Massi's music, which prominently features the acoustic guitar, displays Western musical style influences such as rock, country or the Portuguese fado, rather than traditional Algerian or Raï musical styles performed by most Algerian musicians. Massi sings in Algerian Arabic, French, and occasionally English and Kabyle (Berber language), often employing multiple languages in the same song.
Massi was born in Algiers, Algeria to a poor Muslim family of seven children. Encouraged by her older brother, she began studying music at a young age, singing and playing guitar. Growing up Massi immersed herself in American country and roots music, musical styles that would later heavily influence her songwriting. At the age of seventeen she joined a flamenco band, but quickly grew bored with the group and left.
In the early 1990s, Massi joined the Algerian political rock band Atakor, who were influenced by Western rock bands such as Led Zeppelin and U2. She recorded and performed with the group for seven years, releasing a successful album and two popular music videos. The band, however, with its political lyrics and growing popularity, became a target. Massi disguised herself by cutting her hair and dressing in male clothing, but she nevertheless became the target of a series of death threats. In 1999, she left the band and moved to Paris, France.
In 1999, Massi was invited to perform at the Femmes d'Algerie ("Women from Algeria") festival in Paris, which led to a recording contract with Island Records. In June of 2001, she released her solo debut album Raoui ("Storyteller"), which All Music Guide compared to 1960s American folk music. Sung mostly in French and Arabic, the album became a critical and commercial success in France. The following year she was nominated for "Best Newcomer" at the Radio 3 World Music Awards.
In 2003, she released her second album Deb ("Heart-broken"). The album's lyrics were more personal rather than political and it became one of the most successful North African albums worldwide. Three years later, Massi released her third album Mesk Elil ("Honeysuckle"). The album expanded on the themes of love and loss that had been explored on Deb and featured duets with Daby Toure and Rabah Khalfa.
Studio albums
* 2001: Raoui
* 2003: Deb
* 2006: Mesk Elil
* 2010: Ô Houria
* 2015: El Mutakallimun
* 2019: Oumniya
* 2022: Sequana
https://souad-massi.com/en/
Hayati
Souad Massi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
المجرب اللي سقسيته، سطور فارغين خلاوا لي
ما عرفت طريق للشمس، والورد في الربيع ذبال لي
كل دار تبان لي حبس، الطير اللي بعثت ولّا لي
شحال من كتاب قريته، شحال من حكاية حكوا لي
المجرب اللي سقسيته، سطور فارغين خلاوا لي
ما عرفت طريق للشمس، والورد في الربيع ذبال لي
كل دار تبان لي حبس، الطير اللي بعثت ولّا لي
راني عايشة كا اللي في منام، مرة نأمن ومرة نكذب
قالوا لي مع الوقت كل شي يبان، اللي يبيع منام يقول لي
راني عايشة كا اللي في منام، مرة نأمن ومرة نكذب
قالوا لي مع الوقت كل شي يبان، اللي يبيع منام يقول لي
ما بان الصح من الكذب، غير اللي يعلي اللي في الجبال
الشمس مع الصباح تغرّب، غطاوا لي الشمس بالغربال
الشتاء اللي تصب ما تطفي النار اللي شاعلة فيّ
دموع عينيّ ما تكفي، غير ربّي داري بيّ
راني عايشة كا اللي في منام، مرة نأمن ومرة نكذب
قالوا لي مع الوقت كل شي يبان، اللي يبيع منام يقول لي
راني عايشة كا اللي في منام، مرة نأمن ومرة نكذب
قالوا لي مع الوقت كل شي يبان، اللي يبيع منام يقول لي
راني عايشة كا اللي في منام، مرة نأمن ومرة نكذب
قالوا لي مع الوقت كل شي يبان، اللي يبيع منام يقول لي
راني عايشة كا اللي في منام، مرة نأمن ومرة نكذب
قالوا لي مع الوقت كل شي يبان، اللي يبيع منام يقول لي
اللي يبيع منام يقول لي، اللي يبيع منام يقول لي
In Souad Massi's song "Hayati," the singer explores the theme of feeling lost and disconnected from the world around her. The first verse opens with the question of how many books and stories she has read and heard, how many experiences have left her empty and unsure. She goes on to describe a world in which she cannot find her way to the sun or the beauty of springtime, where every home appears as a prison and even the birds she has sent out do not return. The repetition of these lines emphasizes a sense of hopelessness and the feeling of being trapped in one's own mind.
The chorus repeats the phrase "I am living like someone in a dream, sometimes believing and sometimes deceiving." This highlights the confusion and disorientation that the singer feels, suggesting that reality and falsehood are difficult distinctions to make. The second verse describes the struggle to discern truth from lies, suggesting that only those who are on high ground can clearly see the difference. The image of the sun being hidden by a sieve further emphasizes the sense of being unable to grasp something essential. Finally, she acknowledges that her own tears are not enough to extinguish the fire burning within her, and she relies on a higher power to guide her through.
Line by Line Meaning
شحال من كتاب قريته، شحال من حكاية حكوا لي
How many books have I read? How many stories have been told to me?
المجرب اللي سقسيته، سطور فارغين خلاوا لي
The experiences that have hurt me have left me with empty lines.
ما عرفت طريق للشمس، والورد في الربيع ذبال لي
I didn't know the way to the sun, and the spring flowers withered for me.
كل دار تبان لي حبس، الطير اللي بعثت ولّا لي
Every house seems like a prison to me, and the bird I sent out never came back to me.
راني عايشة كا اللي في منام، مرة نأمن ومرة نكذب
I am living like I'm in a dream, sometimes believing and sometimes lying.
قالوا لي مع الوقت كل شي يبان، اللي يبيع منام يقول لي
They told me that with time everything becomes clear, but the one who sells dreams tells me otherwise.
ما بان الصح من الكذب، غير اللي يعلي اللي في الجبال
It's hard to tell the truth from lies, only those in the mountains can see clearly.
الشمس مع الصباح تغرّب، غطاوا لي الشمس بالغربال
The sun sets with the morning, and they covered the sun with a sieve.
الشتاء اللي تصب ما تطفي النار اللي شاعلة فيّ
The winter rain cannot extinguish the fire that's burning inside me.
دموع عينيّ ما تكفي، غير ربّي داري بيّ
My tears are not enough, only my Lord knows my pain.
اللي يبيع منام يقول لي
The one who sells dreams tells me.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: SOUAD BENDJAEL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@khushiturk6134
Türkçe anlamı
Hayatım
Güneşe giden yolu bilmiyordum
Baharda solan çiçekleri de
Her evde bir hapishane gördüm
Serbest bıraktığım kuş bile bana geri döndü.
Bir yalan içerisinde yaşadık.
Çoğu zaman inandığımız
Bazen farkına vardığımız
Zamanla bileceğimi
Öğreneceğimi söylediler
Bana bu hayali satanlar
Ama şimdi görüyorum ve geliyorum
İçimdeki ateşi yağmur suları bile dindiremeyecek.
Gözyaşlarım yetmeyecek
Aklımdan geçeni Allah'tan başka kimse bilmeyecek.
@7Samadhi777
شحال من اكتاب قريتو
شحال م حكاية حكوا لي
لمجرب اللي سقسيتو
اسطور فارغين خلاولي
ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع ادبالي
كل دار اتبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي
شحال من اكتاب قريتو
شحال م حكاية حكوا لي
لمجرب اللي سقسيتو
اسطور فارغين خلاولي
ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع ادبالي
كل دار اتبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي
راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
ما بان الصح م الكدب
غير اللي يعلي لي ف لجبال
شمس مع صباح تغرب
غطاولي الشمس بالغربال
الشتاه اللي تصب ما تطفي النار
اللي شعلى فيا
دموع ععنيا ما تكفي
غير ربي داري بيا
راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
اللي يبيع منام يقوللي
اللي يبيع منام يقوللي
@MohamedAbdElMoniem090
This song in my opinion is about someone searching for the truth but can't find it although he/she is taking every possible way to reach it.
He is lost, confused, and frustrated, and this feeling is taking over his life and ruining it.
You could project this on many concepts; faith or love for instance and the lyrics would still be as touching as ever.
The lyrics with explanation:
شحال من كتاب قريتو... شحال من حكاية حكاولي..
المجرب لي سقسيتو.. سطور فارغين خلاوني..
ما عرفت طريق لشمس.. والورد في ربيع دباللي..
كل دار تبان لي حبس.. الطير لي بعت ولالي...
راني عايشة كللي ف منام مرة نامن مرة نكذّب.. قالولي مع الوقت كل شيء يبان اللي يبيع لمنام يقولي...
مابان الصح من الكذب.. غير اللي يعليلي في الجبال..
الشمس مع الصباح تغرب.. غطاولي الشمس بلغربال..
الشتاء لي تصب ما طفي النار اللي شاعلة.. فيا دموع عينيا ما تكفي غير ربي داري بيا..
راني عايشة كللي ف منام مرة نامن مرة نكذّب قالولي مع الوقت كل شيء يبان اللي يبيع لمنام يقولي...
Explanation
كم من كتاب قرأته.. وكم من حكاية حكوها لي.. و الذي سبقني بالتجارب عندما سألته.. فارغ السطور تركني .. لا أعرف الطريق للشمس.. والورد في الربيع يذبل لي.. كل منزل يظهر لي سجنا.. و الطائر الذي بِعْتُهُ رجع لي...
وأنا أعيش في المنام تارة أؤمن تارة أُكذِّب قالوا لي مع المدة كل شيء سيظهر على حقيقته واللذي يبيع المنام سيقولها لي...
لم يظهر الصواب من الكذب.. والكل يريد أن يبلغ الجبال طولا.. الشمس تغرب مع الصباح.. ويغطوها عني بالغربال.. المطر الذي يهطل لا يطفئ النار المشتعلة بداخلي.. ودموع عيني لا تكفي.. الله وحده أدرى بحالي..
وأنا أعيش في المنام تارة أؤمن تارة أُكذِّب قالوا لي مع المدة كل شيء سيظهر على حقيقته واللذي يبيع المنام سيقولها لي...
@hakimelhaj8998
I love how she smiles when he hits that soulful note!
@ZBot47
Didn't understand a single word...but I loved every single syllable.
@ZBot47
Anti Social A million thanks. Apparently I also love the words now. Heartbreaking. Puts her smile into context for me.
@kamelryke31
It's a very sad song...
@faizarachef
Take Arabic classes it helps a lot 😊
@qbsting3555
Tonight I just discovered her.
@MrAzeddine10
C'est de la vraie musique et de l'art pure. La vraie musique atteint les cœurs sans promotion ni publicité
@s0ngf0rx
was listening to this nonstop on spotify earlier, but i feel like i never really heard it until i watched this. love how the oud/mandole accompanies the guitar. souad massi is wonderful.
@amelwarde9151
بقيت كما أحببتك اول مرة. جميلة طبيعة عفوية. كأنك تظهربن لأول مرة بوجهك الطيب الحبيب
@youssefayman994
Perfect !! love you Souad