Ça fait mal
Soprano Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Okay, this is the remix baby (remix)
Oh oh zzzzz zahef, oh La fouine, Sopram'baba
Eh eh sisi
Ça fait mal, ça fait mal.

Yeah, ma putain banlieue sale a trop la cote
On braque, on deal et des petits trouvent ça à la mode
Pour les potes j'ai toujours deux, trois tasses dans mon bolide
Pour les jaloux, toujours deux, trois balles dans mon brolic
Le casque et bécane négro ça peut se terminer là
Je suis trop loin, je suis sponsorisé par la NASA
Toujours O.P, dans la rue les keufs, les tasses me matent
Négro je défonce, j'ai le flow coupé au bicarbonate
Les jaloux parlent trop, voudront jamais se taire
Ma3lich la chatte, de la chatte, à la chatte (à leur grand mère)
Dangereuse est ma banlieue mais t'inquiète je gère,
Dans le sept-huit on coule à force de manger des pierres yeah
Quand tu embrouilles les baltringues se chient dessus,
A Trappes on a des guns, nique sa mère le jujitsu,
Et on vous fuck, on vous fuck, je m'en bat les couilles je prend mon bif,
Bientôt je me barre en Royal Air Maroc.

Ton meilleur pote ta boucave, ça fait mal, ça fait mal
Ils sont six, t'es dans la cave, ça fait mal, ça fait mal
Quand les keufs te soulèvent, ça fait mal, ça fait mal
Ils t'en reste un peu sur les lèvres, ça fait mal, ça fait mal
Nouvel album dans les bacs, ça fait mal, ça fait mal
Il est lourd, il met des claques, ça fait mal, ça fait mal
T'es arrivant je suis libéral, ça fait mal, ça fait mal
Le champagne sur la table, ça fait mal, ça fait mal

Yeah, crois tu vraiment pouvoir stoppé le m'baba de psiquatra
Alors qu'au mic t'es aussi vrai que les seins de Carmen Electra
Halla Halla dans les quartiers de France et dans les villes d’Afrique
Halla Halla Sopram'baba prend le mic est débarque à l’arrache
Pour les chiens de la casse pour les mecs
Qui ont la dalle,qu'on met a l'écart, pour les frères qu'on a mit au mitard,
Pour les frères qui ont l'accent de blédard c'est la war
Voilà encore un flow digne d'un combat de boxe
Une connexion plus attendu que Detox
Mon flow à les poumons noirci a force de fumer du MC il se promène dans d'autres galaxie
Ce temps si il résiste sur Pluton pendant que sur Terre sa rap comme Koxie
Oui, ya mes empruntes sur le gun qui a tué ta carrière.
C'est bien ton crane, la tête de mort sur toutes nos bannières.
Yeah quoi de neuf fouiny baby? Comme dirai Weezy voilà le remix baby

Ton meilleur pote ta boucave, ça fait mal, ça fait mal
Ils sont six, t'es dans la cave, ça fait mal, ça fait mal
Quand les keufs te soulèvent, ça fait mal, ça fait mal
Ils t'en reste un peu sur les lèvres, ça fait mal, ça fait mal
Nouvel album dans les bacs, ça fait mal, ça fait mal
Il est lourd, il met des claques, ça fait mal, ça fait mal
T'es arrivant je suis libéral, ça fait mal, ça fait mal
Le champagne sur la table, ça fait mal, ça fait mal

Moi je suis le Hamas, face à Mahmoud HABBAS!
Mon number c'est le zero six, neuf-trois partout, grâce
J'habite où où eh eh eh efyu
J'habite a Aulnay-sous-Bois c'est Molotov le Sefyu
Oh, j'ai un flow on baise comme Roselyne Bachelot
C'est qui-qui baise c'est Molotov quatre en action
Je rap en rigolant, eh eh violent,
C'est pas marrant eh eh t'es mourant eh eh je serai là a ton enterrement
Trop trop trop d'insolence, sé sé sé sé
Dis pas que t'es pas au courant
Je dé-dé-débranche le courant, ca-ca-casse toi t'es trop collant
Tu va trop couler, t'enculer comme laure manaudou sur cent Grouille
Fait pas Blehni, Sopra Zehef Laouni, espèce d'y connasse, rebouche ta colonie Grouille
Recule, casse-moi pas les couilles ou je t'en colle une dit bsaha,
Je suis pas homosexuel pour que je t'encule

Dans une cage d’escalier on peut le faire
On peut finir a l’hôtel
Si ya plus de place sa mère il reste ma banquette arrière
Il reste ma banquette arrière, il reste ma banlieue ouest
Dans une cage d’escalier on peut le faire
On peut finir a l’hôtel
Si ya plus de place sa mère il reste ma banquette arrière
Il reste ma banquette arrière, il reste ma banlieue ouest.


Ça fait mal, ça fait mal (quoi de neuf fouiny baby?)
Ça ça ça fait mal, ça fait mal (ça fait mal frère)
T.R.A.2P.E.S




Ça fait mal, ça fait mal
Ca ça ça fait mal, ça fait mal (yeah yeah, quoi de neuf fouiny baby?)

Overall Meaning

The song "Ça fait mal" by Soprano is a remix featuring La Fouine and Zaho. The song is about the harsh realities of life in the banlieues (suburbs) of France, where crime and violence are prevalent. The lyrics speak of the glorification of criminal behavior by young people, the constant scrutiny by the police, and the dangerousness of the banlieue. Soprano speaks about how his success and fame have made him a target for jealousy and the need to remain vigilant at all times. The chorus repeats the phrase "Ça fait mal," which means "it hurts," conveying the painful consequences of the choices made by those living in the banlieues.


The song was released in 2007 and became an instant hit, reaching the top of the French charts. It was included on Soprano's album, "Puisqu'il Faut Vivre," which was also a commercial success. The song's popularity can be attributed to its frank portrayal of life in the banlieues, which resonated with young people in France, especially those from disadvantaged backgrounds. The remix featuring La Fouine and Zaho added to the song's appeal and helped broaden its reach.


Line by Line Meaning

Yeah, ma putain banlieue sale a trop la cote
Yes, my damn dirty suburb is very popular


On braque, on deal et des petits trouvent ça à la mode
We rob, we deal, and the kids find it trendy


Pour les potes j'ai toujours deux, trois tasses dans mon bolide
For my friends, I always have two or three guns in my car


Pour les jaloux, toujours deux, trois balles dans mon brolic
For the jealous ones, always two or three bullets in my firearm


Le casque et bécane négro ça peut se terminer là
Wearing a helmet and riding a motorcycle, my friend, things can end right there


Je suis trop loin, je suis sponsorisé par la NASA
I am too far, I am sponsored by NASA


Toujours O.P, dans la rue les keufs, les tasses me matent
Always ready, in the street the cops, the girls watch me


Négro je défonce, j'ai le flow coupé au bicarbonate
My friend, I am dominating, my flow is enhanced with bicarbonate


Les jaloux parlent trop, voudront jamais se taire
The jealous ones talk too much, they will never be silent


Ma3lich la chatte, de la chatte, à la chatte (à leur grand mère)
Never mind the pussy, about pussy, to (their grandmother's) pussy


Dangereuse est ma banlieue mais t'inquiète je gère
My suburb is dangerous but don't worry, I handle it


Dans le sept-huit on coule à force de manger des pierres yeah
In the 78 (area code) we struggle from eating stones, yeah


Quand tu embrouilles les baltringues se chient dessus
When you mess with the losers, they shit themselves


A Trappes on a des guns, nique sa mère le jujitsu
In Trappes, we have guns, fuck jujitsu


Et on vous fuck, on vous fuck, je m'en bat les couilles je prend mon bif
And we fuck you, we fuck you, I don't give a fuck, I take my money


Bientôt je me barre en Royal Air Maroc
Soon I'm leaving on Royal Air Maroc


Ton meilleur pote ta boucave, ça fait mal, ça fait mal
Your best friend betrayed you, it hurts, it hurts


Ils sont six, t'es dans la cave, ça fait mal, ça fait mal
There are six of them, you're in the basement, it hurts, it hurts


Quand les keufs te soulèvent, ça fait mal, ça fait mal
When the cops lift you, it hurts, it hurts


Ils t'en reste un peu sur les lèvres, ça fait mal, ça fait mal
You have a little bit left on your lips, it hurts, it hurts


Nouvel album dans les bacs, ça fait mal, ça fait mal
New album in stores, it hurts, it hurts


Il est lourd, il met des claques, ça fait mal, ça fait mal
It's heavy, it slaps, it hurts, it hurts


T'es arrivant je suis libéral, ça fait mal, ça fait mal
You're new here, I'm liberal, it hurts, it hurts


Le champagne sur la table, ça fait mal, ça fait mal
The champagne on the table, it hurts, it hurts


Yeah, crois tu vraiment pouvoir stoppé le m'baba de psiquatra
Yeah, do you really think you can stop the m'baba of psychiatry


Alors qu'au mic t'es aussi vrai que les seins de Carmen Electra
While on the mic, you're as real as Carmen Electra's breasts


Halla Halla dans les quartiers de France et dans les villes d’Afrique
Halla Halla in the neighborhoods of France and in the cities of Africa


Halla Halla Sopram'baba prend le mic est débarque à l’arrache
Halla Halla Sopram'baba takes the mic and arrives in a hurry


Pour les chiens de la casse pour les mecs
For the dogs in the scrapyard, for the guys


Qui ont la dalle,qu'on met a l'écart, pour les frères qu'on a mit au mitard
Who are hungry, who are pushed aside, for the brothers we put in solitary confinement


Pour les frères qui ont l'accent de blédard c'est la war
For the brothers with the accent of the ghetto, it's war


Voilà encore un flow digne d'un combat de boxe
Here's another flow worthy of a boxing match


Une connexion plus attendu que Detox
A connection more anticipated than Detox


Mon flow à les poumons noirci a force de fumer du MC il se promène dans d'autres galaxie
My flow has blackened lungs from smoking MCs, it travels in other galaxies


Ce temps si il résiste sur Pluton pendant que sur Terre sa rap comme Koxie
At this time, it resists on Pluto while on Earth, it raps like Koxie


Oui, ya mes empruntes sur le gun qui a tué ta carrière
Yes, my fingerprints are on the gun that killed your career


C'est bien ton crane, la tête de mort sur toutes nos bannières
It's your skull, the skull on all our banners


Yeah quoi de neuf fouiny baby? Comme dirai Weezy voilà le remix baby
Yeah, what's up, fouiny baby? As Weezy would say, here's the remix baby


Moi je suis le Hamas, face à Mahmoud HABBAS!
Me, I am Hamas, facing Mahmoud HABBAS!


Mon number c'est le zero six, neuf-trois partout, grâce
My number is zero six, nine-three everywhere, thanks


J'habite où où eh eh eh efyu
I live where where, eh eh eh efyu


J'habite a Aulnay-sous-Bois c'est Molotov le Sefyu
I live in Aulnay-sous-Bois, it's Molotov, the Sefyu


Oh, j'ai un flow on baise comme Roselyne Bachelot
Oh, I have a flow, we fuck like Roselyne Bachelot


C'est qui-qui baise c'est Molotov quatre en action
Who's fucking? Molotov four in action


Je rap en rigolant, eh eh violent
I rap while laughing, eh eh violent


C'est pas marrant eh eh t'es mourant eh eh je serai là a ton enterrement
It's not funny, eh eh you're dying, eh eh I'll be there at your funeral


Trop trop trop d'insolence, sé sé sé sé
Too too too much insolence, sé sé sé sé


Dis pas que t'es pas au courant
Don't say you're not aware


Je dé-dé-débranche le courant, ca-ca-casse toi t'es trop collant
I un-plu-plug the power, br-br-br-break away, you're too clingy


Tu va trop couler, t'enculer comme laure manaudou sur cent Grouille
You're going to sink too much, you'll get fucked like Laure Manaudou on Hundred Grouille


Fait pas Blehni, Sopra Zehef Laouni, espèce d'y connasse, rebouche ta colonie Grouille
Don't mess around, Sopra Zehef Laouni, you bitch, shut up your colony, Grouille


Recule, casse-moi pas les couilles ou je t'en colle une dit bsaha
Step back, don't bother me or I'll hit you, said bsaha


Je suis pas homosexuel pour que je t'encule
I'm not homosexual for me to fuck you


Dans une cage d’escalier on peut le faire
In a staircase, we can do it


On peut finir a l’hôtel
We can finish at the hotel


Si ya plus de place sa mère il reste ma banquette arrière
If there's no more room, your mother's left with my backseat


Il reste ma banquette arrière, il reste ma banlieue ouest
There's still my backseat, there's still my western suburb


Ça fait mal, ça fait mal
It hurts, it hurts


Ça ça ça fait mal, ça fait mal
That, that, that hurts, it hurts


T.R.A.2P.E.S
T.R.A.2P.E.S


Ça fait mal, ça fait mal
It hurts, it hurts


Ca ça ça fait mal, ça fait mal
That, that, that hurts, it hurts




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: YOUSSEF SOUKOUNA, CLEMENT DUMOULIN, LAOUNI MOUHID, SAID M'ROUMBABA

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@yacinegs89

Le vieux rap ne vieillit jamais
Meilleure période pour la musique 90...2010

@aymericnoiret2361

en ce qui me concerne la fouine fait partie des meilleurs rappeurs français de l'histoire.

@lizzyjg6703

Comment ça fait du bien d'entendre soprano sur ce genre de son ! On est hyper loin de ce qu'il fait aujourd'hui...

@altairyassine8906

J'étais petite a l'époque. Je réalisé tout juste qu'ils imite Eminem ?
:)

@obbymillion

Mdrr grave, la bonne époque comme on dit.

@aureliathalia93

@@obbymillion C’est pas vieux mdrr même si ça date mtn

@obbymillion

@@aureliathalia93 Ah gros ça date de 2009 tout de même mdrr. 12 ans ça parait un peu loin 😆 j'étais au collège (en 3e) quand ce son tournait.

@altairyassine8906

@@obbymillion le temps passe vite :(
Surtout si on na rien construit Restons positive :D

11 More Replies...

@yassinediallo2834

2023 j’suis le seul encore 😢🤦‍♂️

@ayrtonramu4251

ya que moi qui aimerait revoir soprano laché des couplets aussi lourd?

More Comments

More Versions