Re Soumaya Baalbaki's album "Arabtango*" (by Francisco Vázquez):

In … Read Full Bio ↴Re Soumaya Baalbaki's album "Arabtango*" (by Francisco Vázquez):

In one sentence, Arabtango shows that the Latin American lovers' expressive sadness (of which tango is the utmost accomplishment) goes along well with Arabic, a language that has at least 3 different words for the expression "passionate love". In Arabtango, Soumaya Ba'albaki adapts classic Arabic tango songs like اطلب عيني, giving them new life and making it available for the new generations.

Every melody combines Soumaya's tearing voice with an unconventional mix of "sad" music played in "happy" tones. The final result is not necessarily tango, but it is really good. In other words, if you think that Andrés Calamaro perverted and destroyed tango in "Tinta Roja", do yourself a favor and refrain from listening Arabtango.

[In this album] Soumaya Ba'albaki speaks in the Lebanese dialect, which means that she does not pronounce some letters, not to mention that she does not care about the grammatical rules. In fact, the cd includes a curious explanation about why she decided to use her country's dialect instead of the formal standard Arabic. The explanation has to do with the need to express her feelings in a common language, which goes with the Latin American spirit of tango.

Some non-Arabic speakers who have listened to the cd have found it expressive, powerful and passionate despite the language barrier.

----
* Original edited down for general use. Any references may require factual verification.

ps: if anyone has a real description of Soumaya Baalbaki's actual biography, please be kind enough to share it here. thx!

Ahibak Wa Anta Fakirni
Soumaya Baalbaki Lyrics

We have lyrics for these tracks by Soumaya Baalbaki:

Achanak Ya Amar عشانك يا قمر، أطلع لك القمر عشانك يا قمر، أطلع لك…
Achikata Al Wardi يا عاشقة الورد إن كنت على وعدي يا عاشقة الورد إن…
Ahibak W'anta Fakirni أحبك وإنت فاكرني وأحبك وإنت ناسينى أحبك وإنت فاكرني وأحبك وإ…
Ahwak أهواك واتمنى لو انساك وانسى روحي وياك وان ضاعت يبقى فداك لو…
Ashanak Ya Amar عشانك يا قمر، أطلع لك القمر عشانك يا قمر، أطلع لك…
Ashikat Al Wardi يا عاشقة الورد إن كنت على وعدي يا عاشقة الورد إن…
Bahlam Ma'ak بحلم معاك بسفينة و بميناء ترسينا و نبحر تانى الريح تعاند…
Bahlam Maak بحلم معاك بسفينة وبمينا ترسينا ونبحر ثاني الريح تعاند وألاقي…
Dakhalti Marra Fi Gineyna دخلت مرة في جنينة اشم ريحة الزهور واهني نفسي الحزينة واسمع…

Iba'Atli Gawab ابعتلي جواب . وطمني ولو انه عتاب . لا تحرمني ابعتلي جواب ابع…
la' mouch ana el abki لا مش انا اللي ابكي . ولا انا اللي اشكي لو…
La' Moush Ana El Abki لا مش انا اللي ابكي ولا انا اللي اشكي لو جار عليا…
otlob inaiya اطلب عينيا قلبي وعينيا فداك غاليين عليا واغلي منهم رضاك اط…
Sahertou Menhou Allayali سهرت، منه الليالي مال الغرام ومالي إن صد عني حبيبي فلست…
Sehertou Menhou Allayali سهرت، منه الليالي مال الغرام ومالي إن صد عني حبيبي فلست…
Shaghalouni شغلونى . وشغلوا النوم عن عيني ليالي ساعة أبكي . وساعة…
Soumaya Baalbaki: „Ya Ashikata Al Wardi“ يا عاشقة الورد إن كنت على وعدي يا عاشقة الورد إن…

Ya Ashikata al Wardi يا عاشقة الورد إن كنت على وعدي يا عاشقة الورد إن…

The lyrics are frequently found in the comments by searching or by filtering for lyric videos

TRACKS