After a wildly successful tour across South America in late 2005, the band decided, in their own words, to "stop for a while". Some of their members went on to form side band projects such as No Relax and The Locos. As time went by without further notices, many Ska-P fans feared the band had been gone for good. On late April 2008 and for the rejoice of their worldwide fans, they announced their return as a band on their official site.
Their new album, "Lágrimas y gozos", was released the 7th of October 2008 and its first single is called "Crimen sollicitationis". The band is going to perform various shows around South America and Europe in November and December.
Official website: http://www.ska-p.net
Eres Un@ Mas
Ska-P Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Clasificadle en un nuevo carnet de identidad, ya eres uno más, ya eres uno más
Ingresarás en una escuela por tu educación, te vamos a preparar
A cometer los errores que cometo yo, te vamos a integrar, ya eres uno más
Eh !!
Ya eres uno más...
Crecerás manipulado por la religión, violando tu libertad
Trabajarás pa un empresario en plena sumisión, ya eres uno más, ya eres uno más
Aunque no quieras, tus impuestos te van a quitar, pa financiar el estao
Un estado que protege a los que tienen más, no puedes opinar, ya eres uno más
Eh !!
Ya eres uno más
Eh !!
No soy uno más
Asocial, uno más
Pasa la vida y todo sigue igual
Encadenados a un hedor social
Y aunque no quieras eres uno más
Pasa la vida y todo sigue igual
Pasa la vida, hermano, yo no quiero ser un ciudadano
Pasa la vida, hermano, esquizofrenia en colectividad...
Pasa la vida, hermano, yo no quiero ser un ciudadano
Pasa la vida, hermano, esquizofrenia en colectividad...
Te han inyectado la doctrina del capital desde que eras un chaval
Anteponiendo el dinero a tu libertad, ya eres uno más, ya eres uno más
Dejarás que el mundo muera a tu alrededor y al rico obedecerás
Si eres mujer lo tienes todavía peor, más desigualdad, ya eres una más
Eh !!
Ya eres uno más
Eh !!
No soy uno más
Asocial, uno más
Pasa la vida y todo sigue igual
Eencadenados a un hedor social
Y aunque no quieraseres uno más
Pasa la vida y todo sigue igual
Pasa la vida y todo sigue igual
Eencadenados a un hedor social
Y aunque no quieraseres uno más
Pasa la vida y todo sigue igual
No quiero ser el socio de un banquero, no quiero ser el socio de la policía
No quiero ser el socio del clero, no quiero ser el socio de tus jerarquías
Compañero, voy a vomitar, somos socios de un gremio militar
Fuera de aquí, no quiero colaborar con esta mierda de sociedad
The lyrics of Ska-P's song Eres un@ más, translated from Spanish mean "At birth, you're already part of this society, welcome young one. We'll classify you with a new identity card, you are one more, you are one more. You'll join a school for your education, we'll prepare you to make the mistakes that I do, we'll integrate you, you are one more, you are one more. You'll grow up manipulated by religion, violating your freedom, you'll work for a capitalist, in full subordination, you are one more, you are one more. Even if you don't want to, your taxes will be taken away to finance the state that protects the wealthy, you can't have an opinion, you are one more, you are one more. Passes your life and everything remains the same, chained to a social stench, and even if you don't want to, you are one more, you are one more."
The song is a criticism of the social norms that people are forced to conform to from birth, such as education, religion, and work, which suppress individuality and stifle personal growth. The lyrics suggest that no matter how much we try to resist, we will always be "one more" in a system that values conformity over unique perspectives. The chorus of the song, "Pasa la vida y todo sigue igual" (Life goes on and everything remains the same), reinforces the idea that the societal structure is unchanging and inescapable.
The lyrics also express discontent towards the government and the tax system, which disproportionately benefits the wealthy, leaving ordinary citizens voiceless and disadvantaged. The song further calls for an end to the societal norms that are oppressive, and the desire to live a free and autonomous life.
Line by Line Meaning
Al nacer ya eres parte de esta sociedad, bienvenido chaval
As soon as you are born, you become part of this society, welcome kid.
Clasificadle en un nuevo carnet de identidad, ya eres uno más, ya eres uno más
You'll be classified under a new identity card, you are one more, you are one more.
Ingresarás en una escuela por tu educación, te vamos a preparar
You will enter school for your education, we will prepare you.
A cometer los errores que cometo yo, te vamos a integrar, ya eres uno más
To commit the same mistakes I do, we will integrate you, you are one more.
Crecerás manipulado por la religión, violando tu libertad
You'll grow up manipulated by religion, violating your freedom.
Trabajarás pa un empresario en plena sumisión, ya eres uno más, ya eres uno más
You will work for an employer in complete submission, you are one more, you are one more.
Aunque no quieras, tus impuestos te van a quitar, pa financiar el estao
Even if you don't want to, your taxes will be taken away to finance the state.
Un estado que protege a los que tienen más, no puedes opinar, ya eres uno más
A state that protects those who have more, you can't have an opinion, you are one more.
Pasa la vida y todo sigue igual
Life goes on and everything stays the same.
Encadenados a un hedor social
Chained to a social stench.
Y aunque no quieras eres uno más
And even if you don't want to, you are one more.
No soy uno más
I am not one more.
Asocial, uno más
Asocial, one more.
Te han inyectado la doctrina del capital desde que eras un chaval
They have injected the doctrine of capital since you were a kid.
Anteponiendo el dinero a tu libertad, ya eres uno más, ya eres uno más
Putting money before your freedom, you are one more, you are one more.
Dejarás que el mundo muera a tu alrededor y al rico obedecerás
You will let the world die around you and obey the rich.
Si eres mujer lo tienes todavía peor, más desigualdad, ya eres una más
If you're a woman, it's even worse for you, more inequality, you are one more.
Pasa la vida y todo sigue igual
Life goes on and everything stays the same.
No quiero ser el socio de un banquero, no quiero ser el socio de la policía
I don't want to be a partner of a banker, I don't want to be a partner of the police.
No quiero ser el socio del clero, no quiero ser el socio de tus jerarquías
I don't want to be a partner of the clergy, I don't want to be a partner of your hierarchies.
Compañero, voy a vomitar, somos socios de un gremio militar
Comrade, I'm going to vomit, we are partners of a military guild.
Fuera de aquí, no quiero colaborar con esta mierda de sociedad
Get me outta here, I don't want to collaborate with this shitty society.
Contributed by Carson F. Suggest a correction in the comments below.