She made her appearance onto the music scene first in 1998 singing a duet with Talina on the RUBIZOUK compilation album.
Since then, she has been featured in numerous compilations including ZOUK R&B VOLUMEs I, II & III; TROPICAL HIT MACHINE and SECTION ZOUK. She released her first album STILL IN LOVE in 2002 and her hits include Mes Sentiments; Trahison; and Avec des si ou Rendez moi.
She is currently signed to Sushiraw Records.
http://www.kaysha.com/soumia
Quand tu n'es pas là
Soumia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Avec qui es-tu que fais-tu
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Je n'ai pas dormis de la nuit
Je combat ces insomnies
Et tourne en rond
J'ai comme cette drôle d'impression
Je le sens, je le sais
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n'sais quoi
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras
Tu sais jn'en peux plus je n'vais pas bien (mais ça tu ne le vois pas)
C'est vrai qu'au début tout allait bien (ce n'est plus le cas)
Passer mon temps à la maison à attendre que tu rentre gentiment (ça ira très peu pour moi)
Je le sens, je le sais, en moi j'ai comme un pressentiment
Je n'ai plus confiance en toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je ne sais quoi
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras
Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
Je m'en vais loin de toi
Que tu n'le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m'en vais loin de toi
Sans toi je souffrirai mais j'dois me faire une raison
Tu vas me manquer mais j'ai pris ma décision
Je m'en vais loin de toi
Je préfère en rester là
Faut-il te pardonné ai-je tords ou raison
Pour tout arranger c'est trop tard de toute façon
Je m'en vais loin de toi
Je m'en vais loin de toi
Que tu n'le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m'en vais loin de toi
Rester ou partir désolé j'ai du choisir
Toi tu ne fais que mentir
Je m'en vais loin de toi
C'est si dur de partir, mais j'ai du choisir
Et me retenir n'ai pas une option pour toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir quand tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n'sais quoi
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras
The song "Quand tu n'es pas là" by Soumia is a ballad about a lost relationship. The singer is plagued by insomnia and the feeling that something is not quite right in the relationship. She is left wondering where their partner is and who they are with, while he is out doing who knows what. She no longer wants the headaches and the uncertainty so she is choosing to leave his arms and move on from the relationship. She is struggling with her decision and knows that it will not be easy to leave him, however, she realizes that she has to make a choice in order to stop suffering.
The lyrics are quite straightforward, yet the melody makes the song stand out. Soumia's vocals are powerful, emotive, and help to emphasize the pain and longing of the singer. The ballad describes a difficult decision of walking away from a love that seems to no longer work. The lyrics are an expression of the singer's feelings of betrayal and finally realizing it’s time to leave.
Overall, "Quand tu n'es pas là" is a heartfelt lamentation of a broken relationship and the difficult decision of moving on from it.
Line by Line Meaning
Dis-moi où es-tu que fais-tu
Tell me where you are and what you're doing
Avec qui es-tu que fais-tu
With whom are you and what are you doing
Ho ho ho ho ho
N/A
Je n'ai pas dormis de la nuit
I haven't slept all night
Je combat ces insomnies
I fight against these sleepless nights
Et tourne en rond
And I'm going around in circles
J'ai comme cette drôle d'impression
I have this strange feeling
Que quelque chose ne tourne pas rond
That something is not right
Je le sens, je le sais
I feel it, I know it
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Tell me where you are and what you're doing (when you're not here)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir où tu rentre pas)
With whom are you and what are you doing (when you don't come home)
Pendant moi je me prends la tête
Meanwhile, I'm stressing out
Toi tu vas faire je n'sais quoi
You're going to do, I don't know what
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras
I don't want any more headaches, so I'm leaving far from your arms
Tu sais jn'en peux plus je n'vais pas bien (mais ça tu ne le vois pas)
You know I can't take it anymore, I'm not doing well (but you don't see it)
C'est vrai qu'au début tout allait bien (ce n'est plus le cas)
It's true that at first everything was going well (but not anymore)
Passer mon temps à la maison à attendre que tu rentre gentiment (ça ira très peu pour moi)
Spending my time at home waiting for you to come back nicely (won't work for me)
Je le sens, je le sais, en moi j'ai comme un pressentiment
I feel it, I know it, I have a premonition inside of me
Je n'ai plus confiance en toi
I don't trust you anymore
Je m'en vais loin de toi
I'm going far from you
Que tu n'le veuille ou pas
Whether you want it or not
Ne me retiens pas
Don't hold me back
Sans toi je souffrirai mais j'dois me faire une raison
Without you, I will suffer, but I have to come to terms with it
Tu vas me manquer mais j'ai pris ma décision
I will miss you, but I have made my decision
Je préfère en rester là
I prefer to leave it there
Faut-il te pardonné ai-je tords ou raison
Should I forgive you, am I wrong or right?
Pour tout arranger c'est trop tard de toute façon
To fix everything, it's too late anyway
Rester ou partir désolé j'ai du choisir
To stay or leave, I'm sorry I had to choose
Toi tu ne fais que mentir
You only lie
C'est si dur de partir, mais j'ai du choisir
It's so hard to leave, but I had to choose
Et me retenir n'ai pas une option pour toi
And holding me back is not an option for you
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Tell me where you are and what you're doing (when you're not here)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir quand tu rentre pas)
With whom are you and what are you doing (when you don't come home)
Pendant moi je me prends la tête
Meanwhile, I'm stressing out
Toi tu vas faire je n'sais quoi
You're going to do, I don't know what
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras
I don't want any more headaches, so I'm leaving far from your arms
Writer(s): dj traxx, marvin yesso
Contributed by Hannah A. Suggest a correction in the comments below.
Annick Nature et Animaux
très belle interprétation. très talentueuse Soumia bravo à toi.
Annick Nature et Animaux
quelle belle interprétation si sensuelle et bien rythmée ...
Softyri Galdel
Ah enfin Soumia revient avec un titre digne d'elle !! ça m'avait manqué. Excellent morceau !
jessica kopec
Trop bien cette chanson ! Rythme et tout au top ! =P
ERORUA ZEER
J'adore Soumia! Même si cette chanson date je kiff toujours.
Kaysha
@Aurore Philogene cool
Meis Charles
Super belle voix ! ! J'aime, j'aime
kalyna
Je l'aime toujours autant cette chanson ❤❤😘😍
Muriel Atache
Je kiff trop ce son
Kaysha
+Muriel Atache Merci