The Color
Sina Hejazi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
نه قندم نه شیرینی
حالت رو بد می کنم
می تونی کنارم نشینی
اصلا خزم خیلم خرابم
یه لاعبالی ام
اصلا شما ته حالیُ
یه عمرِ همین بودم
نخواه که تغییر کنم
نخواه که افکارتُ
به تیپم زنجیر کنم
من همینم که می بینی
راضی میکنه تورو ؟
راضیت نمیکنه هیس
هیچی نگو برو
وزّه نشو تو سرم
من همینه باورم
نخواه که آدمم کنی
من
یه عمر همین خرم
اصلا سرتا پا عیبم
پر از بدی هام
اگه با دلم راه بیای
با دلت راه میام
اصلا سرتا پا عیبم
پر از بدی هام
اگه با دلم راه بیای
با دلت راه میام
ببین هر کی تو دنیا یه رنگیِه
منم رنگِ خودمم
به غیر از رنگِ خودم به دنیام رنگی نمی زنم
بذار ما رنگِ خودمونُ باشیم
تا دنیا رنگی شه
دور و برمون پر رنگای خوب
پر از قشنگی شه
اگه تو رنگ اون شی
من رنگِ تو
همه هم رنگ میشیم
دیگه کسی رنگ خودش نیست
همه استادِ رنگ زدن میشیم
پس گیر نده به من وزّه نشو بذار خودم باشم
مهم نیست
مهم نیست
مهم نیست
مهم نیست رنگِ من امسال مد سال باشه
مهم اینه که هر چی هست یه کم باحال باشه
من خستم از این همه هم رنگیآ و دورویی ها تو بدونی ای کاش
رنگ به رنگ بودیم و پر از یکدلی
من خستم از این همه هم رنگیآ و دورویی ها تو بدونی ای کاش
رنگ به رنگ بودیم و پر از یکدلی
The song "The Color" by Sina Hejazi is a thoughtful and introspective reflection on individuality and acceptance. Hejazi sings about his own unique identity and encourages others to embrace their own individuality. He begins by describing himself as not particularly sweet or pleasant, but insists that he is satisfied with who he is and that others should accept him as he is. He rejects the idea of changing himself to fit into societal norms or to please others. He then sings about the beauty of diversity, that every person has their own unique color that makes them special and that we should not be afraid to show our true colors. He urges listeners to be confident and to embrace their own colors without fear of judgment.
The lyrics of "The Color" are particularly poignant in the context of Iranian society where conformity and social pressure to conform to traditional norms is common. The song serves as a call to action for Iranians to embrace their individuality and not be afraid to express themselves. The use of colorful imagery and metaphors adds depth and emotion to the lyrics, making them even more powerful.
Line by Line Meaning
من همینم که می بینی
I am who you see before you
نه قندم نه شیرینی
I am not sweet or sugary
حالت رو بد می کنم
I may bring you down
می تونی کنارم نشینی
You can sit beside me anyways
اصلا خزم خیلم خرابم
I'm a complete mess
یه لاعبالی ام
I'm like a jester, always clowning around
اصلا شما ته حالیُ
You're not in my affairs
بنده باقالی ام
I'm just a mere peasant
یه عمرِ همین بودم
I've always been this way
نخواه که تغییر کنم
I don't want to change
نخواه که افکارتُ به تیپم زنجیر کنم
I don't want your thoughts to chain me down
راضی میکنه تورو؟
Does it make you happy?
راضیت نمیکنه هیچی نگو برو
If it doesn't, don't say anything and just leave
وزّه نشو تو سرم
Don't mess with my beliefs
من همینه باورم
This is what I believe
نخواه که آدمم کنی من یه عمر همین خرم
I don't want to be like everyone else, I want to stay the way I am
اصلا سرتا پا عیبم پر از بدی هام
I'm far from perfect, I have my own set of flaws
اگه با دلم راه بیای با دلت راه میام
If you come to me with an open heart, I will do the same
ببین هر کی تو دنیا یه رنگیِه
Everyone in this world has their own color
منم رنگِ خودمم
I have my own unique color too
به غیر از رنگِ خودم به دنیام رنگی نمی زنم
I won't paint my world with any color other than my own
بذار ما رنگِ خودمونُ باشیم
Let us be our own unique colors
تا دنیا رنگی شه
So that the world becomes colorful
دور و برمون پر رنگای خوب
Our surroundings will be filled with beautiful colors
پر از قشنگی شه
Full of beauty
اگه تو رنگ اون شی
If you have your own unique color too
من رنگِ تو همه هم رنگ میشیم دیگه کسی رنگ خودش نیست
We'll become the same color and no one will have their own unique color anymore
همه استادِ رنگ زدن میشیم
We'll all be masters of painting our colors
پس گیر نده به من وزّه نشو بذار خودم باشم
So don't hold onto me or try to change me, let me be myself
مهم نیست
It doesn't matter
مهم نیست
It doesn't matter
مهم نیست
It doesn't matter
مهم نیست رنگِ من امسال مد سال باشه
It doesn't matter if my color is in fashion this year or not
مهم اینه که هر چی هست یه کم باحال باشه
What's important is that whatever it is, it's a bit cool
من خستم از این همه هم رنگیآ و دورویی ها تو بدونی ای کاش
I'm tired of the uniformity and distance. I wish you knew
رنگ به رنگ بودیم و پر از یکدلی
We used to be colorful and full of diversity
من خستم از این همه هم رنگیآ و دورویی ها تو بدونی ای کاش
I'm tired of the uniformity and distance. I wish you knew
رنگ به رنگ بودیم و پر از یکدلی
We used to be colorful and full of diversity
Contributed by James G. Suggest a correction in the comments below.