www.myspace.com/soniadersion

www.soniadersion.com

Sonia Dersi… Read Full Bio ↴www.myspace.com/soniadersion

www.soniadersion.com

Sonia Dersion is a Antilles born singer/songwriter based at the moment in South East London.

Born in 1971, Sonia's first album, 'Tout va Bien" sold over 100,000 copies and won an award in September 2000 at the Tropical Music Awards with her single "Natirel"

Her second album, "Initiation" by Willy Salzedo was tinged with a opus of African music and rhythms inspired by Kaysha RnB

Sonia has since been in collaborations with, amongst others, Richard Burman, Tony Deloumeaux, Jean Michel Rotin, Tanya St. Val, Lynsha and Delphine 2. A Best Of Sonia Dersion was released in 2003 and Les 4 Seasons a year later in 2004.

Sonia has also participated in humanitarian projects such as the album "New World" for disadvantaged children.

In 2007 an EP entitled Cori De Crystal enabled Sonia to engage a wider audience and features a poignant song called Entre Deux. These tracks can be downloaded here.

Now writing her latest album called My Bouquet Of Roses, Sonia has slowed down the traditional Zouk rhythms to produce tracks of freedom and love. Loosening the grip of life's troubles with money and politics, feel the slow rhythmic beats of these new songs.

____________________________________________________________________

Sonia Dersion est une chanteuse/ auteur de chansons basées dans le Sud Est de Londres.

Née en 1971 dans l'ile Caraibe de la Martinique, le premier album de Sonia, 'Tout va bien' vendu à 80.000 exemplaires et a remporté un prix en Septembre 2000 au Tropical Music Awards avec son single "Natirel"

Son second album, "Initiation" de Willy Salzedo avait l'air d'un opus de la musique africaine et de rythmes inspirés par Kaysha RnB.

Sonia a depuis depuis collaboré avec entre autres, Richard Birman, Tony Deloumeaux, Jean Michel Rotin, Tanya St Val, Zouk Machine et Thierry Cham. Sonia a également participé à des projets humanitaires telles que l'album 'New World' pour les enfants défavorisés.

Natirel
Sonia Dersion Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Pou en ti moment de gloire
Zanmi trahi fanmi négligé
Pou en ti moment de gloire
Construit pou démoli
Pou en ti moment de gloire
Ou oublié simplicité
Et mwen pléré mwen ja pléré
Et mwen souffé mwen ja souffé
Poing fémé mwen vlé rété
Mwen vlé rété

Natirel ouh ouh ouh Pou pa touné kon fou
Pou via'w pa chaviré
Fo pa oublié rété
Rété toujou
Pou pa touné kon fou
Pou via'w pa chaviré
Fo pa oublié rété

Rété toujou
Natirel ouh ouh ouh

Overall Meaning

The lyrics of the song "Natirel" by Sonia Dersion talks about remaining true to oneself and keeping a sense of simplicity and authenticity despite the glamor and allure of fame. The song reminds us that success and fame may come at the cost of losing oneself and forgetting what truly matters in life. Sonia urges us to remember our roots and stay grounded in our natural state rather than getting swept away by the glitter and glamor that come with the limelight. The song seems to be a reflection of the artist's own experiences in the music industry, where success and fame have the potential to change an individual and their values.

The chorus of the song, "Natirel ouh ouh ouh, pou pa touné kon fou, pou viaw pa chaviré, fo pa oublié rété, rété toujou" can be translated to mean "Stay natural, so as not to turn crazy, so that you don't capsize, don't forget to stay, always stay". This message captures the essence of the song, emphasizing the importance of remaining true to oneself and not letting success or fame change one's identity.

Overall, "Natirel" is a song that encourages listeners to reflect on their own journey and reminds us of the importance of staying grounded and true to ourselves.

Line by Line Meaning

Si cé tous ensemble
If we all come together

Nou té coumancé
We started

Rassemblé toute force en nou
Gathered all our strength

Pou nou té pé avancé
So that we can move forward

Poukoi jodi ou vlé brisé hé é
Why do you want to break it today

Sa vou même té ka té ka espéré
It was something you were hoping for

Pou en ti moment de gloire
For a moment of glory

L'anmou l'anmité envolé
Love and friendship flew away

Zanmi trahi fanmi négligé
Friends betrayed, family neglected

Construit pou démoli
Built to be demolished

Ou oublié simplicité
You forgot simplicity

Et mwen pléré mwen ja pléré
And I cried, I already cried

Et mwen souffé mwen ja souffé
And I sighed, I already sighed

Poing fémé mwen vlé rété
Fist clenched, I want to stay

Mwen vlé rété
I want to stay

Natirel ouh ouh ouh
Natural, oh oh oh

Pou pa touné kon fou
So as not to go crazy

Pou via'w pa chaviré
So that you don't capsize

Fo pa oublié rété
Don't forget to stay

Rété toujou
Always stay

Contributed by Adalyn S. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

No Related Genres

More Genres

No Artists Found

More Artists Load All

No Albums Found

No Tracks Found

PT4M18S

08Ballade Dun Soir3:15

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

@doyennelj3800

7y↑10

Si cé tous ensemble
Nou té coumancé
Rassemblé toute force en nou
Pou nou té pé avancé
Poukoi jodi ou vlé brisé hé é
Sa vou même té ka té ka espéré
Pou en ti moment de gloire
L'anmou l'anmité envolé
Pou en ti moment de gloire
Zanmi trahi fanmi négligé
Pou en ti moment de gloire
Construit pou démoli
Pou en ti moment de gloire
Ou oublié simplicité
Et mwen pléré mwen ja pléré
Et mwen souffé mwen ja souffé
Poing fémé mwen vlé rété
Mwen vlé rété
Natirel ouh ouh ouh x2
Pou en ti moment de gloire
L'anmou l'anmité envolé
Pou en ti moment de gloire
Zanmi trahi fanmi négligé
Pou en ti moment de gloire
Construit pou démoli
Pou en ti moment de gloire
Ou oublié simplicité
Si cé tous ensemble
Nou té coumancé
Rassemblé toute force en nou
Pou nou té pé avancé
Pourquoi jodi ou vlé brisé hé é
Sa vou même té ka té ka espéré
Pou en ti moment de gloire
L'anmou l'anmité envolé
Pou en ti moment de gloire
Zanmi trahi fanmi négligé
Pou en ti moment de gloire
Construit pou démoli
Pou en ti moment de gloire
Ou oublié simplicité
Pou pa touné kon fou
Pou viaw pa chaviré fo pa oublié rété
Rété toujou
Pou pa touné kon fou
Pou viaw pa chaviré fo pa oublié rété
Rété toujou
natirel ouh ouh ouh
Pou viaw pa chaviré fo pa oublié rété
Rété toujou
Pou pa touné kon fou
Pou viaw pa chaviré fo pa oublié rété
toujou rété
natirel ouh ouh ouh

All comments from YouTube:

@augustinok3381

12w↑2

2024 , jai un message a vous si vous etes en 2040... 2050......2100. sachez sue on a ete la ,parceque cest notre patrimoine... Much love❤❤❤❤🎉🎉

@kpantchecamara7823

10w↑1

c'est magnifique ta voix

@falonneloulendoboutete3457

15w↑6

Même en 2024 je l'écoute merci pour cette belle chanson

@simonegilles5317

2024je suis la mars 2024

@rosecb9639

13w↑2

Encore à l'écoute en janvier 2024 ❤😂

@augustinok3381

12w↑1

On est 2😂😂

@fleurdesroses9186

43w↑1

Sonia 🥰👍👏💃

@chretiensparlons-en7655

3y↑3

Qui ecoute en 2021?..wowww trop de souvenirs d'enfance.je n'ecoute plus la music mondaine mais j'avoue que tu m'as marque.

@martinecanella8906

2y↑1

Magnifique !!!Ce 14 Janvier bon anniversaire Sonia

@parfaitmbagoumoukaka6323

2y↑2

Sensation forte ma jeunesse à la Sorbonne (Libreville Gabon 🇬🇦)

@sergeromeoa.2717

3y↑4

L'une des meilleures voix du siècle...chapeau Sonia

@olivierbillioti3687

3y↑3

Encore en 2021!
👍👍👍👍👍👍👍👍👍🌎🌍🌏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🏝🏝🏝🏝🏝🏝🏝🏝

@edyssonbeauval2392

4y↑2

Wawwww 2020 sa just formidable💚💚💚💚💚💜💚💜💚💚💚

@ronaldsylvestre4030

5y↑8

Qui ecoute encore 2019

@anastasiedikoume6737

5y↑2

Sonia tu as toujours été ma préférée depuis mon adolescence, cette voix qui ne cesse de me faire rêver. Je t'adore t'écouter me fais un grand bien 😘😘😘

@thomyperito1018

7y↑1

super sonia.....

@honhil

6y↑2

C'est à mon sens, le meilleur morceau de zouk qui soit sorti !

@michellebernardnonganonga9072

4y↑1

Formidable Sonia

@robertbrandon9108

5y↑3

Magnifique 2019

@celinecougnoux7665

11y↑1

superbe voix et une beauté !!!! merci pour ces superbes morceaux !!!

@bwalewoz971

10y↑23

Une superbe voix
une belle personne
Une sensibilité à fleur de peau
On t'aime Sonia
Gros bisou de Ta Guadeloupe où que tu sois

@afokadersade3404

3y↑1

C’est la reine, 2020 qui est là?

@didoudavid2202

3y↑2

Souvenirs...😍

@sylviepuig2090

3y↑2

Magnifique, refais nous la même. Marquée à vie

@babatchek

6y↑4

Malgré le temps passé j’adore toujours cette music

@yazomesimongnoumou4839

7y↑3

Que le temps va vite, la première fois que je l'ai écoutée c'était en 1997 à Abidjan, je ne peux m'en passer d'écouter

@amedjekossiagbanzo7836

6y↑1

cette chanson me penetre

@julessambou4794

Je écoute toujours naturel merçi beaucoup sister

@kfleur1414

7y↑1

je l'écoute encore aujourd'hui après son concert à Abidjan trop de souvenirs...

@rosanepinheiro4756

31w

Sem palavras ❤

@CosmicJDreamer

7y↑1

Et je lâchai ma larmichette... Merci également pour le créole convenablement écrit!!

@lauralydie-mariatoure8628

merveilleuse 💗

@modestiedalmeida9931

8y↑4

j'aime trop sa musique!!!! Be natural

@joslinstephane5806

8y↑1

J'adore

@patrickngoumou200

2y↑2

j'ai vu cette fille chanter à nantes il ya 23 ans elle commençait sa carrière et je suis resté marqué à vie par sa mélodie !!! je ne sais pas ce qu'elle est devenue par la suite

@laminefofana4680

4y↑1

Magic

@mathylasme6828

8y↑3

Sonia même quand j'ai le coeur brisé je t ecoute

@nicolecelestinemenguememba8573

9y↑6

Sonia vous êtes ma préférée, le top des top avec cette voix qui me donne des frissons

@josianekra

48w

Je t'adore Sonia tu à une voix de rêve tes chansons me font toujours coulé les l'arme je t'aime fort 🥰

@julessambou4794

I love sonia
Elle est la plus grande chanteuse de zouk dieu vous bénisse

@raimaali3406

10y↑1

j'aime bien ce morceau

@degaullembamen2405

Ma chers Sonia cette chanson m essoufle elle me coupe le souffle elle est fantastique

@drionbebechouamour1510

7y↑2

J'adore cette musique ohh My good

@clarissephilomene8424

7y↑2

j aime cette chanson qui me rappelle les meilleurs moments inoubliable

@mmecotwel4936

6y↑2

2018🔥❤

@MegaWWEntertainment

12y

j'aime bien té parole douce comme dés fleure rose

@doyennelj3800

7y↑10

@AngiegyalAngiegyal

j l adore depuis des annees cette chanson ♡♥♡

@youanromain6897

9y↑1

j'adore

@boj15able

7y↑26

Cette chanson on l’écoute une fois et on reste marqué a vie.

@patrickpriam6669

41w

😊😊😊😅😅😊😊

@ericlasipaille982

8y↑1

je valide avec respect pour cette Dame

@niksongboto553

8y↑1

aaaah la 1ere fois j'ai entendu cette chanson en 1998 je me suis dit mais c'est qui ? aaah Sonia avec toi cest toujours un bon moment

@mateyo561

13y↑2

she's amazing

@narcissekamdem9576

Sonia, je t'adore

@MegaWWEntertainment

12y

j'aime bien té parole douce té parole comme dé fleure rose

@jean5153

7y↑3

Sonia, we invite you to give us a concert here in Northern Virginia. We will love to host you! I love your songs as they remind me of my childhood back in Africa.

@ambroisekoudjrako3722

7y↑2

ah!!! j'aime cette chanson.

@ngorankouassiaugustin9364

sensationnelle

@anisseallaoui5097

3y↑1

❤️

@DorcaceNfaneoyane

14w

À chaque fois que j’écoute cette chanson je pleure 😭😭🙏🏽 même en 2024 repose en paix j’ai écouté que tu es décédé je pleure toujours c’est la meilleure chanson au monde

@ricobebouche7372

12w

NON elle est bien vivante. C'est Edith Lefel qui nous a quitté.

@tidjaneahmedkamagate5195

10y↑2

aimer:j'aime

@luciencordier8235

4y↑1

Superbe la voix a quand le prochain tube

@yazomesimongnoumou4839

You are the best Sonia!

@soniadersionofficiel7541

Hi Yazome, thank you. Whereabouts in the world are you? Did you like my latest album Celebration With Roses? You can reply to sonia@soniadersion.com, if you prefer

@yazomesimongnoumou4839

sonia dersion I am from Ivory Coast or en français Côte d’Ivoire, I moved in United States in Georgia, je parle français, vous avez une superbe voix.

@restopedroambemon1715

8y↑2

bonjour je suis jeune ivoirien fanatique du zouk. amoureux de la musique de Sonia.

@tangabiang5282

5y↑1

je partage votre passion pour le zouk... cadeau des Antilles à la mère Afrique...à en juger par les commentaires c'est plus une musique africaine que française..mais avec une indéniable et précieuse contribution du talent artistique francais...et camerounais aussi surtout dans le cas kassav semble -t-il...

@tangabiang5282

3y↑1

Moi aussi j'adore votre réponse...d'accord avec vous à 100 pour cent...le zouk en fin de compte c'est plus africain que francais, et surtout créol, camerounais et congolais peut-etre (comparer avec la musique de la Zairoise Abeti Massikini, très influencée par le makossa, musique camerounaise...du moins dans son morceau "attention je suis fachéee", ou il y a d'ailleurs un passage en langue douala, langue du makossa, utilisée notamment par les grands musiciens camerounais Manu Dibango, de regretté mémoire, Richard Bona, Charlotte Dipanda, Francis bebey, etc...).Desvarieux est cité dans l'équipe artistique de biens de disques d'artistes camerounais des années 80...et le clavier des Kassav a été tenu pendant un temps par le camerounais Mbida douglas, qui a lui-meme produit des disques a succès et des mélodies encore très populaires au Cameroun.L'arrangeur de génie, alias capitaine de l'équipe nationale du makossa, Toto Guillaume aurait cheminé longtemps avec Desvarieux et l'aurait vraisemblablement influencé...profondément.

@carinemaganga614

10y↑5

J'ai regardé ce concert. Le moment est magique quand le public chante avec elle. Il aurait fallu laisser la version du concert...chair de poule garantie

@jeangregoire6152

Carine Maganga
Merci....
Lele et
Soso

@hassaneraissa9026

8y↑1

👍👍👍

@Pascouly220

7y↑2

J'aime j'aime j'aime j'aimeeeeeee pour edith lefel R.I.P 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

@paulmelainekouakou9254

wonderful...

@soniadersionofficiel7541

Thank you Paul, I love the song as well of course. It means a lot to know others do as well

@cessyl9729

7y↑1

😳😍😍😍😍😍😳😘

@juniorneymard8377

2017

@lohanna94800

13y

je taime sonia dersion ! je sui fan de tes chansson tu chante trop bien teii belle en plus .. bsx jtd Lohanna .

@cindybaltimore9719

10y↑3

Je kiff pas mal. Music de mon enfance

@marieyeno-yt2ui

💐🥹

@rickc2657

9y↑2

la voix du Zouk c 'est SONIA,LEILA,ST ELOI... le reste c'est du PIPI!!!!

@soniadersionofficiel7541

9y↑1

Kalash beretta check http://www.soniadersion.com, svp :)

@tyggerpedro93300

12y↑1

1998 je crois, c'est pas très récent, mais c'est encore frais non??

@tangabiang5282

@dreadallans1

Rien à voir avec le makossa ,et autres dans les arrangements, on doit rien.....il faut que vous arretez une fois pour toute,le zouk n est apparu soudainement,le patrimoine musical existe depuis 1 siècle et demi,son ancêtre la biguine était jouée à Paris dans les années 30,(le bal négre) vous essayez toujours de minimiser, la creativité,le travail des artistes ,compositeurs,et musiciens de ces iles qui se sont succédés , vous êtes tellement abasourdi par la qualité musicale et que vous pensez cela ne peut venir d 'eux,et en même temps cela vous fait flipper, mais vous avez finalement trouver l'explication à travers votre idée afro centriste qui ne vault même pas 100 francs cfa, faites aussi pareil avec le reggae,Le monde est grand.