Band's biography:
The band is formed after a traffic accident in December 1981, in Vigo (Galicia, Northwest of Spain), with a iconoclastic and neo-dadaist approach in the lyrics: galician punk rock against general boredom.
In January 1982 they send a demo with twelve songs to the radio program "This is not Hawai", presented by Jesús Ordovás in Radio 3 (Radio Nacional de España).
In June the same year the EP "Ayudando a los enfermos" ("Helping the sick people") is published with DRO, one of the new independent record companies that arised at that time.
In November they publish their first LP, "¿Cuándo se come aquí?" ("When do we eat here?") with 15 songs recorded in three days. It was a success in the alternative market.
In January 1983 they play live in Rock Ola (Madrid), an important concert venue for the new bands around the country. They record two songs for the program "Caja de ritmos" in Televisión Española. Due to censorship the program is canceled.
De Hoy No Pasa
Siniestro Total Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ay ay ay hay castidad
Levantas por aquí
Levantas por allá
Un paso alante y dos atrás
Y es que de hoy no va a pasar
Conseguiremos pinar
Esto no puede durar
No nos da la gana de morirnos sin probar
Uno dos y tres
Cuatro cinco y seis
Siete ya es abusar
Jichas dónde hay
Jebas dónde hay
O pagando o sin pagar
Y es que de hoy no va a pasar
Conseguiremos pinar
De hoy no pasa aquí va a ser
Esto no puede durar
No nos da la gana de morirnos sin probar
The song "De Hoy No Pasa" by Siniestro Total is a fast-paced rock song that talks about living life to its fullest. The lyrics describe a desire to experience everything that life has to offer, including sex and drugs. The first verse talks about the abundance and quality of these experiences, with a particular emphasis on sexual chastity. The lines "Hay cantidad hay calidad, Ay ay ay hay castidad" convey a sense of excitement and anticipation for what's to come.
The chorus of the song is a declaration that "de hoy no pasa," meaning that today they will accomplish their goals and live life to the fullest. The lyrics convey a sense of urgency and determination, with lines like "Esto no puede durar, No nos da la gana de morirnos sin probar" suggesting that the band is not willing to settle for a mundane existence.
The second verse of the song talks about the pursuit of pleasure, with the lines "Uno dos y tres, Cuatro cinco y seis, Siete ya es abusar" referring to the different sexual partners one might have in search of satisfaction. The lyrics also touch on the idea of paying or not paying for these experiences, with the lines "Jichas dónde hay, Jebas dónde hay, O pagando o sin pagar."
Overall, "De Hoy No Pasa" is an exuberant song about living life without regret, with lyrics that encourage listeners to enjoy all that life has to offer.
Line by Line Meaning
Hay cantidad hay calidad
We have both quantity and quality
Ay ay ay hay castidad
Oh, there's chastity
Levantas por aquí
You pick up here
Levantas por allá
You pick up there
Un paso alante y dos atrás
One step forward and two steps back
Y es que de hoy no va a pasar
And today is the day
Conseguiremos pinar
We'll manage to get laid
De hoy no pasa aquí va a ser
Today it's going to happen
Esto no puede durar
This can't go on forever
No nos da la gana de morirnos sin probar
We don't want to die without trying
Uno dos y tres
One, two, and three
Cuatro cinco y seis
Four, five, and six
Siete ya es abusar
Seven is too much
Jichas donde hay
Wherever there are vaginas
Jebas dónde hay
Wherever there are dicks
O pagando o sin pagar
Whether paying or not
Contributed by Mila G. Suggest a correction in the comments below.
Total sinister
on Matar hippies en las Cíes
Llego a la isla
I arrive at the island
Lo saco de la tienda
I take him out of the tent
Le doy en la cabeza
I hit him in the head
Le abro la cabeza
I break his head
Le corto un brazo
I cut off his arm
Le arranco una pierna
I tear off his leg
Le saco las uñas
I pull out his nails
Le muerdo una oreja
I bite his ear
Matar jipis en las Cies (AAAAAH!)
Killing hippies at Cies (AAAAAH!)
Vienen sus amigos
Their friends show up
Pero me da igual
But I don't care
Son unos jipis
They are hippies
Y los voy a matar
And I am going to kill them
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.11,12
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.11,12
Matar jipis en las Cies (AAAAAH!)
Killing hippies in Cies (AAAAAH!)
Le corto los brazos
I cut off both of his arms
Le arranco las piernas
I tear off both of his legs
Le saco las uñas
I pull out his nails
Le muerdo las orejas
I bite both ears
Con esto se ha acabado
With this, it's over
Hoy no quedan más
Today there are no more
Agarro el barco
I grab the boat
Otro día volveré
I'll come back another day
Matar jipis en las Cies (AAAAAH!)
Killing hippies in Cies (AAAAAH!)