After a wildly successful tour across South America in late 2005, the band decided, in their own words, to "stop for a while". Some of their members went on to form side band projects such as No Relax and The Locos. As time went by without further notices, many Ska-P fans feared the band had been gone for good. On late April 2008 and for the rejoice of their worldwide fans, they announced their return as a band on their official site.
Their new album, "Lágrimas y gozos", was released the 7th of October 2008 and its first single is called "Crimen sollicitationis". The band is going to perform various shows around South America and Europe in November and December.
Official website: http://www.ska-p.net
Jaque al Rey %5BExplicit%5D
Ska-P Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No vengo de los cuentos ni la ciencia ficción
Soy jefe del estado sin ganar elección
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
No me cuentes tus penas que voy a bostezar
No sé lo que es un pico ni lo que es madrugar
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
Me apellido Borbón (Que me cuentas peón)
Me apellido Borbón (Mi vida es el copón)
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
(No me toques los borbones)
Mañana Arabia
Luego a Pekín
Soy emisario de mi país
La gran empresa
Me adorará
Por mis servicios
Todos a bailar
¡Jaque al rey!
La tercera está en camino ya
¡Jaque al rey!
Para ti, para mi, para el rey
¡Jaque al rey!
La tercera se puede palpar
¡Jaque al rey!
Para ti, para mi, fuera el rey
Me importa una mierda si te van a desahuciar
Yo duermo en la zarzuela o el palacio real
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
Me apellido Borbón (Que me cuentas peón)
Me apellido Borbón (Mi vida es el copón)
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
(Yo como jefe del estado Español)
(Garantizo que la ley será igual para todos)
(Garantizo la unión del país)
(El respeto a la democracia y a la Constitución)
(La libertad de expresión)
(El respeto de los derechos humanos)
(La separación de poderes)
(Y por supuesto el bienestar de mi pueblo)
¡Ole, ole!
¡Jaque al rey!
La tercera está en camino ya
¡Jaque al rey!
Para ti, para mi, para el rey
¡Jaque al rey!
La tercera se puede palpar
¡Jaque al rey!
Para ti, para mi, fuera el rey
Fuera el rey
Gracias al dictador
Gracias al dictador
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Soy una institución
Gracias al dictador (Gracias al dictador)
Gracias al dictador (Gracias al dictador)
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Y a su constitución
¡Jaque al rey!
Ni reyes ni amos
¡Jaque al rey!
Ni esclavos ni lacayos
¡Jaque al rey!
Ni reyes ni amos
¡Jaque al rey!
Ni esclavos ni lacayos
¡Jaque al rey!
Ni reyes ni amos
¡Jaque al rey!
Ni esclavos ni lacayos
¡Jaque al rey!
Ni reyes ni amos
¡Jaque al rey!
Para ti, para mi, fuera el rey
The song Jaque al Rey by Ska-P is a protest song aimed at the Spanish monarchy. The lyrics are critical of the royal family, including King Felipe VI and his ancestors. The title of the song, "Jaque al Rey," which translates to "Checkmate to the King," is a clear reference to the game of chess where the objective is to defeat the king.
The song begins with the lyrics, "No vengo de los cuentos ni la ciencia ficción / Soy jefe del estado sin ganar elección," which translate to "I don't come from fairy tales or science fiction / I'm the head of state without winning an election." This refers to the fact that the Spanish monarchy is not democratically elected, but instead is determined by bloodline.
The following lyrics, "Me apellido Borbón," which translates to "my last name is Bourbon," is a direct reference to the royal family's last name, which is Bourbon. The chorus, "Que me cuentas peón, mi vida es el copón / Me apellido Borbón," translates to "Don't tell me your troubles, my life is great / My last name is Bourbon."
The song continues with criticism of the king's perceived lack of concern for the people, with lyrics like "Me importa una mierda si te van a desahuciar / Yo duermo en la zarzuela o el palacio real," which translates to "I don't give a shit if you're going to be evicted / I sleep in the Zarzuela or the royal palace." The song ends with a call to action, "Jaque al rey! Ni reyes ni amos / Jaque al rey! Para ti, para mí, fuera el rey," which means "Checkmate to the king! No kings, no masters / Checkmate to the king! For you, for me, get rid of the king."
Line by Line Meaning
No me toques los borbones
Don't touch the royal family
No vengo de los cuentos ni la ciencia ficción
I'm not a fictional character
Soy jefe del estado sin ganar elección
I'm the head of state without winning any election
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Don't tell me your problems, my life is perfect
Me apellido Borbón
My surname is Bourbon
No me cuentes tus penas que voy a bostezar
Don't tell me your sorrows, I'll get bored
No sé lo que es un pico ni lo que es madrugar
I don't know what it's like to work hard or wake up early
Mañana Arabia, Luego a Pekín
Tomorrow Arabia, then Beijing
Soy emisario de mi país, La gran empresa Me adorará
I'm the emissary of my country, big corporations will love me
Por mis servicios todos a bailar
Everyone will dance for my services
Jaque al rey! La tercera está en camino ya
Checkmate the king! The third is already on the way
Para ti, para mi, para el rey
For you, for me, for the king
La tercera se puede palpar
The third can be felt
Fuera el rey
Down with the king
Me importa una mierda si te van a desahuciar, Yo duermo en la zarzuela o el palacio real
I don't give a shit if you get evicted, I sleep in the palace or royal residence
(Yo como jefe del estado Español)
(As the head of Spanish state)
(Garantizo que la ley será igual para todos)
(I guarantee that the law will be equal for everyone)
(Garantizo la unión del país)
(I guarantee the unity of the country)
(El respeto a la democracia y a la Constitución)
(Respect for democracy and the constitution)
(La libertad de expresión)
(Freedom of speech)
(El respeto de los derechos humanos)
(Respect for human rights)
(La separación de poderes)
(Separation of powers)
(Y por supuesto el bienestar de mi pueblo)
(And of course the welfare of my people)
¡Ole, ole!
Ole, ole!
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Thanks to the dictator, by the grace of God
Soy una institución
I'm an institution
Ni reyes ni amos, ni esclavos ni lacayos
No kings, no bosses, no slaves, no lackeys
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: ALBERTO JAVIER AMADO HUETE, JOSE MIGUEL REDIN REDIN, LUIS MIGUEL GARCIA PLANELLO, ROBERTO GANAN OJEA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@NickBaranov
Great playing !!!!👌👏👏👏👏👏👏
@nonobejar6736
Thanks!!! 😊
@poemio699
Qué rollazo ❤️
@bigoldnoob
Genial tu cover. Me toca a veces hacer sustitución con Gato López (tributo). Aparecieron uos bolos y han agregado este tema al setlist, tu versión me vino como anillo al dedo. ¡Gracias!
@nonobejar6736
Ottiiiaaa, pues me alegra enormemente haberte servido de ayuda, muchas gracias por tus palabras ;)