No Puedo Dormir
Soleá Morente Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

No puedo dormir y, como siempre
Que me pasa esto, me acuerdo de ti
Intento encontrar
Alguna razón por la cual ya no
Me vuelves a llamar

No puedo dormir
Me acuerdo de ti

Y a la luna tiro piedras
Y al sol dorado jazmines
A mi moreno cadenas
De amor pa' que no me olvide
Si me quieres ver sufrir
Sin calentura y sin mal
No tienes más que decir
Que me piensas olvidar
Olvídame, prenda mía
Que no hay cuchillo más fuerte
Pa' quitarme a mí la vida

No puedo dormir y, como siempre
Que me pasa esto, tomo lexatin
Intento entender
Por qué al final siempre pasa lo que
Decías que me iba a suceder

No puedo dormir
Me acuerdo tanto de ti

¿Cómo quieres que te olvide
Si has sido mi compañero?
Y el amor echa raíces
Como las plantas en el suelo
Cuatro velas encendí'as
Y meterme en un convento
Necesito yo en mi vida
Pa' olvidar lo que te quiero
Olvídame, prenda mía
Que no hay cuchillo más fuerte
Pa' quitarme a mí la vida

Ole, ole, por quererte
Ole, ole, por quererte
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte
Ole, ole, por quererte
Ole, ole, por quererte
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte
Ole, ole, por quererte (ay, ay, ay, ay)
Ole, ole, por quererte (si sigo así de mal)
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte (voy a acabar en el hospital)
Ole, ole, por quererte (ay, ay, ay, ay)
Ole, por quererte (si sigo así de mal)
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte (voy a acabar en el hospital)
Ole, ole, por quererte (ay, ay, ay, ay)
Ole, por quererte (si sigo así de mal)
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte (voy a acabar en el hospital)
Ole, ole, por quererte (ay, ay, ay, ay)
Ole, por quererte (si sigo así de mal)
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte (voy a acabar en el hospital)
Ole, ole, por quererte (ay, ay, ay, ay)
Ole, por quererte (si sigo así de mal)
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte (voy a acabar en el hospital)
Ole, ole, por quererte (ay, ay, ay, ay)

Ole, por quererte (si sigo así de mal)
Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte (voy a acabar en el hospital)

Overall Meaning

The lyrics of "No Puedo Dormir" convey the feelings of restlessness and sleeplessness experienced by the singer, along with the lingering memories of a past love. The song opens with the singer confessing that they cannot sleep, and whenever they find themselves in this state, they immediately think of the person they are addressing. They try to find a reason for the lack of communication from this person, wondering why they no longer receive phone calls.

In the following verse, the singer expresses their frustration by metaphorically throwing stones at the moon and offering golden jasmines to the sun. These actions represent the attempts made to maintain a connection with the person they still love. The mention of "moreno" introduces the idea of love as a chain that binds them and prevents them from forgetting. The lyrics suggest that if the person wants to witness the singer's suffering without compassion or remorse, they need only say that they intend to forget them. The singer pleads for the person to forget them completely, claiming that there is no stronger knife to take their life than their absence.

The second verse continues with the theme of insomnia and the singer resorting to medication to ease their restlessness. They reflect on the predictions made by the person they are addressing, suggesting that they were right about the eventual outcome. The singer cannot forget this person, contemplating how they expect them to be forgotten when they have been their companion. The comparison of love to roots sinking into the ground implies that the love shared between them is deep and enduring. The mention of lighting four candles and contemplating joining a convent signifies a desperate desire to erase the feelings and memories they have for this person.

The repetitive chorus emphasizes the singer's inability to forget their love and the immense pain they are experiencing in their home, comparing it to the burdens of death. The continued repetition of these phrases emphasizes the singer's emotional turmoil and the intensity of their attachment. Overall, "No Puedo Dormir" is a melancholic and introspective song delving into the difficulties of letting go and the profound impact love can have on an individual's well-being.

Line by Line Meaning

No puedo dormir y, como siempre
I can't sleep, as usual

Que me pasa esto, me acuerdo de ti
When this happens to me, I remember you

Intento encontrar
I try to find

Alguna razón por la cual ya no
Some reason why no longer

Me vuelves a llamar
You call me back

No puedo dormir
I can't sleep

Me acuerdo de ti
I remember you

Y a la luna tiro piedras
And I throw stones at the moon

Y al sol dorado jazmines
And at the golden sun, jasmine flowers

A mi moreno cadenas
To my beloved, chains

De amor pa' que no me olvide
Of love so that I don't forget

Si me quieres ver sufrir
If you want to see me suffer

Sin calentura y sin mal
Without fever and without illness

No tienes más que decir
You have nothing more to say

Que me piensas olvidar
That you think of forgetting me

Olvídame, prenda mía
Forget me, my dear

Que no hay cuchillo más fuerte
Because there is no stronger knife

Pa' quitarme a mí la vida
To take my life away

No puedo dormir y, como siempre
I can't sleep, as usual

Que me pasa esto, tomo lexatin
When this happens to me, I take lexatin

Intento entender
I try to understand

Por qué al final siempre pasa lo que
Why in the end it always happens what

Decías que me iba a suceder
You said would happen to me

Me acuerdo tanto de ti
I remember you so much

¿Cómo quieres que te olvide
How do you want me to forget you

Si has sido mi compañero?
If you have been my companion?

Y el amor echa raíces
And love takes root

Como las plantas en el suelo
Like plants in the ground

Cuatro velas encendí'as
I lit four candles

Y meterme en un convento
And go into a convent

Necesito yo en mi vida
I need in my life

Pa' olvidar lo que te quiero
To forget how much I love you

Olvídame, prenda mía
Forget me, my dear

Que no hay cuchillo más fuerte
Because there is no stronger knife

Pa' quitarme a mí la vida
To take my life away

Ole, ole, por quererte
Ole, ole, for loving you

Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte
I am going through the pains of death in my own home

Ole, ole, por quererte
Ole, ole, for loving you

Estoy pasando yo en mi casa las fatigas de la muerte
I am going through the pains of death in my own home

Ole, ole, por quererte (ay, ay, ay, ay)
Ole, ole, for loving you (ay, ay, ay, ay)

Ole, ole, por quererte (si sigo así de mal)
Ole, ole, for loving you (if I continue like this)