Promise
Sonar Pocket Lyrics

君にとって 僕にとって 今この瞬間が 永遠に続く愛の証
For both of us, this moment is proof of eternal love

時が経って 年をとって 身体老いても 君を愛する気持ちは変わらないよ...
Even as time passes, we grow older, and our bodies change, my love for you will never change

Hey you 君に夢中です この広い宇宙で 一番大切なあなたに云う... 「愛してる。」溢れる心の声伝える
Hey you, I'm crazy about you. In this vast universe, I tell you, the most important person, 'I love you.' I convey the overflowing voice of my heart

君に全部 ありのままの僕の全部
I give you everything, all of me, exactly as I am

世界中色んな国 そこに住む64億人 の中で手をつなぐ僕と君が こんな風に出会えた奇跡
Out of the 6.4 billion people living in various countries around the world, it's a miracle that you and I, holding hands like this, were able to meet

偶然じゃなく必然で 結ばれたdestiny
Our destiny was not a coincidence, but an inevitable connection

釘付けに 甘い口づけに 二人灯す火が 永久に消えないように...
Our fire that was sparked by our fixation and sweet kisses, will never be extinguished

いつも優しく笑顔絶やさない 君だけど 本当は強がりで誰よりも寂しがり屋 だからすぐにすねるけど それすら愛しいんだよ 僕は君の全てを受け止める...
You always have a gentle smile, but the truth is, you're the most lonely person and you pretend to be strong. That's why you pout easily, but even that is adorable to me. I accept all of you, everything about you.

君がもし 心曇ったら 僕が光照らすよ 君がもし 涙流したら 僕が笑顔にするよ
If your heart becomes cloudy, I will shine a light on it. If you shed tears, I will make you smile

ONE LOVE 二人の気持ちを 重ね合わせて今ひとつに
Our one love, putting together our feelings and becoming one

MY HEART 溢れ出したんだ 決して消えないこの想いが
My heart is overflowing with this feeling, one that will never disappear

TRUE LOVE 心配いらないよ 何時だってとなりにいるよ 君と僕をつなぐ絆を胸に 今ここで誓うよ...
True love, you don't have to worry. I will always be by your side, and with the bond that connects you and me in my heart, I vow here and now...

君が年を重ね まわりにおばあちゃんと 呼ばれる頃に 今と変わらず 笑顔で「しあわせ。」と 言えるような未来にするよ...
As you age and are called 'grandma' by those around you, I will create a future where you can still say 'I'm happy' with the same smile as now...

君にとって 僕にとって 今この瞬間が 永遠に続く愛の証
For both of us, this moment is proof of eternal love

時が経って 年をとって 身体老いても 君を愛する気持ちは変わらないよ...
Even as time passes, we grow older, and our bodies change, my love for you will never change

君にとって 僕にとって 今この瞬間が 永遠に続く愛の証
For both of us, this moment is proof of eternal love

時が経って 年をとって 身体老いても 君を愛する気持ちは変わらないよ...
Even as time passes, we grow older, and our bodies change, my love for you will never change