Born on 4 May 1981, Soan is a singer-songwriter and guitar player who plays… Read Full Bio ↴Born on 4 May 1981, Soan is a singer-songwriter and guitar player who plays melancholic folk rock. Influences include Bob Dylan, Tom Waits, and classic French singers such as Jacques Brel, Georges Brassens or Léo Ferré. Most of his songs have a nostalgic feel, and he writes in a style close to poetry. He sings in both French and English.

No Pasa Nada
Soan Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Belle vient voir si les heures
C'est le temps qu'il saigne
Qu'il a nos lames de crachoir
Quand j'irai faire ma raideur
S'ils nous plaignent un temps un peu
J'irai danser dans tes yeux

Mina m'aime sans coeur

Chaque battement de moi
Le sait par coeur
Même s'il fait froid
No pasa nada
No pasa nada

Quand j'irai voir si le port de 21 grammes
Ou si les flammes avaient tort
Allez vient lécher l'âme soeur
Et les odeurs d'trépas
Qui tremblent un peu moins que là, mais mieux?

Mina m'aime sans coeur
Chaque battement de moi
Le sait par coeur
Même s'il fait froid

No pasa nada

Mina m'aime sans coeur
Chaque battement de moi
Le sait par coeur
Même s'il fait froid
No pasa nada
No pasa nada
No pasa nada

J'irai danser dans tes yeux
Mina m'aime sans coeur
Chaque battement de moi
Le sait par coeur
Même s'il fait froid
No pasa nada

Mina m'aime sans coeur
Chaque battement de moi
Le sait par coeur
Même s'il fait froid
No pasa nada

No pasa nada
No pasa nada

Overall Meaning

The lyrics to Soan's song "No Pasa Nada" are in French and Spanish and delve into themes of love, death, and emotional detachment. The first stanza, "Belle vient voir si les heures / C'est le temps qu'il saigne / Qu'il a nos lames de crachoir / Quand j'irai faire ma raideur / S'ils nous plaignent un temps un peu / J'irai danser dans tes yeux" roughly translates to "Beautiful come see if the hours / It's time that it bleeds / He has our razor blades / When I go to my raid / If they pity us a little while / I'll go dance in your eyes". The imagery of bleeding and razor blades suggests the pain and suffering that comes with living, while the idea of dancing in someone's eyes speaks to finding joy and beauty in a loved one's gaze.

The next stanza, "Quand j'irai voir si le port de 21 grammes / Ou si les flammes avaient tort / Allez vient lécher l'âme soeur / Et les odeurs d'trépas / Qui tremblent un peu moins que là, mais mieux?" translates to "When I go to see if the port of 21 grams / Or if the flames were wrong / Come lick the soulmate / And the smells of death / That tremble a little less than there, but better?" This stanza touches on the idea of death and the soul's weight, referencing the controversial experiment where a person's body was found to weigh 21 grams less after death. The reference to flames suggests the transformation of the soul after death, while the idea of licking the soulmate speaks to a desire for intimacy even in death.

The repeated phrase "Mina m'aime sans coeur / Chaque battement de moi / Le sait par coeur / Même s'il fait froid / No pasa nada" means "Mina loves me without a heart / Each beat of mine / Knows it by heart / Even if it's cold / Nothing happens". This suggests emotional detachment and a lack of feeling, but also a sense of comfort and acceptance in the fact that nothing can change the love that exists.

Overall, the song explores complex and deep emotions surrounding life, death, and love in a beautifully poetic way.

Line by Line Meaning

Belle vient voir si les heures
Beautiful, come see if (the passing of) time is bleeding, if it's causing us pain, when I go on my adventures, if people complain about us for a while, I'll go dance in your eyes.

C'est le temps qu'il saigne
It's time bleeding (causing us pain).

Qu'il a nos lames de crachoir
That has our spittoon blades (possibly meaning weapons or words we use to defend ourselves).

Quand j'irai faire ma raideur
When I go on my adventures.

S'ils nous plaignent un temps un peu
If people complain about us for a while.

J'irai danser dans tes yeux
I'll go dance in your eyes.

Mina m'aime sans coeur
Mina loves me without heart (possibly meaning without emotional attachment).

Chaque battement de moi
Every beat of me (referring to Soan's heart).

Le sait par coeur
Knows it by heart.

Même s'il fait froid
Even if it's cold.