Discography
* 1996 Première Récolte
* 1998 Résistance
* 2000 Tout c'qu'on a
* 2002 Sinsemilia part en live
* 2004 Debout, les yeux ouverts
* 2009 En quête de sens
External links
* wikipedia En
* wikipedia Fr
Official site
La route pour ailleurs
Sinsemilia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quitter les siens
Il le sait et ce soir
Résonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
Tourner la page
Quitter le village
Qui l'a vu naître mais aujourd'hui
L'empêche de grandir
Sonne l'heure de partir
Sonne l'heure de l'exil
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant de vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Des hommes fuient leur vie
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant de vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Des hommes fuient leur vie
Long le chemin fatigant
Franchir les montagnes et les océans
Serrer les dents
En lisant le mépris dans le regard des gens
Ne pas s'accorder de trêve
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rêves
Le village c'était hier
Mais déjà loin derrière
Il pense à a famille restée là-bas
Essuie une larme et presse le pas
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant de vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Des hommes fuient leur vie
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant de vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Des hommes fuient leur vie
Mais le mirage est trompeur
En route, le rêve se perd
Combien au départ
Partis plein d'espoir
N'arriveront jamais à bon port
Ou n'y trouveront que le pire ...
Lui c'est au fil des heures
Qu'il comprendra son erreur
Dans les riches contrées, on ne partage pas le bonheur
Avec ceux dont le passeport n'a pas la bonne couleur
Il n'en a pas encore conscience
Garde confiance
Et, comme lui,
Des milliers d'hommes avancent …
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant de vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Des hommes fuient leur vie
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant de vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Des hommes fuient leur vie ...
The song "La route pour ailleurs" by Sinsemilia is about a young man who is planning to leave his village and embark on a journey for a better life. He is leaving behind his family, friends, and the place where he was born, and is filled with both fear and hope as he heads towards the unknown. The song talks about the struggles he faces on his journey, including the physical difficulties of long travel, the condescending stares of others, and the disillusionment of discovering that wealth and happiness may not be so easily obtained.
The lyrics touch on a universal theme of human migration and the desire for a better life. The young man in the song is representative of countless people around the world who have left or are planning to leave their homes in search of a brighter future.
The song's chorus, "Prendre la route pour ailleurs, rêvant de vivre le meilleur" (Taking the road to elsewhere, dreaming of living the best), captures the essence of the song's message. It may be interpreted as a call to action for those who are discontent with their current lives to take bold steps towards pursuing their dreams, even if it means leaving behind everything they hold dear.
Line by Line Meaning
C'est demain
It's tomorrow
Quitter les siens
Leaving loved ones behind
Il le sait et ce soir
He knows it, and tonight
Résonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
His fears and hopes resonate in his heart
Tourner la page
Turning the page
Quitter le village
Leaving the village
Qui l'a vu naître mais aujourd'hui
Where he was born, but today
L'empêche de grandir
It prevents him from growing
Pour lui
For him
Sonne l'heure de partir
It's time to leave
Sonne l'heure de l'exil
It's time for exile
Prendre la route pour ailleurs
Taking the road to somewhere else
Rêvant de vivre le meilleur
Dreaming of living the best life
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
In every corner of the world today
Des hommes fuient leur vie
Men are fleeing their lives
Long le chemin fatigant
The long, tiring journey
Franchir les montagnes et les océans
Crossing mountains and oceans
Serrer les dents
Gritting one's teeth
En lisant le mépris dans le regard des gens
Reading contempt in people's eyes
Ne pas s'accorder de trêve
Not giving oneself a break
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rêves
Not giving in and betraying one's dreams
Le village c'était hier
The village was yesterday
Mais déjà loin derrière
But already far behind
Il pense à a famille restée là-bas
He thinks of the family that stayed behind
Essuie une larme et presse le pas
Wiping a tear and quickening his step
Mais le mirage est trompeur
But the mirage is deceptive
En route, le rêve se perd
On the road, the dream is lost
Combien au départ
How many at the beginning
Partis plein d'espoir
Left full of hope
N'arriveront jamais à bon port
Will never arrive at a safe harbor
Ou n'y trouveront que le pire ...
Or only find the worst ...
Lui c'est au fil des heures
For him, it's over the hours
Qu'il comprendra son erreur
That he'll realize his mistake
Dans les riches contrées, on ne partage pas le bonheur
In the rich lands, happiness isn't shared
Avec ceux dont le passeport n'a pas la bonne couleur
With those whose passport doesn't have the right color
Il n'en a pas encore conscience
He's not aware of this yet
Garde confiance
He keeps his faith
Et, comme lui,
And, like him,
Des milliers d'hommes avancent …
Thousands of men are moving forward ...
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
Written by: BAFFERT, DAIAN, DI FELICIANTONIO, D'INCA, INEBRIA, ISSA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sinsemilia
Pour suivre notre actualité visitez : https://sinsemilia.com#news
Abonnez-vous à la chaîne : http://bit.ly/YouTubeSinséAbonnement
📀 "Debout les yeux ouverts" : http://smarturl.it/DeboutLesYeuxOuverts
🎙 Sinsémilia en tournée : https://sinsemilia.com/concerts
Voir d'autres vidéos sur : https://sinsemilia.com/videos
Céline Céline Céline
un bonheur de réécouter les anciens morceaux ! Merci ❤