The band's influences are varied and go from James Taylor to Rubén Blades, as well as The Beatles, Silvio Rodríguez and Caetano Veloso.
In 1996, Son Miserables signed a record deal with Kiwi Records, for the recording of their first album, a self-titled record, at Origen Studios, in Panama City. «Son Miserables» was realeased into the Panamanian market on November 1st, 1996, and ranked among the best-selling albums in local stores, and one of the most requested in local radio stations.
Son Miserables have shared the stage with Rubén Blades, both in Panamá and Puerto Rico, as part of Blades' tour «La Rosa de los Vientos». Later, they recorded a duet with Blades entitled «No te miento» (Son Miserables) that was included in «Red, Hot & Latin», an album whose sales were destined for the fight against AIDS.
In 1998, Son Miserables started working on their second album, this time with the collaboration of John Karpowich, who has worked with Santana, Ricky Martin, Seal and Yes. The second album included 13 tracks that continued Son Miserables' simple, narrative style, but with a more elaborate production. The album was released in 1999, and included popular singles such as «Marchita la flor», «La solución» and «Solo las estrellas bastarán».
In November 2003, the band announced their dissolution and gave a last official performance at the 2003 PanamaRock Awards in Panama City.
mi ciudad
Son Miserables Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque ayer de nuevo ha vuelto a ser mamá
Y Pablito lamentándose decía:
"De que plato comerá esta criatura?
Y sé qué dirán los vecinos,
Cuándo el pebre a casa no pueda llevar
Pensarán que soy un vagabundo
Que no tiene rumbo y que no vale nada
Y en cualquier segundo me descartarán".
El relojito le decía:
"Ay Pablito, dicen que hay oro en la ciudad"
Pablito caminó dos noches y un día,
Y a María Le dijo que iba a regresar.
Y el brillo de luz que veía
Entrando en la gran capital
Provocó que conjurara en su cabeza
Imágenes efímeras de gran riqueza
Luego se dió cuenta para su sorpresa
La verdadera naturaleza de la vida en mi ciudad.
Mi ciudad es una jungla
Sobrevives si eres fuerte
La avenida está desierta y ahora
Sólo quedan los valientes
Pablito se vio sofocado y desesperado
Fabricó su plan triunfante
Pensando en María y con pistola en mano
Procedió hacía el restaurante
"Arriba las manos", anunció,
"Esto es un asalto"
De inmediato le cayeron como cinco gatos
Que planeaban ese golpe desde el día anterior,
Le quitaron a Pablito todo su valor
Y por supuesto
Hasta la vida que traía del interior
Mi ciudad es una jungla
Sobrevives si eres fuerte
La avenida está desierta y ahora
Sólo quedan los valientes
Y consumirá la furia del villano al inocente
Cuando amanezca de nuevo yo espero
Que no se rendirá mi gente.
The lyrics to Son Miserables's song "Mi Ciudad" paint a vivid picture of the struggles and dangers of life in the city. The song tells the story of Pablito, who laments his inability to provide for his new child and worries about the judgment of his neighbors. He is tempted by the false promise of wealth in the city, but ultimately learns the harsh truth that survival in the city requires strength and bravery. Pablito's desperation leads him to attempt a robbery, but he is quickly overpowered and ultimately loses everything, including his life.
Throughout the song, there is a sense of tension and despair, as Pablito and others struggle against the brutal realities of life in the city. The lyrics suggest that the city can be a cruel and unforgiving place, where only the strongest and most ruthless can survive. At the same time, there is a thread of hope, as the song speaks to the resilience and determination of the city's inhabitants. Despite the challenges they face, they continue to fight for a better future.
Overall, "Mi Ciudad" is a powerful and poignant reflection on the complexities of urban life, and the struggles faced by those who live there.
Line by Line Meaning
Se regocijaba María
María estaba muy contenta
Porque ayer de nuevo ha vuelto a ser mamá
Porque acababa de tener un bebé
Y Pablito lamentándose decía:
Y Pablito expresando su preocupación dijo:
"De que plato comerá esta criatura?
"Cómo alimentaré a mi hijo?
Y sé qué dirán los vecinos,
Y sé lo que pensarán los vecinos.
Cuándo el pebre a casa no pueda llevar
Cuando no pueda llevar nada de comida a casa.
Pensarán que soy un vagabundo
Pensarán que soy un mendigo.
Que no tiene rumbo y que no vale nada
Que no tiene objetivos y no vale nada.
Se reirán de mi pesar profundo
Se burlarán de mi tristeza profunda.
Y en cualquier segundo me descartarán".
Y me ignorarán rápidamente".
El relojito le decía:
El reloj le susurraba:
"Ay Pablito, dicen que hay oro en la ciudad"
"Dicen que en la ciudad hay riqueza, Pablito".
Pablito caminó dos noches y un día,
Pablito caminó durante dos noches y un día,
Y a María Le dijo que iba a regresar.
Y le dijo a María que volvería.
Y el brillo de luz que veía
Y la luz brillante que veía
Entrando en la gran capital
Adentrándose en la gran ciudad.
Provocó que conjurara en su cabeza
Lo hizo imaginar
Imágenes efímeras de gran riqueza
Imágenes fugaces de riqueza.
Luego se dió cuenta para su sorpresa
Pero después se dio cuenta, para su sorpresa,
La verdadera naturaleza de la vida en mi ciudad.
La verdadera naturaleza de la vida en la ciudad.
Mi ciudad es una jungla
Mi ciudad es una selva.
Sobrevives si eres fuerte
Solo sobrevives si eres fuerte.
La avenida está desierta y ahora
La calle está vacía ahora.
Sólo quedan los valientes
Solo quedan los valientes.
Pablito se vio sofocado y desesperado
Pablito se sintió sofocado y desesperado.
Fabricó su plan triunfante
Creó su plan victorioso
Pensando en María y con pistola en mano
Pensó en María mientras sostenía una pistola.
Procedió hacía el restaurante
Se dirigió al restaurante.
"Arriba las manos", anunció,
"Manos arriba", dijo,
"Esto es un asalto"
"Esto es un robo"
De inmediato le cayeron como cinco gatos
De inmediato, un grupo le atacó.
Que planeaban ese golpe desde el día anterior,
Habían planeado ese asalto desde el día anterior,
Le quitaron a Pablito todo su valor
Le quitaron todo lo que tenía de valor a Pablito
Y por supuesto
Y, por supuesto,
Hasta la vida que traía del interior
Incluso la vida que llevaba del interior.
Y consumirá la furia del villano al inocente
Y la furia del villano caerá sobre el inocente.
Cuando amanezca de nuevo yo espero
Espero que cuando amanezca de nuevo
Que no se rendirá mi gente.
Que mi gente no se rendirá.
Contributed by Isabelle J. Suggest a correction in the comments below.