Niña
Sinlache Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de corazóóóón.
Que dolooor.
Nunca pensééé,
que esto ocurriera,
que tu amor primita miaa,
se fuera de miii veraa.
Y estee amooorr,
que nos ha cautivadoo,
Que dos años y medioo, niñaa,
me lo habia quedaooo.
¿Por qué me dejaas?
¿por qué me has abandonaooo?
Dime por qué otros labiooos,
ay de mi vera te han robaaao.
Noseeee,¡ay! ¿Qué habré hecho mal?
Tan solo pedííí, libertaaad.
Túúúú, te fuiste como si nadaaa,
y me rompiste el corazóóón.
Y tu a mi me dejaste llorandooo,
y te fuiste con tu nuevo amooorr
dime niña,¿por qué me has dejadooo, con este dolooorr?
Dime niña que es lo que te ha dadooo,
si es que yo a ti te lo he dado tooo,
si en esta vida no te va a kerer nadie,
como te quiero yoo.
Tú noooo.
Y al poco tiempoo niñaaa,
yo me enterééé,
que no estabas con nadieeee,
que no te fue muy bieeeen,
y yoo me volvi locoooo,
ay, porque yo pensé,
que tu te arrepentiste,
pa mi que ibas a volveeer.
Y yooo segui pensandooo,
como iba a quererte,
como dice esa canción,
es mi primera veez.
No seeeee, ay que habree hecho maal?
Solo pedí libertaad
Túúú, te fuiste como si nadaaa.
Y me rompiste el corazón.
Y tu a mi me dejaste llorando,
y te fuiste con tu nuevo amor.
Dime niña ¿por qué me has dejadoo, con este dolor?
Dime niña que es lo que te ha dadooo,
si yo a ti es que te lo he dado tooo.
Si en esta vida no te va a querer nadieee
como te quiero yoooo.
Y tu a mi me dejaste llorando,
y te fuiste con tu nuevo amor.
Dime niña por qué me has dejado con este dolor.
Tú nooooo.
The lyrics to Sinlache's "Niña" describe a profound heartbreak that the singer has endured. He sings of the pain that he feels in his heart, which he never thought he would experience. He cannot believe that his love, who he refers to as his "primita mia," has left his side after two and a half years of being together. The singer wonders why his love has abandoned him and questions how other lips have been able to steal her away from him. He thinks about the things he may have done wrong, but knows that he only asked for freedom.
Despite the breakup, the singer still loves his former partner immensely and hopes that she will soon return to him. He laments that he has been left crying while she has moved on with someone else. He asks her what exactly her new partner has given her that he could not provide, as he had given her everything. The singer believes that nobody in this world will ever love her like he does. He expresses his desire for her to come back to him and regrets that he has had to endure so much emotional pain.
Line by Line Meaning
Con este dolóó, de corazóóóón. Que dolooor.
With this pain, from my heart. How it hurts.
Nunca pensééé, que esto ocurriera, que tu amor primita miaa, se fuera de miii veraa.
I never thought that your love, my cousin, would leave my side.
Y estee amooorr, que nos ha cautivadoo, Que dos años y medioo, niñaa, me lo habia quedaooo.
This love that has captivated us, that for two and a half years, girl, I had kept it.
¿Por qué me dejaas? ¿por qué me has abandonaooo? Dime por qué otros labiooos, ay de mi vera te han robaaao.
Why do you leave me? Why have you abandoned me? Tell me why other lips, oh from my side have stolen you.
Noseeee,¡ay! ¿Qué habré hecho mal? Tan solo pedííí, libertaaad. Túúúú, te fuiste como si nadaaa, y me rompiste el corazóóón.
I don't know, oh! What have I done wrong? I just asked for freedom. You left as if nothing, and you broke my heart.
Y tu a mi me dejaste llorandooo, y te fuiste con tu nuevo amooorr dime niña,¿por qué me has dejadooo, con este dolooorr?
And you left me crying, and you went with your new love. Tell me girl, why have you left me, with this pain?
Dime niña que es lo que te ha dadooo, si es que yo a ti te lo he dado tooo, si en esta vida no te va a kerer nadie, como te quiero yoo. Tú noooo.
Tell me girl, what is it that he has given you, if I have given you everything. If nobody in this life is going to love you, like I do. Not you.
Y al poco tiempoo niñaaa, yo me enterééé, que no estabas con nadieeee, que no te fue muy bieeeen, y yoo me volvi locoooo, ay, porque yo pensé, que tu te arrepentiste, pa mi que ibas a volveeer.
And after a short time girl, I found out that you were not with anyone, that things did not go very well for you, and I went crazy, oh, because I thought that you regretted it, for me you were going to come back.
Y yooo segui pensandooo, como iba a quererte, como dice esa canción, es mi primera veez.
And I kept thinking, how I was going to love you, as the song says, it's my first time.
No seeeee, ay que habree hecho maal? Solo pedí libertaad Túúú, te fuiste como si nadaaa. Y me rompiste el corazón.
I don't know, oh! What have I done wrong? I just asked for freedom. You left as if nothing and you broke my heart.
Y tu a mi me dejaste llorando, y te fuiste con tu nuevo amor. Dime niña ¿por qué me has dejadoo, con este dolor?
And you left me crying, and you went with your new love. Tell me girl, why have you left me, with this pain?
Dime niña que es lo que te ha dadooo, si yo a ti es que te lo he dado tooo. Si en esta vida no te va a querer nadieee como te quiero yoooo. Y tu a mi me dejaste llorando, y te fuiste con tu nuevo amor. Dime niña por qué me has dejado con este dolor. Tú nooooo.
Tell me girl, what is it that he has given you, if I have given you everything. If nobody in this life is going to love you, like I do. And you left me crying, and you went with your new love. Tell me girl, why have you left me with this pain? Not you.
Contributed by Xavier W. Suggest a correction in the comments below.
@alexanderguaranganaranjo4810
Soy ecuatoriano, pero este tema lo escuché cuando vivía en españa Granada andalucía, temazo
@AnaPerez-it7zb
Soy Ana María Julio y Manu qué en verdad olee qué bien cantas ya ver si veo por la noche sigo soñando con Julio y Manu qué la canción y videoclip de sinlache amor por tanto es muy favorita en nochebuena de 2009 me gusta mucho 😘😘😘😘😘
@anamariaperezlabrador7402
Qué habré echó te di libertad tu te fuiste cómo libertad nada rompieste llorando y fuiste con tu nuevo amor 🎶 ✨
@anamariaperezlabrador7402
Qué bien cantáis Julio y Manu
@tiopele5667
Mee encanta
@yoshiytuno
"Si yo a ti que te lo he dao to"
@marialcolea7696
Me encanta, ademas yo soy amante de sinlache es en plan 😍 ou .. en serio jajaja seguid asi porque lo estais bordando chicos .. un beso desde socuellamos
@amaramendozaescudero94
Mari Alcolea fieras
@Catorcecincodiez
pues llegas un poco tarde hija mia porque sinlache de manu y julio lo dejaron en 2010.... ahora canta julio con otro... y esta cancion sera del 2006.... de manu y julio
@dimesiypunto
@@Catorcecincodiez emocional damageeeee