Somaya Darwish, alias Somaya, is an Egyptian upcoming pop singer who was bo… Read Full Bio ↴Somaya Darwish, alias Somaya, is an Egyptian upcoming pop singer who was born on April 4th, 1989, in Cairo, Egypt.

She started her career when she was only 17. Her debut album featured songs with different musical styles of Egypt, including Pop, Shaabi, Tarrab Fusions and many others. In August 2009, she released her new album entitled Mesh Sahla.

After releasing her great album Baet Betwahashny, her image and musical style became connected to Sherine, to be even nicknamed as Sherine's Copy Cat, but Somaya denied all talks, stating that she had her own style and that she was not Sherine's copy.

Anyway, Somaya has proved her being different from Sherine with her two albums which don't have to do so much with Sherine's work.

Similarity between the voices of both singers cannot be denied, but Somaya's musical style, especially in her second album is much more distinguished from Sherine's work.

Laf W Dawaran
Somaya Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

مالك خيالتني يا عم حلني
(ده مهما قلت لي (مش هسمع
عامل لي مشكلة ما تهدا مش كده
(فاكرني قال كده (قال أنا هرجع

لف ودوران أنا مش عايزة
أنا عارفة إن إنت عينيك زايغة
ومفكر لما هتخدعني أنا هفرح بيك

بضحك على شكلك بصراحة
إكذب بس إكذب بنصاحة
روح مثل وإضحك على غيري
أنا صعبة عليك

أنا بالنسبة لي شيلتك من بالي
أصل اللي جرى لي معك
أصعب من إني أنساك
آه منك ياني راجع من ثاني
بتقول لي كلام حلو مزوق وأنا مش فهماك
مالك خيالتني يا عم حلني
(ده مهما قلت لي (مش هسمع

أنا قلبي هيدادي بلاش كلام فاضي
(إصحى لي يا حبيبي (واسمعني
عاملها ليه حكاية بلاش كده معايا
(وروح كده كفاية (آه وارحمني

جاي بتتمسكن معقولة
أنا واقفة قصادك مذهولة
ومفكر قال إيه بسهولة هضعف وهلين
تبقى إنت بتكذب على نفسك
وأنا قادرة أصدك وأنافسك
ده أنا حافظة كلامك بالملي يلا يا مسكين

أنا بالنسبة لي شيلتك من بالي
أصل اللي جرى لي معك
أصعب من إني أنساك
آه منك ياني راجع من ثاني
بتقول لي كلام حلو مزوق أنا مش فهماك
أنا مش فهماك
مالك خيالتني (مالك خيالتني) يا عم حلني

ولف ودوران أنا مش عايزة
أنا عارفة إن إنت عينيك زايغة
ومفكر لما هتخدعني أنا هفرح بيك
بضحك على شكلك بصراحة
إكذب بس إكذب بنصاحة
روح مثل وإضحك على غيري
أنا صعبة عليك

مالك خيالتني يا عم حلني
(ده مهما قلت لي (مش هسمع

Overall Meaning

The song Laf W Dawaran by Somaya is about a woman who is tired of her partner’s constant lies and deceit. The chorus of the song, which repeats throughout, translates to “I don’t want the spinning and turning, I know your eyes are wandering, and when you deceive me, I’ll laugh at you frankly.” She acknowledges that he is just going to continue lying to her and that she is difficult for him to handle. The woman has already removed him from her mind and feels it is harder to forget him than it is to move on.

In the second verse, the woman pleads with her partner to listen to her rather than feeding her empty words. She questions why he treats her the way he does, and he responds with more lies that she cannot comprehend. The woman feels he is holding her back and causing her problems that cannot be ignored.

Overall, the song conveys a sense of frustration and helplessness in a relationship where one partner is not honest. The woman is tired of the lies and manipulation and decides to move on.

Line by Line Meaning

مالك خيالتني يا عم حلني
You're messing with my mind, stop it

(ده مهما قلت لي (مش هسمع
No matter what you say, I won't listen

عامل لي مشكلة ما تهدا مش كده
You caused me a lasting problem, this isn't right

(فاكرني قال كده (قال أنا هرجع
You said you'll come back, but I don't believe you

لف ودوران أنا مش عايزة
I don't want to go in circles

أنا عارفة إن إنت عينيك زايغة
I know your eyes are wandering

ومفكر لما هتخدعني أنا هفرح بيك
You think when you deceive me, I'll be happy with you

بضحك على شكلك بصراحة
Honestly, I'll laugh at your face

إكذب بس إكذب بنصاحة
Just keep lying, go ahead

روح مثل وإضحك على غيري
Go and laugh with someone else

أنا صعبة عليك
I'm hard on you