Mendes covered the song on his 1966 Sérgio Mendes & Brasil '66 album. Elza Soares and Maria Creuza also recorded versions.
Dizzy Gillespie included a cover on his 1967 release, Swing Low, Sweet Cadillac.
Bossa singer Sitti from the Philippines did a remake of this song, which is included on her album, Café Bossa. Al Jarreau also did a cover version on his 1994 album Tenderness. French jazz guitarist Marc Antoine performed an instrumental version on his 2001 album Cruisin'. Echobeatz released a housy/dance version in 1998. L.A. Transit performed a version on the Denon Jazz Sampler Vol. 1 in 1985. Serbian pop singer Madame Piano also covered it, while Croatian cellist Walter Despalj did an arrangement of the song for a group of cellos. Swedish singer Lill Lindfors has also covered this song.
Nike used a 1963 cover by Tamba Trio in an advertising campaign for the 1998 FIFA World Cup, prompting that version of the song to crack the UK Top 40, reaching Number 34 in the summer of 1998.
Ava Leigh has covered the song. This version has recently been used in UK television commercials for clothing chain Next.
Mas Que Nada
Sitti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ob Ob Ob
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba est animado
O que eu quero sambar
Este samba
samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse t? o legal
Voc n? o vai querer
Que eu chegue no final
The lyrics in Sitti's song Mas Que Nada express the desire to dance and enjoy the lively and upbeat music that is being played. The use of Portuguese and African terms such as "maracatu" and "preto velho" reflect the song's cultural roots and spirit of celebration. The phrase "Mas que nada" is repeated throughout the song, which translates to "But that's nothing" or "Oh come on", conveying a sense of carefree attitude and defiance of obstacles.
The singer is essentially telling anyone who might be in her way to move aside, so she can fully enjoy the exuberant rhythm of the samba. She praises the mixture of styles and traditions that make up this particular samba, which blends elements of maracatu and the music of the preto velho or "old black men", a reference to the African slaves who helped shape Brazilian culture. Sitti's version of this song retains the playful and joyful tone of the original, which was first recorded in the 1960s by Brazilian musician Jorge Ben Jor.
Line by Line Meaning
Oari rai?
An expression of excitement or anticipation, asking if everyone is ready.
Ob Ob Ob
An infectious, rhythmic chant to get everyone in the mood for the samba dance.
Mas que nada
An exclamation of enthusiasm and confidence, meaning 'but of course!' or 'no problem!'.
Sai da minha frente
A request to move out of the way, so the singer can pass and enjoy the samba dance.
Eu quero passar
Expressing the desire to join in the fun and dance the samba.
Pois o samba est animado
Explaining the reason for the singer's excitement and eagerness to participate in the lively samba dance.
O que eu quero sambar
Affirming the singer's love for the samba dance and desire to dance it.
Este samba
Referring to the specific samba being played and danced to at that moment.
Que misto de maracatu
Describing the unique mix of styles and rhythms in the samba, featuring elements of maracatu music.
samba de preto velho
Indicating a samba influenced by the traditional music of black elders in Brazil.
Samba de preto tu
Another reference to the roots of the samba in black Brazilian culture and tradition.
Mas que nada
Reiterating the singer's enthusiasm and confidence in enjoying the samba dance.
Um samba como esse t? o legal
A declaration that a samba as fun and enjoyable as this one cannot be beat.
Voc n?o vai querer
Challenging the listener to resist the temptation to dance and enjoy the samba.
Que eu chegue no final
Warning the listener not to try and keep up with the singer's dancing endurance all the way until the end of the samba beat.
Contributed by Thomas G. Suggest a correction in the comments below.
Ma. Lydia Celada
Mas Que Nada(lyrics)
Oaria raio, obá, obá, obá
O o-o-o-o arya ayo, obá, obá, obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatú
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oaria raio, obá, obá, obá
O o-o-o-o arya ayo, obá, obá, obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatú
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oaria raio, obá, obá, obá
O o-o-o-o arya ayo, obá, obá, obá
obá, obá, obá
obá, obá, obá...
Jinshuga Infires
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como este tao legal
Voce nao vai querer
Que eu chegue no final
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como este tao legal
Voce nao vai querer
Que eu chegue no final
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba...
gen651
Fantastic!!! Beautiful vocal by Siti and excellent orchestra! Thanks for uploading and posting. Well done!
Ma. Lydia Celada
Mas Que Nada(lyrics)
Oaria raio, obá, obá, obá
O o-o-o-o arya ayo, obá, obá, obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatú
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oaria raio, obá, obá, obá
O o-o-o-o arya ayo, obá, obá, obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatú
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oaria raio, obá, obá, obá
O o-o-o-o arya ayo, obá, obá, obá
obá, obá, obá
obá, obá, obá...
frankDIZON films
me waking up to this rendition by Sitti instead of Sergio Mendes or BEP makes this my LSS for today. still one of the most underrated OPM talents IMHO.
Cpt. Davis
great voice sitti! love it!
Jinshuga Infires
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como este tao legal
Voce nao vai querer
Que eu chegue no final
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como este tao legal
Voce nao vai querer
Que eu chegue no final
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba...
Rodnie Gonzales
i love her voice!!
Marcial Bonifacio
Beautiful voice, very relaxing
Roberto Dìaz
Excelente Amo esa voz desde Toluca ... !!! M é x i c o !!!
JayVeeStackhouse
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatú
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Lukas Shivago
muito linda