Lacht Nor Mij
Slongs Dievanongs Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Kem ier nog ne foto van een tedje geleje
getrokken in de keuke be ons boma beneje,
‘s morgen gemokt oep mijne 5de verjaardag
helemaal ont flippe oept kado dat al lank klaar lag
ni goe bewust van oe de wereld in mekaar zat
buite spelen, kampen bouwen, zondags nor het zwembad
’t eten alted kleir as tiktak int begin was
da wast enige wor da kik as kind al over in zat
t veloke gon rijen, joenges oepvrijen
’t leven zoe schoon, alle dage buzze lak de bijen
de wereld was ni groter az de wijk wor dak kik cruizde
den afwas al is doen, de poes die ligt te soeze
zoe fier dagge waart, ge waart er toch al 9!
de wereld awen oester, das oe daggij da beleefde
honger onbekend, en oe konde gij na wete
dad oep een ander kindjes al is vochten vur wad eten

lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
allemol te samen oep de eerst rij, dien betere wereld begint echt be A!

Mor oep nen schonen dag valle de pelle van aw ogen
gedaan me schone schijn, de kleur van regenbogen
nen deuk in a vertouwen en het goeie van de menshad
ne foto van een kindje zonder mama in een bloedbad
dad iz ni just, da kan kik ni toestaan!
twelf jaar, ne rebel, dad onrecht trekt oewaan
dor gon wij iet on doen, dor gon wij tegen in gaan
vechten vur de rechten van het kind, een beter bestaan
veur dagget wet is a jeugd weggevlogen
gedaan me awe strijdlust, gedaan me gon betogen
een eigen huis, een eigen zwembad
’t leven zit mee, ist ni tijd dag is iet trug gaf

Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
tis nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
allemol te samen oep de eerst rij, nen betere wereld begint echt be A!





Eh yo mense,, ik zen ollen ier ni ont dissen eh,
kzen gewoon mijn geheugen ont opfrissen

Overall Meaning

The lyrics of Slongs Dievanongs's song Lacht Nor Mij describe the naivety and innocence of childhood and how it contrasts with the harsh reality of the world. The song reflects on the singer's memories of growing up in a small world where the only worries were things like the color of Tic Tacs and riding a bike. However, as the singer grows up, they realize that the world is not as simple and pure-hearted as they thought. The singer is shaken by the news of an innocent child dying in a bloodbath and they become determined to fight for the rights of children and make the world a better place.


The catchy chorus invites everyone to laugh with the singer, to embrace joy and unity, and to collectively work towards creating a happier world. The lyrics of this song highlight the theme of childhood and the power of innocence, as well as the importance of fighting for what is right and creating a better world for future generations.


Line by Line Meaning

Kem ier nog ne foto van een tedje geleje
I have a picture of myself when I was young, taken in the kitchen of my grandmother's house, on the morning of my 5th birthday.


getrokken in de keuke be ons boma beneje,
The picture was taken while my grandma was in the kitchen below us.


‘s morgen gemokt oep mijne 5de verjaardag
I was crying on my 5th birthday morning.


helemaal ont flippe oept kado dat al lank klaa was
I got overly excited about receiving the gift that was ready for a long time.


ni goe bewust van oe de wereld in mekaar zat
I was unaware of how complicated the world was.


buite spelen, kampen bouwen, zondags nor het zwembad
I used to play outside, build forts, and go to the swimming pool on Sundays.


’t eten alted kleir as tiktak int begin was
The food was always different from what I used to eat before.


da wast enige wor da kik as kind al over in zat
That was the only thing I worried about as a child.


t veloke gon rijen, joenges oepvrijen
I rode my bike, and boys liked me.


’t leven zoe schoon, alle dage buzze lak de bijen
Life was beautiful, just like bees buzzing every day.


de wereld was ni groter az de wijk wor dak kik cruizde
The world wasn't bigger than the neighborhood where I used to ride my bike.


den afwas al is doen, de poes die ligt te soeze
I used to do the dishes, while the cat was sleeping.


zoe fier dagge waart, ge waart er toch al 9!
I was proud to be nine years old.


de wereld awen oester, das oe daggij da beleefde
The world was your playground, the way you perceived it.


honger onbekend, en oe konde gij na wete
I didn't know what hunger was because I never felt it.


dad oep een ander kindjes al is vochten vur wad eten
Other kids had to fight for food.


lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Laugh at me, and I'll go back to paradise, where I felt happy.


nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Can you be with me, where the world will heal, and all the kids will be happy?


allemol te samen oep de eerst rij, dien betere wereld begint echt be A!
We can make a better world if we all work together.


Mor oep nen schonen dag valle de pelle van aw ogen
But one day, something happened, and I realized things were not what they seemed.


gedaan me schone schijn, de kleur van regenbogen
All the pretense of beauty and happiness was gone, along with the colors of the rainbow.


nen deuk in a vertouwen en het goeie van de menshad
My trust in people was shattered.


ne foto van een kindje zonder mama in een bloedbad
I saw a picture of a child without their mother in a tragic situation.


dad iz ni just, da kan kik ni toestaan!
This isn't right, and I can't accept it.


twelf jaar, ne rebel, dad onrecht trekt oewaan
As a twelve-year-old, I was a rebel who fought against injustice.


dor gon wij iet on doen, dor gon wij tegen in gaan
We must do something, and we must fight against it.


vechten vur de rechten van het kind, een beter bestaan
We must fight for the rights of children and create a better future.


veur dagget wet is a jeugd weggevlogen
Before you know it, your youth is gone.


gedaan me awe strijdlust, gedaan me gon betogen
My fighting spirit is gone, and so are the protests.


een eigen huis, een eigen zwembad
Now, I have my own house and a swimming pool.


’t leven zit mee, ist ni tijd dag is iet trug gaf
Life is good, no time to look back.


Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
So, laugh at me, and I'll go back to paradise where I once felt happy.


tis nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Can you be with me, to heal the world and bring joy to children?


Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
So, laugh at me, and I'll go back to paradise where I once felt happy.


allemol te samen oep de eerst rij, nen betere wereld begint echt be A!
We can make a better world if we all work together.


Eh yo mense,, ik zen ollen ier ni ont dissen eh,
Hey, people, I'm not here to criticize anybody.


kzen gewoon mijn geheugen ont opfrissen
I'm just refreshing my memory.




Contributed by Layla K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@gwenreiners7270

i tried to translate it if you want to know
Kem ier nog ne foto van een tedje geleje (got a picture here from some time ago)
getrokken in de keuke be ons boma beneje, (taken in my grandma's kitchen)
‘s morgen gemokt oep mijne 5de verjaardag (on the morning of my 5th birthday)
helemaal ont flippe oept kado dat al lank klaar lag (freaking out on the present i got)
ni goe bewust van oe de wereld in mekaar zat (not realising what kind of world we live in)
buite spelen, kampen bouwen, zondags nor het zwembad (playing outside, building camps, to the swimmingpool on sundays)
’t eten alted kleir as tiktak int begin was (dinner was always ready)
da wast enige wor da kik as kind al over in zat ( the only thing that mattered as a child was)
t veloke gon rijen, joenges oepvrijen (riding my bike, having crushes on boys)
’t leven zoe schoon,alle dage buzze lak de bijen (life was beautiful, always buzzy like a bee)
de wereld was ni groter az de wijk wor dak kik cruizde (the world wasn't bigger than the street i lived in)
den afwas al is doen, de poes die ligt te soeze (doing the dishes, kitty already sleeping)
zoe fier dagge waart, ge waart er toch al 9! (as proud as you were, already 9)
de wereld awen oester, das oe daggij da beleefde (the world was your oyster, that's how you lived it)
honger onbekend, en oe konde gij na wete (hunger unknown, how could you know)
dad oep een ander kindjes al is vochten vur wad eten (that some kids had to fight for their food)

lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde besefte na (smile at me, i'll smile back at you, a paradise on earth,.. you understand now)
nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij! (the best place on earth, are you with me, cure the world, all the kids happy)
lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde besefte (na smile at me, i'll smile back at you, a paradise on earth,.. you understand now)
allemol te samen oep de eerst rij, dien betere wereld begint echt be A! (we're all in the first row, a better world starts with you)

Mor oep nen schonen dag valle de pelle van aw ogen (but one day you're eye are open)
gedaan me schone schijn, de kleur van regenbogen (no more keeping u appearances, the colors of the rainbows)
nen deuk in a vertouwen en het goeie van de menshad (you're trust in the humans is gone)
ne foto van een kindje zonder mama in een bloedbad ( a foto of a child without it's mother in a bloodbath)
dad iz ni just, da kan kik ni toestaan! (that's nog right, i can not allow this)
twelf jaar, ne rebel, dad onrecht trekt oewaan (12 years old, a rebel, injustice calling you)
dor gon wij iet on doen, dor gon wij tegen in gaan (we're gonna do something , we're gonna stop this)
vechten vur de rechten van het kind, een beter bestaan (childrens rights, a better existance)
veur dagget wet is a jeugd weggevlogen (before you know it your youth is over)
gedaan me awe strijdlust, gedaan me gon betogen (you're spirit is gone, protest's over)
een eigen huis, een eigen zwembad (your own house, with swimmingpool)
’t leven zit mee, ist ni tijd dag is iet trug gaf (life 's good, is it not the time you gave something back)


Eh yo mense, ,ik zen ollen ier ni ont dissen eh, (people, i'm not trying to provoke you)
kzen gewoon mijn geheugen ont opfrissen (i'm just reminding myself)



@rachelbourgois3904

I have a picture of some time ago
Taken in my grandma's downstairs
Taken on the morning of my 5th birthday
Already freaking out over the gift that was already laying there for a while
Not aware of how the world worked
Playing outside, building camps, going to the pool on sunday
Dinner was always ready when 'tiktak' (tv show) began
That was the only thing i worried about as a child
Riding my bike, flirting with boys
Life was so beautiful, buzzing like the bees everyday
The world wasn't bigger than the neighbourghood where i cruised
Doing the dishes now and then, the cat that's sleeping already
So proud that you were, you were 9 already
The world your oyster, that's how you lived
Hunger not known and how could you know
That somewhere else kids were fighting for some food

Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
Nowhere better, don't you thinks so too? Gonna cure the world , make all the kids happy
Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
All together on the first row, a better world really starts with you !


But on a nice day the (peels?) falls off your eyes
Done with a perfect world , the color of rainbows
A dent in your trust and the good of humanity
A picture of a kid in a bloodbath without a mother
That's not right, i can't allow that
12 years old, a rebel, injustice catches our attention
We're gonna do something about that
We're gonna go against that
Fighting for the rights of children, a better life
Before you know your youth has passed by
Done fighting, done with arguing
Your own house, your own pool
Life is going great, isn't it time to give something back?


Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
Nowhere better, don't you thinks so too? Gonna cure the world , make all the kids happy
Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
All together on the first row, a better world really starts with you !


Eyo people, i'm not dissing you here
I'm just refreshing my memory


Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
Nowhere better, don't you thinks so too? Gonna cure the world , make all the kids happy
Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
All together on the first row, a better world really starts with you !


Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
Nowhere better, don't you thinks so too? Gonna cure the world , make all the kids happy
Smile at me, i'll smile back at you
Paradise on earth, do you realise now?
All together on the first row, a better world really starts with you !

There you go, I tried my best sorry for mistakes i didn't care to check my spelling again lol



All comments from YouTube:

@user-kj2eg9to6y

April 2024 en nogsteeds een banger, spijtig is haar volgende muziek achteruit gegaan😢

@ttv_twitch__point

exact bro

@woda9967

Waar is de tijd ik beluisterde dit toen ik 8 was en nu ben ik 15 ❤️nog altijd m'n favorite artist

@nanou_vg5206

Omg same💗

@rainngcows3408

@@nanou_vg5206 ik ook

@InDuubitably

Weet nog dat ik dit luisterde in het 4de leerjaar, ben ondertussen 18, waar zijn de dagen jong

@marouaneamakran1090

Ik ook waar is de tijd

@rondeneef

thak yo fo the lat person to look and pointes on this clip!! 9y ago! f................charisse!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 More Replies...

@Bijdehand-strik

10 jaar geleden en nog een vibe 🎉

@kelseyandbritney8315

I AM AMERICAN!! I DONT KNOW WHAT UR SAYIN BUT I LIKE IT!

More Comments

More Versions