Bienvenue En Chiraquie
Sinsémilia Lyrics

Bienvenue mes amis,
Greetings, my friends,

Venez, venez, venez.
Come, come, come.

Vous êtes tous invités,
You are all invited,

Soyez les bienvenus en Chiraquie.
Welcome to Chiraquie.

Ici c'est chez toi
Here is your home

Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule,
But shut up, shut up

Ici y'a un roi
Here, there is a king

Et des seigneurs qui font c'qui veulent
And lords who do whatever they want

Ici y'a des lois
Here, there are laws

Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
But only for the people, only for the people

L'immunité en suprême privilège
Immunity as supreme privilege

La justice en l'état d'siège.
Justice under siege.

Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Welcome, oh, oh, to Chiraquie

Démocratie s'fait monarchie
Where democracy becomes monarchy

T'étonnes pas si ca chie
Don't be surprised if it goes wrong

Bienvenue et constate le gâchis
Welcome and witness the waste

J'entends les cris de la rue
I hear the screams of the street

Mais au château ça reste sourd
But the castle remains deaf

Tant qu'le peuple paie la dîme
As long as the people pay the tithe

Ca festoye à la cour
They feast at court

Si t'appelles au secours
If you call for help

On ressort les beaux discours
They bring out the nice words

Voilà les bouffons du roi qui dansent et gesticulent
Here are the king's clowns who dance and gesticulate

Leur mission: faire passer la pilule!
Their mission: to make people accept the lie!

Leur méthode: de promesses en mensonges sans le moindre scrupule
Their method: promises to lies without any scruples

Mais dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi,
But tell me, tell me, tell me, tell me

Qui est encore crédule?
Who still believes?

Pourtant qu'il est valeureux
Yet he is brave

Si souvent, si souvent, si souvent victorieux
So often, so often, so often victorious

Détournements de fonds;
Embezzlement of funds;

Emplois fictifs;
Fictitious jobs;

Abus d'biens sociaux;
Abuse of corporate assets;

HLM de Paris;
Paris public housing;

Contemple les victoires de notre roi
Behold the victories of our king

Dans sa guerre, dans sa guerre, dans sa guerre contre la loi.
In his battle, in his battle, in his battle against the law.

Le message est clair pour une fois
The message is clear for once

Toi et moi on s'appelle "France d'en bas"
You and I are called "France from below"

Et même si ta vie est un combat
Even if your life is a struggle

Sache que tout le monde s'en bat dans leurs débats
Know that everyone doesn't care in their debates

On est juste des statistiques
We are just statistics

Des braves bêtes bien sympathiques
Good-natured and brave creatures

Des marchandises qu'on oublie au fond de l'arrière-boutique
Merchandise that is forgotten in the back of the shop.

Valeurs marchandes de leurs trafics
Market values of their dealings

C'que j'vois c'est pas du cinéma
What I see is not cinema

Cette fois c'est pas qu'du Coppola
This time it's not just Coppola

C'est au sommet de l'état
It's at the top of the state

Que règne leur mafia.
That their mafia reigns.

Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Welcome, oh, oh, to Chiraquie

Démocratie s'fait monarchie
Where democracy becomes monarchy

T'étonnes pas si ca chie
Don't be surprised if it goes wrong

Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Welcome, oh, oh, to Chiraquie

Bienvenue et constate le gâchis.
Welcome and witness the waste.

Bienvenue oh, oh, en Chiraquie. (x5)
Welcome, oh, oh, to Chiraquie. (x5)