque está viejo y cansao
They give the old horse a rest because he's old and tired.
Quererse no tiene horario, ni fecha en el calendario caballo
Loving each other doesn't have a schedule or a planned date, it just happens.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Simon Diaz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@francoisredhon6798
Vieux cheval
Quand l’amour survient ainsi, de cette manière
On ne s’en rend même pas compte
Le caruto reverdit et le guamachito fleurit
Et la corde se rompt
On laisse courir le cheval
Parce qu’il est vieux et fatigué
Mais on ne réalise même pas qu’un cœur à l’attache
Quand on lui lâche les rênes, c’est un cheval emballé.
Et si d’une jument alezane le vieux cheval fait rencontre
Sa poitrine se déchire et il n’est plus question d’être attaché
Et il n’obéit plus au mors pas plus que ne le retiennent les rênes.
Quand l’amour survient ainsi de cette manière
Personne n’en est coupable
Pour s’aimer il n’y a pas d’heure ni de date dans le calendrier
Quand s’unissent les désirs.
Le cheval, on le laisse courir dans la savane
Car son temps est compté
Et il s’en va au petit matin de son petit pas pressé
Rencontrer sa pouliche qui le rend tout confus.
Le poulain donne du temps au temps
Parce que peu lui importe l’âge
Le vieux cheval ne peut pas perdre la fleur qu’on lui donne
Car après cette vie-ci, Il n’y aura pas d’autre opportunité.
La plus célèbre des chansons du grand chanteur, compositeur interprète vénézuélien Simon Diaz; elle date de 1980. il en existe d'innombrables reprises, voyez sur YTube.
@zuzannawisniewska4464
No soy Venezolano mujer, soy estadounidense mujer desde Fort Worth, Texas. Pero amo las raíces tradiciones venezolanas...la belleza de canciones venezolanas . Dios los bendiga mis hermanos Wenezolanos...❤
@vidaamoryrisa1493
tampoco soy vebezolano sio eapañol natural de las Islas Canarias, pero coincido con l anteriior cometntarista
@marianaponce3421
Amén, igual para ti. Gracias 🫶🏻🇻🇪
@LuisanaMcbo
❤❤ gracias que bonito
@marcomeza3415
Música llanera
@Lostlove1930
Soy Mexicana . Adoro esta música pues me recuerda mucho a mi madre, ella escuchaba todas estas grandes canciones! Tremenda herencia para el legado Venezolano!!!!❤
@mariajuli2729
linda canção
@wahidanawind.6740
No soy Venezolano pero esta música bella llega al alma. Quiera Dios que la preciosa Venezuela vuelva a la libertad, al progreso y al orden. Celebrarémos ese día. Ánimo, el sol siempre sale.
@juanmoisescalderon5735
Soy argentino, pero amo a la cultura venezolana, amo su jente su música, nunca fuy pero quisiera tener la dicha de conocer ese hermoso país ❤❤❤
@revalera1
No soy venezolano, pero valoro altamente estas canciones. No se por que me da deseos de llorar. Me emociona lo que transmite.