Ai Kho Vi Ai
Soobin Hoàng Sơn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau
Mình đành bỏ nhau quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Ai khổ vì ai (ai khổ vì ai)
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Ai ai khổ vì ai (hoh)
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Ai khổ vì ai
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Ai khổ vì ai
Thuở xưa ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau
Mình đành bỏ nhau quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì)
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Ai khổ vì ai
The lyrics of Soobin Hoang Son's song Ai Kho Vi Ai describe a relationship that began with love and passion, but eventually came to an end due to the pain and sorrows caused by one person leaving the other. The first verse reminisces about the beginning of the relationship, when the couple sang songs of love and joy, and the man would accompany the woman home under the peaceful glow of the moon on the water. The second verse, however, tells the story of the present day, where the woman has left the man to suffer in his loneliness, and he in turn has abandoned their love and moved on. The description of the water and the moon, once a symbol of beauty and harmony, now holds a sense of sadness and despair as the individual narrating the story is left only with his pain.
The chorus of the song repeats the question, "Ai khổ vì ai?" which translates to "Who is suffering because of whom?" This line implies that both parties have experienced pain and hardship as a result of their relationship ending. It's a questioning of sorts, as if the singer is trying to come to terms with the events that have transpired.
Overall, Ai Kho Vi Ai is a poignant song that touches on the themes of love, loss, and heartbreak. With its melancholic melody and introspective lyrics, the song speaks to those who have experienced the pain of a failed romance.
Line by Line Meaning
Thuở xưa ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
In the beginning, when we first met, we sang songs and shared our love
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
On our first day together, you brought me home safely
Trăng nước hiền hòa
The moon and water were serene
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
On our first day together, the scent of love was strong
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau
Now someone has left me alone, sad and lonely in the dark
Mình đành bỏ nhau quên phút ta yêu lần đầu
We had to leave each other and forget the first time we fell in love
Trăng nước bạc màu
The moon and water are now silver
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
Someone has left someone like the mist after a train has passed
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai khổ vì ai (ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai ai khổ vì ai (hoh)
Who is suffering for whom?
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai khổ vì ai
Who is suffering for whom?
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai khổ vì ai
Who is suffering for whom?
Thuở xưa ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
In the beginning, when we first met, we sang songs and shared our love
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
On our first day together, you brought me home safely
Trăng nước hiền hòa
The moon and water were serene
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
On our first day together, the scent of love was strong
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau
Now someone has left me alone, sad and lonely in the dark
Mình đành bỏ nhau quên phút ta yêu lần đầu
We had to leave each other and forget the first time we fell in love
Trăng nước bạc màu
The moon and water are now silver
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
Someone has left someone like the mist after a train has passed
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai khổ vì ai (ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai ai khổ vì ai (ai khổ vì ai khổ vì ai)
Who is suffering for whom?
Ai khổ vì ai
Who is suffering for whom?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Quốc Nguyễn
Thuở xưa ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca.
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau, hương sắc tình yêu đậm đà.
Ngày nay người đành bỏ e canh vắng bơ vơ sầu đau.
Người đành bỏ e quên phút ta yêu lần đầu.
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu.
Anh biết không anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai.
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái
còn lại đống tro tàn.
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình yêu em sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn, xót thương vô vàn
chưa thắm vộ lìa tan...
Sơn Hoàng Nguyễn
Giọng của oppa nghe êm tai , ngọt ngào quá 😘😘
Tuyệt vời
Văn Huề
Lời nhạc thì k thay đổi nhưng phụ âm thì lại thay thành nhạc hiện đại... quá bá đạo
Thúy Phạm Thị
12/8/2021 đây là 1 trong những bài em thích nhất trong chương trình The Remix. Hay tuyệt vời anh ơi. Từ đó tới giờ vẫn mê bài phối này của anh
Dương Súp
Sự kết hợp hài hòa ạ, nghe chất lắm !!!
Jeon Phu Nhân
Vào ngày 30 tháng 11 năm 2017 tôi vẫn còn xem lại mà vẫn còn nhớ mãi giai điệu của bài này em yêu anh nhiều lắm Soobin Hoàng Sơn
My Nguyen
Hay quá a ơi . A hát thể loại nào cx hay 😆😆
Tuyền Nguyễn
Soobin chất giọng hát bài rất hay
Dân Quảng Nam Quảng
jong a hát hay thiệt chứ.. 💖💖💖💖💖
TRIEU Dang
Cho tui nói một vài điều nhé! Bản chính là thể loại nhạc Vàng, vì vậy mặc dù ý của bài rất buồn bởi nói về sự đổi thay của lòng người nhưng nhạc và lời, nhất là phần lời của bài đều vô cùng thơ mộng. Tuy vậy nhưng vẫn có một nỗi buồn tiềm ẩn, nói chung là vô cùng phức tạp. Bản phối này đã làm tăng lên nhịp điệu vui ngây của bài hát, vì thế chất thơ cũng tăng lên. Còn về phần hạn chế, đây cũng là ý kiến riêng của tui thôi nhé, nếu anh phối lại bài này trên một nền nhạc khác, bỏ đoạn điệp khúc Ai khổ vì ai đi thì bản này chuẩn gu của em. Giọng anh ngọt ngào không tả được, có lẽ giọng anh rất thích hợp với thể loại này, nếu anh phối lại cả bài theo tính chất trẻ trung lãng mạn như anh đã làm thì đây chắc chắn sẽ là một bản phối hay cả về nội dung lẫn hình thức.
vu dang to
BEAT đỉnh kout quá