Alma Redemtoris
Sissel Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(Catholic Advents-hymn, Gregorian, from the Middle Ages/Trad. Arr.)

Alma Redemtoris Mater,
Quae pervia caeli porta manes,
Et stella maris,
Succurre cadenti
Surgere qui curat populo:
Tu quae genuisti, natura mirante
Tuum sanctum Genitorem:
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave
Peccatorum miserere.





Repeat from: "surgere que curat ..."

Overall Meaning

The song "Alma Redemtoris" is a Gregorian chant from the Middle Ages, and is a Catholic Advent hymn. The lyrics describe the Virgin Mary as the mother of the Redeemer who remains the gateway to heaven and the star of the sea. It is a call for mercy and help to the Virgin Mary to aid those who are falling and in need of assistance. The song then praises the miracle of the Virgin Mary giving birth to Jesus, a feat that was observed with amazement by nature.


The song is written in Latin and was originally composed during the medieval times. The meaning of the title, Alma Redemtoris, is "Loving Mother of the Redeemer." The lyrics are an invocation of the Virgin Mary, asking for her assistance to help those who are falling or have fallen. The song is a standard hymn sung during Advent in Catholic churches.


Line by Line Meaning

Alma Redemtoris Mater,
Oh, loving mother of our Savior,


Quae pervia caeli porta manes,
You dwell in heaven's open gates,


Et stella maris,
And shine like a star over the sea,


Succurre cadenti
Come to the aid of those who are falling,


Surgere qui curat populo:
And help those who seek to rise up,


Tu quae genuisti, natura mirante
You, who miraculously gave birth,


Tuum sanctum Genitorem:
To your holy Creator,


Virgo prius ac posterius,
Ever-virgin before and after childbirth,


Gabrielis ab ore sumens illud Ave
By accepting the Gabriel's 'Ave' (Hail Mary),


Peccatorum miserere.
Have mercy on sinners.




Contributed by Allison C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Brian


on Going Home

Where you have “yes” several times she’s really singing “just”. It’s her accent that makes it sound like “yes”.