Soapkills was born when Zeid Hamdan and Yasmine Hamdan (although they share a surname they are not related) met each other in October 1997. The group's sound was initially dominated by a Roland MC-303 Groovebox, which Zeid had acquired to replace musicians after the dissolution of Lombrix, a rock band that he had founded in mid-1990s with Yasmine and others. A cult group in Lebanon, they represent the new electro scene currently blossoming in the Middle East. The band has released three studio albums to date, respectively Bater in 2001, Cheftak in 2002 and Enta Fen in 2005. Their music appeared on several compilations and was featured in many movies, theatre and dance productions, as well as in modern art installations. Elia Suleiman's cult movie "Divine Intervention" featured two of the band's tracks. In 2007, Soapkills was mentioned in Time magazine as part of a "small but artistically significant rock scene" in Beirut. A "best of" compilation of their music was released in 2015 digitally and on other formats, together with re-issues of their three records.
Yasmine Hamdan was born in Beirut in 1976. She spent her childhood abroad, escaping the Lebanese civil war, eventually settling in Greece. She returned to her hometown after the end of the war and has attended the Conservatory of Arabic classical song in Beirut, studied at the Variety Studio in Paris. Hamdan also holds a License in Psychology from Sorbonne university. Her other projects in the years of inactivity in Soapkills include Y.A.S., a duo with Mirwais, which was formed in 2007, and the release of her debut solo record, [album artist=Yasmine Hamdan[/artist]Ya Nass, in 2013 on Crammed Discs/Kwaidan.
Zeid Hamdan was born in Beirut in 1976 and spent his adolescence in Paris. He began his artistic trip acting in theatre and cinema. After returning to Beirut, he got involved in the local music scene, eventually working with or founding various bands and projects, including The New Government, Katibe 5, Shift Z, Kazamada and Zeid and The Wings. Zeid is regarded as one of the founding pioneers of the Lebanese underground indie scene.
Official blog: http://soapkills.blogspot.com/
Zeid's website: www.lebaneseunderground.com
Galbi
Soap Kills Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ڨلبي بعد غلبي. و ايش عاد يلزمني
ياللي نويت الهجــر. خلي معك رسمال قلبي
الليل عقبه فجـــر. مهما ظلامه طال
يا جارحة يالغــدر. يا مڨطعة أوصال ڨلبي
هجرك بشهد العمــر. للموت ســلّـمني
يا جارحة قلبي
بيني و بينك عهــــد. دمع الصفا مكتوب
خنتي ديار السـعد. قبل أن ترى المكتوب
وين يا صبية الوعـد. قلبك ما يرحمني
يا جارحة ڨلبي
ضاق الصدر بالروح. خيّـم عليّ ليــل
ليل البكا و النوح. خلاّ دموعي ذيل
سهران ألمّ جروح. بوحشتي يا ويل
و انتي يا روح الروح. قلبك معذبني
يا جارحة ڨلبي
نوم الهنا محــروم. ما ينطبق عالذلّ
و انتي في بحر النوم. من النوم تحرمني
يا جارحة ڨلبي
The lyrics to Soap Kills' song Galbi convey the pain and heartbreak that come from being betrayed by someone you once loved deeply. The opening line "Ya jareha galbi" (O wounder of my heart) sets the tone for the entire song, as the singer speaks directly to the one who has inflicted the pain upon them. The metaphor of a wound is used throughout the song to describe the emotional and physical pain that the singer feels, as if their heart has been torn apart. They question what they ever did to deserve such treatment, and express their desire for the one who left them to take their heart along with them.
Despite the hurt, there is also a sense of resignation and acceptance in the lyrics. The singer acknowledges that they made a promise with their former lover, but that promise was ultimately broken. They reminisce on the days when they were happy, but those memories are now overshadowed by the pain they feel. The night seems endless, but the singer seems to acknowledge that this pain won't last forever.
Overall, Soap Kills' Galbi is a moving account of a heartbroken person. The lyrics are full of raw emotions, and the use of metaphor adds a layer of depth to the song. The lyrics paint a vivid picture of the singer's struggles and pain, while also expressing the hope that they will eventually be able to move on.
Line by Line Meaning
يا جارحة ڨلبي
Oh, the one who hurt my heart
الجـــرح يئلمني
The wound hurts me
ڨلبي بعد غلبي
My heart is defeated after it was strong
و ايش عاد يلزمني
What else do I need?
ياللي نويت الهجــر
You who decided to leave me alone
خلي معك رسمال قلبي
Take with you the capital of my heart
الليل عقبه فجـــر
The night comes before the dawn
مهما ظلامه طال
No matter how long its darkness lasts
يا جارحة يالغــدر
Oh, the one who betrayed and hurt me
يا مڨطعة أوصال ڨلبي
Oh, the one who cut the ties of my heart
هجرك بشهد العمــر
Your abandoning me is the witness of my life
للموت ســلّـمني
Hand me over to death
يا جارحة قلبي
Oh, the one who hurt my heart
بيني و بينك عهــــد
There was a covenant between us
دمع الصفا مكتوب
Tears of purity are written
أيام كان الوجــد
Days when love was present
بمحاجرك مســكوب
Were spent locked in your captivity
خنتي ديار السـعد
You betrayed the land of fortune
قبل أن ترى المكتوب
Before you see what is written
وين يا صبية الوعـد
Where are you, the promiser?
قلبك ما يرحمني
Your heart does not show me mercy
يا جارحة ڨلبي
Oh, the one who hurt my heart
ضاق الصدر بالروح
My chest became narrow with soul
خيّـم عليّ ليــل
A night of sorrow crept over me
ليل البكا و النوح
A night of crying and wailing
خلاّ دموعي ذيل
Made my tears my only companion
سهران ألمّ جروح
Pain kept me awake
بوحشتي يا ويل
Oh, curse me in my loneliness
و انتي يا روح الروح
And you, oh soul of my soul
قلبك معذبني
Your heart tortures me
يا جارحة ڨلبي
Oh, the one who hurt my heart
نوم الهنا محــروم
Sleep deprived of tranquility
ما ينطبق عالذلّ
Does not apply to humiliation
و انتي في بحر النوم
And you, in the ocean of sleep
من النوم تحرمني
Deprive me of sleep
يا جارحة ڨلبي
Oh, the one who hurt my heart
Contributed by Micah K. Suggest a correction in the comments below.
@eloise8133
يا جارحة ڨلبي .. الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي يا ابويا و ايش عاد يلزمني يا جارح ڨلبي
ياللي نويت الهجــر خلي معك رسمال قلبي
الليل عقبه فجـــر مهما ظلامه طال
يا جارحة يالغــدر يا مڨطعة أوصال ڨلبي
هجرك بشهد العمــر للموت ســلّـمني
يا جارحة قلبي
يا جارحة ڨلبي .. الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي يا ابويا و ايش عاد يلزمني يا جارح ڨلبي
بيني و بينك عهــــد دمع الصفا مكتوب عني
أيام كان الوجــد بمحاجرك مســكوب
خنتي ديار السـعد قبل أن ترى المكتوب عني
وين يا صبية الوعـد قلبك ما يرحمني
يا جارحة ڨلبي
♡..
@eloise8133
i'm sorry for the delay i just saw your comment (after 5 months lol) in case you're still concerned about "kasdoura" lyrics , here it is :)
شكلك مهضوم، حياتي، جبلي الترويقة
جاي عبالي فول، حمص وتوم وخبزة مرقوقة
ريحني، حبيبي ريحني
خليني نام
خبرني شو بتحلم شو بحلم
خليني نام
... بسوح وقلبي معك، أنا إلك عطول
روقني، ما تخاف تزهقني
جاي ععبالي نام
عندك، في بيتك، على تختك
خلينا نكون ... سوا
دلعني بين إيديك
عفاك
شكلك مهضوم، حياتي، جبلي الترويقة
جاي عبالي فول، حمص وتوم وخبزة مرقوقة
شكلك مهضوم، حياتي، جبلي الترويقة
شكلك مهضوم، حياتي، جبلي الترويقة
جاي عبالي فول، حمص وتوم وخبزة مرقوقة
شكلك مهضوم، حياتي، جبلي الترويقة
(شكلك مهضوم (شكلك مهضوم
(حياتي (حياتي
جبلي الترويقة
@erzebettotbagi3024
my heart
O hurt my heart
This wound hurts me
My heart, after I lose, what more do I need
O hurt my heart
You keep my life / heart in you.
The day after the night, the darkness how long it lasts
O who betrayed my heart by injuring, shattered
In the spring of my life, your separation left me in the arms of death
O hurt my heart
There is an agreement between us, written with sincere and innocent tears
Sweetheart
They're ecstatic from day separation.
Your land is hard
before seeing the fate
Sweetheart
Where's the deal, little girl? Your heart has no mercy on me
O hurt my heart
@sevdenurtopcu3189
Türkçe/بتركية
Tercüme denemesi/محاولة الترجمة
Ey kalbimi yaralayan(kadın)
Bu yara canımı yakıyor
Kalbimben kaybettikten sonra, ah anam-babam, ihtiyacım olan ne kaldı
Ey kalbimi yaralayan
Ey beni terk etmeye niyetlenen, varlığım (hayatım,kalbim) sende kalsın
Gecenin ardından gün ağarır, karanlık ne kadar uzun sürsede
Ey ihanet ederek kalbimi yaralayan, paramparça eden
Ömrümün baharında, senin ayrılığın beni ölümün kollarına terk etti
Ey kalbimi yaralayan
Ey kalbimi yaralayan
Bu yara canımı yakıyor
Kalbimben kaybettikten sonra, ah anam-babam, ihtiyacım olan ne kaldı
Ey kalbimi yaralayan
İkimizin arasında bir and var, içten ve masum gözyaşlarımla yazılmış olan
Günler vecd idi göz çukurlarına dolan
Sen mutluluk diyarına ihanet ettin
kaderi görmeden önce
And nerede küçük kız?
Kalbin bana merhamet etmiyor
Ey kalbimi yaralayan
@imenkhlifi91
يا جارحة قلبي، الجرح يئلمني
قلبي بعد غلبي يا بويا وش عاد يلزمني؟
يا جارحة قلبي
ياللي نويت الهجر، ياللي نويت الهجر
خلي معك راس مال قلبي
الليل عقبه فجر، مهما ظلامه طال
يا جارحة بالغدر، يا مقطعة أوصال قلبي
هجرك بشهد العمر، للموت سلّمني
للموت سلّمني، يا جارحة قلبي
يا جارحة قلبي، الجرح يئلمني
قلبي بعد غلبي يا بويا، وش عاد يلزمني؟
يا جارحة قلبي
بيني وبينك عهد، بيني وبينك عهد
بدمع الصفا مكتوب عيني
أيام كان الوجد بمحاجرك مسكوب
خنتي ديار السـعد قبل أن ترى المكتوب، عيني
وين يا صبية الوعد؟ قلبك ما يرحمني
قلبك ما يرحمني، يا جارحة قلبي
@saw8841
يا جارحة ڨلبي .. الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي يا ابويا و ايش عاد يلزمني يا جارح ڨلبي
ياللي نويت الهجــر خلي معك رسمال قلبي
الليل عقبه فجـــر مهما ظلامه طال
يا جارحة يالغــدر يا مڨطعة أوصال ڨلبي
هجرك بشهد العمــر للموت ســلّـمني
يا جارحة قلبي
يا جارحة ڨلبي .. الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي يا ابويا و ايش عاد يلزمني يا جارح ڨلبي
بيني و بينك عهــــد دمع الصفا مكتوب عني
أيام كان الوجــد بمحاجرك مســكوب
خنتي ديار السـعد قبل أن ترى المكتوب عني
وين يا صبية الوعـد قلبك ما يرحمني
يا جارحة ڨلبي
@badranbadran1311
يا جـــارحة قلبي الجـــرح يئلمني
قلبي بعد غلبي وايش عاد يلزمني
يا جارحة قلبي
ياللي نويت الهجــر خلي معك رسمال
الليل عقبه فجـــر مهما ظلامه طال
يا جارحة يالغــدر يا مكسّـرة أوصال
هجرك بشهد العمــر للموت ســلّـمني
يا جارحة قلبي
بيني و بينك عهــــد دمع الصفا مكتوب
أيام كان الوجــد بمحاجرك مســكوب
خنتي ديار السـعد قبل أن ترى المكتوب
وين يا صبية الوعـد قلبك ما يرحمني
يا جارحة قلبي
ضاق الصدر بالروح خيّـم عليّ ليــل
ليل البكا و النوح خلاّ دموعي ذيل
سهران ألمّ جروح بوحشتي يا ويل
و انتي يا روح الروح قلبك معذبني
يا جارحة قلبي
قلبي الوفي مظلــوم يرعى وداد الخـلّ
يفدي العمر مألوم يمضي الدهر ما يمـلّ
نوم الهنا محــروم ما ينطبق عالذلّ
و انتي في بحر النوم من النوم تحرمني
يا جارحة قلبي
@wi2ame
Hi, my english isn't good enough and the words are a bit old and very poetic, so hard to translate, but here is a try :
You (feminine), the one who injures my heart, this injury makes me suffer
My heart after I lost, what else do I need
You, who intends to leave. Keep my heart with you
After the night comes dawn, no matter how long the darkness lasts
You, the one who injures, who betrays, who has torn my heart apart
Your leaving at the best of life handed me to die
You, the one who injures my heart
Between you and me is a promise, tears are written down
The days love was poured in your gardens
You betrayed the happiness, before you saw the destiny
Where is the promise oh little girl ? your heart has no pity for me
You, the one who injures my heart
(The rest is too hard to translate but it's about anxiety, insomnia, healing the injury, the missing and suffering... sad song)
@tarabitrombone5153
You're a vampire. The wound hurts me
Vlbby after the Globe. And Ish came back to me
Yali did not abandon. Take care of your heart
The night after dawn. No matter how long his darkness
O you who are afflicted. You are the most beautiful of all
Hjrk witness the age. To die for me
O my heart's sore
Benny and Pink era. The tears of Safa Maktoob
The days he had had. With your own misfortune
Khanti Diyar Al Saad. Before you see the written
O son of promise. Your heart does not comfort me
You're a vampire
Chest tightness in spirit. Ali Lail tents
Night of the Beka and Noah. The tears of my tears
Sahran pain wounds. Oh my woe
And you, O Spirit of the Spirit. Your heart tortures me
You're a vampire
Sleeping our God is forbidden. What applies
And you are in the sea of sleep. From sleeping you deprive me
You're a vampire
@tarabitrombone5153
يا جارحة ڨلبي . الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي. و ايش عاد يلزمني
ياللي نويت الهجــر. خلي معك رسمال قلبي
الليل عقبه فجـــر. مهما ظلامه طال
يا جارحة يالغــدر. يا مڨطعة أوصال ڨلبي
هجرك بشهد العمــر. للموت ســلّـمني
يا جارحة قلبي
بيني و بينك عهــــد. دمع الصفا مكتوب
أيام كان الوجــد. بمحاجرك مســكوب
خنتي ديار السـعد. قبل أن ترى المكتوب
وين يا صبية الوعـد. قلبك ما يرحمني
يا جارحة ڨلبي
ضاق الصدر بالروح. خيّـم عليّ ليــل
ليل البكا و النوح. خلاّ دموعي ذيل
سهران ألمّ جروح. بوحشتي يا ويل
و انتي يا روح الروح. قلبك معذبني
يا جارحة ڨلبي
نوم الهنا محــروم. ما ينطبق عالذلّ
و انتي في بحر النوم. من النوم تحرمني
يا جارحة ڨلبي
@mahmoudtaieb9376
يا جارحة ڨلبي . الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي. و ايش عاد يلزمني
ياللي نويت الهجــر. خلي معك رسمال قلبي
الليل عقبه فجـــر. مهما ظلامه طال
يا جارحة يالغــدر. يا مڨطعة أوصال ڨلبي
هجرك بشهد العمــر. للموت ســلّـمني
يا جارحة قلبي
بيني و بينك عهــــد. دمع الصفا مكتوب
أيام كان الوجــد. بمحاجرك مســكوب
خنتي ديار السـعد. قبل أن ترى المكتوب
وين يا صبية الوعـد. قلبك ما يرحمني
يا جارحة ڨلبي
ضاق الصدر بالروح. خيّـم عليّ ليــل
ليل البكا و النوح. خلاّ دموعي ذيل
سهران ألمّ جروح. بوحشتي يا ويل
و انتي يا روح الروح. قلبك معذبني
يا جارحة ڨلبي
نوم الهنا محــروم. ما ينطبق عالذلّ
و انتي في بحر النوم. من النوم تحرمني
يا جارحة ڨلبي
@ev1nk267
inanılmaz bir şarkı, müzik, son 2 yıldır bıkmadan bu grubu dinliyorum
@Nankhatai
Listening while gettin stoned ✨✈️
@ayabelmihoub4062
<3
@lucabluca9560
me too bro!!
@spirit21ish
me too!
@Bighugeslut
Me too
@georgegouvas2978
Good music knows no boundaries … Greetings from Greece !
@eloise8133
يا جارحة ڨلبي .. الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي يا ابويا و ايش عاد يلزمني يا جارح ڨلبي
ياللي نويت الهجــر خلي معك رسمال قلبي
الليل عقبه فجـــر مهما ظلامه طال
يا جارحة يالغــدر يا مڨطعة أوصال ڨلبي
هجرك بشهد العمــر للموت ســلّـمني
يا جارحة قلبي
يا جارحة ڨلبي .. الجـــرح يئلمني
ڨلبي بعد غلبي يا ابويا و ايش عاد يلزمني يا جارح ڨلبي
بيني و بينك عهــــد دمع الصفا مكتوب عني
أيام كان الوجــد بمحاجرك مســكوب
خنتي ديار السـعد قبل أن ترى المكتوب عني
وين يا صبية الوعـد قلبك ما يرحمني
يا جارحة ڨلبي
♡..
@alchaymamezghiche9201
Na Era love this songg
@alionnalli2851
Na Era ki