Belle
Sofia Källgren Lyrics

Lilla stad, den är lugn och vilsam.
The small town is peaceful and restful.

Varje dag är som den igår.
Every day is the same as yesterday.

Lilla stad, litet folk som bor där, börjar da'n så här: Stadsfolket Bonjour!
The small town, with its small inhabitants, begins the day like this: the town people greet each other with 'Bonjour!'

Se där går bagar'n med sitt bröd som alltid, av samma välkända modell, varje morgon samma sak; Fram är fram och bak är bak in den småstad där vi bor.
There goes the baker with his bread, always the same old bread that every morning is just the same. In this small town, nothing ever changes.

God morgon Belle!
Good morning Belle!

Vart är du på väg? Till bokhandlar'n, jag har just läst en underbar saga om en bönstjälk och en jätte och...Så fint... MARIE, BAUGETTERNA! SKYNDA! Hon verkar konstig, inget tal om saken. En distraherad madamoiselle.
Where are you headed? To the bookstore. I just read a wonderful story about a beanstalk and a giant...Oh, how lovely! [yelling to others] hurry up! She seems strange, let's not talk about it. A distracted young lady.

Inga fester går hon på. Hon har huvu't i det blå. Hon är faktiskt ganska konstig den där Belle.
She doesn't go to any parties. She has her head in the clouds. She's actually quite strange, that Belle.

God dag! Hur mår familjen? Och hur mår frun? VILL HA SEX ÄGG! Dom är för dyra! Jag vill nåt mer än leva småstadsliv...
Hello! How is the family? And how is the wife? I want six eggs! They're too expensive! I want something more than just living in a small town...

Åh, Belle! God morgon, jag har kommit för att lämna tillbaks boken jag lånade. He, har du läst klart den redan? Åh, jag kunde inte lägga ner den! Finns det nåt nytt?
Oh, Belle! Good morning, I came to return the book I borrowed. Oh, have you finished it already? Oh, I just couldn't put it down! Is there anything new?

Ja, den är min favorit. Fjärran länder, djärva dueller,magiska trollformler. En förklädd prins!
Yes, it's my favorite. Distant lands, daring duels, magical spells. A disguised prince!

Men monsieur! Inga men! Ja, men tack då! Tack så mycket!
But sir! No buts! Yes, but thank you! Thank you very much!

Den flickan hon är inte alls som andra, försöker nog va' originell. Kanske något är på tok, hon går jämt gömd i en bok. Ja, hon är en riktig gåta den där Belle.
That girl, she's not like the others. She tries to be original. Maybe something is wrong with her, she's always hiding in a book. Yes, she's a real mystery, that Belle.

Åååh, det är så jag minns den, hennes första bal vem vill gå hem. Här får hon syn på prinsen, men det vet hon inte förrän i kapitel fem.
Oh, that's how I remember it. Her first ball, who wants to go home? Here she sees the prince, but she doesn't know it until chapter five.

Såklart att hennes namn betyder skönhet, för den har ingen paralell. Bakom hennes vackra skal, är förvirringen total, hon är inte alls som vanligt folk.Som du och jag och vanligt folk, nej inte alls som vanligt folk är Belle!
Of course her name means beauty, for there is no parallel to it. Behind her beautiful exterior, confusion reigns. She's not at all like ordinary people. Like you and me and ordinary folks, no, Belle is not at all like ordinary folks!

Du pricka' varenda en Gaston! Du e världens bästa skytt!
You hit every single one, Gaston! You're the world's best shot!

Ingen flicka heller för den delen! Jag vet, Lefoux! Och jag tänker sikta in mig på den där. Va?! Uppfinnarens dotter?Just hon är den lyckliga mö jag tänker äkta. Men hon är... Den vackraste flickan i stan! Jag vet, men... Då är hon det bästa, och förtjänar jag inte det bästa?! Men det är klart! Jo men visst gör du!
No girl either, for that matter! I know, Lefou! And I'm going to aim for that one. What?! The inventor's daughter? She's the lucky girl I'm going to marry. But she is...the most beautiful girl in town! I know, but...well, then she's the best, and don't I deserve the best? Well, of course! Yes, you certainly do!

Se där, går han. Han är väl stilig? Monsieur, Gaston. Mitt hjärtas pest. Det slår så fort, mitt hjärta lider! Han är en lång, mörk, stark och vacker ...En massa babbel som jag inte orkar skriva ner...
There he goes. Isn't he handsome? Monsieur Gaston, the bane of my existence. My heart beats so fast, my heart aches. He's tall, dark, strong, and handsome...blah blah blah, I can't be bothered to write it all down...

Jag kanske vill nåt mer än leva småstadsliv! I sinom tid så ska nog Belle bli min!
Maybe I want something more than just living in a small town! In due time, Belle will be mine!

Se där går hon så speciell och sällsynt,en mycket märklig madmoiselle. Ja, det vore bäst förstås, om hon var en av oss. Men en underlig och särskild sort, en vacker, men en särskild sort,en underlig och särskild sort... är Belle!
There she goes, so special and rare, a very peculiar young lady. Yes, of course it would be best if she were one of us. But she's an odd and special sort, a beautiful, but special sort, an odd and special sort...that's Belle!

Bonjour
Hello.

Bonjour
Hello.