Le sang appelle le sang
Soso Maness Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le vent tourne, la gamberge, les problèmes
Sur le bitume depuis tant d'années
Que d'rapper la rue, c'est une habitude
Ça crie "akha", j'suis en apnée
Cachets dans l'appart', chassé par les stups
La daronne gamberge, elle a peur pour moiDans son regard, j'peux voir son inquiétude
Après sa prière, elle fait des douaas
Parce qu'elle sait très bien c'qui s'passe dans le Sud
On sait tous très bien c'qui s'passe dans le Sud
Assassinats, réseaux et Kalashs
Aujourd'hui, j'gagne ma vie en allant au stud'
À la base, j'fais du vol à l'étalage
Si tu veux jobber, c'est à dix heures
Sois juste à l'affût, on n'te demande pas l'âge
La BST, j'les ai dans l'viseur
Font des guets-apens habillés en clins d'MH
(Akha!) Putain d'traquenard
Que des problèmes que j'dors plus la nuit
T'y as fait l'canard en promenade, t'invente pas de vie
Parce que je dois tout niquer, il est temps
Parce que j'ai du monde encore dedans
Parce que la police enquête et même les jours de fête
Ces fils de pute, ils font guet-apens
Ouais, ouais, quand j'arrive, haut les mains
Qui veut tester mon autorité?
J'suis dans la bonne équipe
Celle qui déboule en bas de chez toi
Et au palais d'justice
Mon nom souligné au Velleda
Alors je vis, j'profite des miens
Avant de m'en prendre une dans la cabeza
Le plus difficile, c'est pas d'les envoyer, c'est d'assumer
La richesse, le pouvoir, la paranoïa ont fait que
La guerre appelle la guerre, le sang appelle le sang
Et j'suis dans mon coin, j'attends mon tour
Mais si ça vient pas, j'vais les agresser
Tu connais l'vécu, tu connais l'parcours
Toi, tu payes impôt sur crédibilité
J'suis en bas du four par nécessité
J'ai quadrillé la tess et ses alentours
Et j'vais rien t'pousser, arrête d'insister
Tu vas pas m'payer, j'vais te faire par amour
Avoir la trentaine, ça devient délicat
J'meurs sur mes terres, moi, je peux pas fuir
J'compte finir blindé comme Tony dans l'jacuzzi, "vole, petit pélican"
Pour l'amour du gain, pour l'amour du risque
J'te sens bizarre quand tu m'fais la bise
T'es plein de hki que tu téminik
DZ déter', Soso et Malik
The song "Le sang appelle le sang" by French rapper Soso Maness is a sobering reflection on the cycle of violence that plagues the streets of Marseille. The lyrics describe the constant shifting of alliances and the inherent danger that comes with being involved in the criminal underworld. Soso Maness raps about his experiences growing up in the city, where gang violence, drug dealing, and police brutality are everyday realities. He talks about the pressure he faces from his mother and the wider community to stay safe and stay out of trouble, but also the lure of quick money and the rush of adrenaline that comes with being part of a gang.
The first verse describes the constant flux of gang affiliations and the problems that this brings. "Les équipes se font, se défont" means "teams are formed and dissolved". Soso Maness goes on to describe his own involvement in the drug trade, with "cachets dans l'appart', chassé par les stups" – pills in his apartment, being chased by the police. His mother is worried for his safety, evidenced by "La daronne gamberge, elle a peur pour moi", but also prays for him to stay out of harm's way. The chorus, "La guerre appelle la guerre, le sang appelle le sang" – meaning "war calls for war, blood calls for blood" - is a stark reminder of the violent cycle that can be difficult to escape once you're caught up in it.
In the second verse, Soso Maness talks about the pressure to make money and the desire to live a life of luxury. He mentions "J'compte finir blindé comme Tony dans l'jacuzzi" – "I plan to end up loaded like Tony in the hot tub", a reference to the Babylonian king from Scarface who lived a life of excess before his inevitable downfall. Soso Maness talks about the difficulty of balancing the potential rewards of criminal activity with the ever-present threat of violence and death. The song ends with the repetition of "DZ déter, Soso et Malik" – a callout to his fellow rappers and associates from Marseille.
Line by Line Meaning
Les équipes se font, se défont
People come together and break apart
Le vent tourne, la gamberge, les problèmes
Things change, worries come and problems persist.
Sur le bitume depuis tant d'années
Been on the streets for so many years.
Que d'rapper la rue, c'est une habitude
Rapping about the streets has become a habit.
Ça crie "akha", j'suis en apnée
People shout "akha", I'm short of breath.
Cachets dans l'appart', chassé par les stups
Pills in the apartment, chased by the police.
La daronne gamberge, elle a peur pour moi
My mom worries and is scared for me.
Dans son regard, j'peux voir son inquiétude
I can see her worry in her eyes.
Après sa prière, elle fait des douaas
After her prayer, she makes wishes because she knows what's going on in the South.
Parce qu'elle sait très bien c'qui s'passe dans le Sud
Because she knows what's going on in the South.
On sait tous très bien c'qui s'passe dans le Sud
We all know what's going on in the South.
Assassinats, réseaux et Kalashs
Murders, networks, and Kalashnikovs.
Aujourd'hui, j'gagne ma vie en allant au stud'
Today, I earn my living by going to the studio.
À la base, j'fais du vol à l'étalage
Initially, I shoplifted.
Si tu veux jobber, c'est à dix heures
If you want to get a job it's at 10 am.
Sois juste à l'affût, on n'te demande pas l'âge
Just be on the lookout, they don't ask for your age.
La BST, j'les ai dans l'viseur
I have the police in my sights.
Font des guets-apens habillés en clins d'MH
They set traps disguised as MH.(?)
(Akha!) Putain d'traquenard
(Akha!) Fucking trap.
Que des problèmes que j'dors plus la nuit
Nothing but problems, I can't sleep at night.
T'y as fait l'canard en promenade, t'invente pas de vie
You played it cool in the yard, don't pretend to be something you're not.
Parce que je dois tout niquer, il est temps
Because I have to destroy everything, it's time.
Parce que j'ai du monde encore dedans
Because I still have people inside.
Parce que la police enquête et même les jours de fête
Because the police are investigating, even on holidays.
Ces fils de pute, ils font guet-apens
These sons of bitches set traps.
Ouais, ouais, quand j'arrive, haut les mains
Yeah, yeah, hands up when I arrive.
Qui veut tester mon autorité?
Who wants to test my authority?
J'suis dans la bonne équipe
I'm on the right team.
Celle qui déboule en bas de chez toi
The one that shows up at your doorstep.
Et au palais d'justice
And at the courthouse.
Mon nom souligné au Velleda
My name underlined in Velleda.(?)
Alors je vis, j'profite des miens
So I live, I enjoy my loved ones.
Avant de m'en prendre une dans la cabeza
Before I get one in the head.
Le plus difficile, c'est pas d'les envoyer, c'est d'assumer
The hardest part isn't sending them, it's accepting it.
La richesse, le pouvoir, la paranoïa ont fait que
Wealth, power, and paranoia have caused.
La guerre appelle la guerre, le sang appelle le sang
War begets war, blood begets blood.
Et j'suis dans mon coin, j'attends mon tour
And I'm in my corner, waiting my turn.
Mais si ça vient pas, j'vais les agresser
But if it doesn't come, I'll attack them.
Tu connais l'vécu, tu connais l'parcours
You know the experience, you know the course.
Toi, tu payes impôt sur crédibilité
You pay taxes on credibility.
J'suis en bas du four par nécessité
I'm at the bottom out of necessity.
J'ai quadrillé la tess et ses alentours
I've scoured the projects and its surroundings.
Et j'vais rien t'pousser, arrête d'insister
And I won't push you, stop insisting.
Tu vas pas m'payer, j'vais te faire par amour
You're not going to pay me, I'll do it out of love.
Avoir la trentaine, ça devient délicat
Being in your thirties becomes delicate.
J'meurs sur mes terres, moi, je peux pas fuir
I die on my lands, I can't run away.
J'compte finir blindé comme Tony dans l'jacuzzi, "vole, petit pélican"
I plan to end up rich like Tony in the Jacuzzi, "fly, little pelican".
Pour l'amour du gain, pour l'amour du risque
For the love of profit, for the love of risk.
J'te sens bizarre quand tu m'fais la bise
I feel weird when you kiss me.
T'es plein de hki que tu téminik
You're full of hki that you're hiding.
DZ déter', Soso et Malik
DZ dedicates itself, Soso, and Malik.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Sofienne Manessour
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alhdja6491
Qui attend l’épisode 3? 💪🏽
@lighty8173
Moi frérot !
@hanmaleo
🤝👋
@shthc4047
Il sortira pas sur YouTube que si tachete son album car il a peut de se faire strik par YouTube il l’a dit sur snap et insta
@Lejskk
Sh Thc jure
@shthc4047
OH MA COUILLE wlh je le compren en même temps regarde sa story snap aujourd’hui il l’a redi
@haytamazm8461
Cette phrase et magique «LE SANG APPELLE LE SANG»
@youriboulanger2488
Haytam Azm84 logique en même temps
@elmira3263
Il a repris cette phrase d une série sur Netflix (Mesiha)
@srg2122
@@elmira3263 Et dans Ghotam