Revistas Del Corazon
Ska-P Lyrics

Por qué, por qué?
Why, why? The singer is wondering the reason behind something.

Pregunto por qué?
I ask why? The singer is asking for an explanation.

Mi cabeza me estalla
My head is about to explode. The singer is feeling overwhelmed and exasperated.

Han pagado cara la exclusiva
They have paid a high price for the scoop. Referring to the people who have given interviews for gossip magazines and have exposed their private lives.

Más el dieciséis por ciento de IVA
Plus the sixteen percent VAT. Referring to the added tax in the publication's price.

Boba, boba, boba, que eres boba, Boba, boba, boba, que eres tonta
Silly, silly, silly, you're so silly, silly, silly, you're so dumb. The singer is mocking the readers of the gossip magazines for taking them seriously.

Diarrea mental produce esa revista
Mental diarrhea produces that magazine. Referring to the superficial and sensationalist content of gossip magazines.

En la sala de espera del dentista
In the dentist's waiting room. Referring to where people find these magazines.

Revistas del corazón
Gossip magazines. Referring to magazines that feature gossip about celebrities and their private lives, other sensational stories involving famous people, and fashion.

Revistas, Que listas, Revistas
Magazines, How clever, magazines. The artist is ironically praising the cleverness of the people who produce gossip magazines.

Marqués, marqués, Permiso marqués, Si no tiene dinero, el divorcio el marqués
Marquis, Marquis, Marquis' permission, If you don't have money, marry the Marquis. Referring to the idea that women will marry a nobleman or royalty for their wealth and status, even if they don't love them.

La boda de la niña también es rentable, salga de la crisis, le echamos un cable!
The child's wedding is also profitable, let's help them get out of the crisis! Referring to the idea that even children are being used to alleviate financial problems caused by the elites. The artist is criticizing the way the media portrays weddings in general as lavish and expensive events.

Guerras, guerras, sangre, hambre, esta pobre gente no es importante?
Wars, wars, blood, hunger, isn't this poor people important? The singer is criticizing the media's focus on celebrity gossip, fashion, and other superficial topics instead of focusing on real-world issues affecting the less privileged.

Te preocupan las tonterías de la "jet", Que alimentan y engordan la estupidez
You are worried about the nonsense of the 'jet set', that feeds and fattens stupidity. The singer is warning how tabloids and celebrities with no clear purpose, other than to create an emotional feeling of envy or admiration, reduce personal and social potential to a kind of impressionistic consumerism.

Poderosos estilistas, degeneración revistas, Periodistas, elitistas, es su profesión que listas
Powerful stylists, magazine degeneration, journalists, elitists, that's their profession, how clever. The singer is criticizing the fashion industry and media for being elitist and superficial.

Guerras, sangre, hambre y muertes por inanición revistas, Pobres almas condenadas, terroristas
Wars, blood, hunger and deaths by starvation in magazines, Poor condemned souls, terrorists. The artist is criticizing the media for not reporting on important issues such as war, famine, and other global crises, instead choosing to provide superficial coverage that serves as a distraction from real issues that require attention.

Terroristas
Terrorists. The artist is referring to the media as terrorists for causing fear, anxiety and using their influence to manipulate people.